2007年07月13日

China: Food safety coordination needed

http://news.yahoo.com/s/ap/20070713/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - A top health official called for more integration within China's fractured food regulatory system Friday to boost its troubled safety record, while the military warned that unsafe food could undermine its combat readiness.
中国: 食品安全性の調整は必要とした
ap -上の防疫官は中国の折られた食糧規制制度金曜日内のより多くの統合を危険な食糧は戦闘即応性の下を掘ることができる軍隊は警告したが悩まされていた安全記録を後押しするために求めた。

posted by 果科 at 17:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2 year prison term for Chinese dissident

http://news.yahoo.com/s/ap/20070713/ap_on_re_as/china_dissident_sentenced
AP - A veteran Chinese democracy activist was sentenced to two years in prison following an altercation with police in which both he and his son were beaten, the man's lawyer said Friday.
中国の反対者のための2年の懲役刑
ap -ベテランは中国の民主主義の行動主義者が両方とも彼および彼の息子打たれた警察と口論に続く刑務所の2年に、人の弁護士刑を宣告された金曜日を言った。

posted by 果科 at 17:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Baby survives 8-story plunge in Shanghai

http://news.yahoo.com/s/ap/20070713/ap_on_re_as/china_baby_plunge
AP - A drunken man tossed his 10-month-old baby out a window in China's commercial hub of Shanghai, but the girl survived the eight-story plunge, newspapers reported Friday.
赤ん坊は上海の8物語の突進を存続させる
ap -酔った人は彼の10月古い赤ん坊を中国の上海の商業ハブの窓投げ出したが、女の子は8物語の突進、金曜日を報告された新聞を存続させた。

posted by 果科 at 17:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China wants food safety coordination

http://news.yahoo.com/s/ap/20070713/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - A top health official called for more integration within China's fractured food regulatory system Friday to boost its troubled safety record, while the military warned that unsafe food could undermine its combat readiness.
中国は食品安全性の調整がほしいと思う
ap -上の防疫官は中国の折られた食糧規制制度金曜日内のより多くの統合を危険な食糧は戦闘即応性の下を掘ることができる軍隊は警告したが悩まされていた安全記録を後押しするために求めた。

posted by 果科 at 16:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says trades fairly with the world

http://news.yahoo.com/s/nm/20070713/bs_nm/china_trade_dc
Reuters - China trades fairly with the rest of the world and is pursuing a balance in its external trade, Commerce Minister Bo Xilai said on Friday.
中国は世界との見本市に言う
見本市のReuters -中国のとの その他の国々は対外貿易のバランスを追求して、Bo Xilai商業の大臣は金曜日に言った。

posted by 果科 at 14:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's fossil hunter -- a rock star of palaeontology

http://news.yahoo.com/s/afp/20070713/sc_afp/chinasciencedinosaurspeople
AFP - Xu Xing doesn’t know how many new species of dinosaurs he has discovered, saying he has lost count.
China' sの化石のハンター -- 古生物学のロックスター
AFP -恐竜の何新しい種を彼が発見したかXu XingのdoesnÃの‚Â」 tは知っている、言彼は計算を失った。

posted by 果科 at 13:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tells food companies to put safety first

http://news.yahoo.com/s/nm/20070713/wl_nm/china_health_dc
Reuters - China, reeling from a series of health scandals, told food and drug companies on Friday to put safety first and warned the growing problem could threaten social stability in the world's most populous nation.
中国は食品会社を安全第1置くように告げる
Reuters -一連の健康のスキャンダルから巻き取る中国は金曜日の食糧そして製薬会社を安全第1置くように告げ、成長問題がworld&#39の社会安定性を脅すことができることを警告した; sほとんどの人口稠密な国家。

posted by 果科 at 13:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China glaciers melting at alarming rate

http://news.yahoo.com/s/afp/20070713/sc_afp/chinaclimatewarmingglacier
AFP - Massive glaciers in northwest China have melted at an alarming rate over the past 40 years, with global warming believed to be the culprit, scientists said in comments published Friday.
警急率で溶ける中国の氷河
AFP -北西中国の大きい氷河は過去の40年にわたる警急率で溶けた被告人であると信じられて地球温暖化が科学者は金曜日出版されたコメントで言った。

posted by 果科 at 12:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's army worries about threat to food safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070713/wl_nm/china_health_army_dc
Reuters - China's growing list of food safety scandals has now prompted its army to step up checks on where its rations come from, a state newspaper said on Friday.
China' sの軍隊は食品安全性に脅威を心配する
Reuters - China' 食品安全性のスキャンダルのsの成長のリストは金曜日に今軍隊を配給量がどこにのから来るか、州新聞言った点検を向上するために促してしまった。

posted by 果科 at 10:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Half a million Chinese flee flood zone

http://news.yahoo.com/s/ap/20070712/ap_on_re_as/china_floods
AP - Nearly a half-million people fled a flood zone surrounding central China's swollen Huai River, while high waters in the south unleashed a plague of an estimated 2 billion field mice that were ravaging crops, state media reported Thursday.
五十万人の中国語は洪水の地帯を逃げる
ap -ほぼ半分百万の人々は南の高水は穀物を破壊していた推定分野マウス2,000,000,000匹のペストを自由にしたが洪水の地帯の周囲の中央中国膨らまされたHuaiの川を、木曜日を報告された州媒体逃げた。

posted by 果科 at 03:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. seeks WTO China subsidies probe as talks fail

http://news.yahoo.com/s/nm/20070712/pl_nm/usa_china_subsidies_dc
Reuters - The United States has asked the World Trade Organization to decide whether several Chinese subsidy programs violate global trade rules after direct talks with Beijing failed, the U.S. Trade Representative's office said on Thursday.
米国のシークWTO中国の助成金は話が失敗するように厳密に調べる
Reuters -米国は頼んだ 北京との直接話が失敗した後複数の中国の助成金プログラムが全体的な貿易規則に違反するかどうか決定する世界貿易機関、米国貿易Representative' sのオフィスは木曜日に言った。

posted by 果科 at 02:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Tianshan glaciers shrinking fast: scientist

http://news.yahoo.com/s/nm/20070712/sc_nm/china_glaciers_dc
Reuters - Glaciers in the Tianshan mountains of Xinjiang, near China's western border, are shrinking at "alarming speeds," the Xinhua news agency said on Thursday, citing a local scientist.
China' 速く縮まるs Tianshanの氷河: 科学者
Reuters -新彊、近いChina&#39のTianshan山の氷河; sの西部のボーダーは、「警急の速度で憶病」、Xinhuaの通信社は木曜日に言いであり、ローカル科学者を引用する。

posted by 果科 at 00:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。