2007年07月12日

Beijing steamed buns include cardboard

http://news.yahoo.com/s/ap/20070712/ap_on_re_as/china_cardboard_buns
AP - Chopped cardboard, softened with an industrial chemical and flavored with fatty pork and powdered seasoning, is a main ingredient in batches of steamed buns sold in one Beijing neighborhood, state television said.
北京によって蒸気を発するパンはボール紙を含んでいる
ap -切り刻まれたボール紙は、産業化学薬品と柔らかくされ、脂肪質のポークおよび粉にされた乾燥と風味を付けられて、北京の1つの近隣で販売される蒸気を発したパンのバッチの主要な原料であると国営テレビは言った。

posted by 果科 at 21:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China falls short on energy-saving goals

http://news.yahoo.com/s/ap/20070712/ap_on_bi_ge/china_saving_energy
AP - China is falling short of its goals in a campaign to boost energy efficiency in its fuel-guzzling economy — the world's No. 2 oil consumer — but is starting to make progress, the government said Thursday.
中国は省エネの目的で欠ける
ap -中国はキャンペーンの燃料がぶ飲みの経済&#151のエネルギー効率を後押しするために目的に及んでいない; 世界第2のオイルの消費者— しかし進歩をし始めている政府は木曜日を言った。

posted by 果科 at 20:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to begin Olympic food checks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070712/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - China will begin a daily food safety reporting system next month during test events for the 2008 Beijing Olympics in a bid to reassure the world that it is serious about cracking down on unsafe practices.
オリンピック食糧を始める中国は点検する
ap -中国は危険な練習を厳しく取り締まることについて深刻であること世界を安心させるために北京の2008年のオリンピックのためのテストでき事の間にシステムに来月を報告する毎日の食品安全性を始める。

posted by 果科 at 18:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing steam buns include cardboard

http://news.yahoo.com/s/ap/20070712/ap_on_re_as/china_cardboard_buns
AP - Chopped cardboard, softened with an industrial chemical and made tasty with pork flavoring, is a main ingredient in batches of steamed buns sold in one Beijing neighborhood, state television said.
北京の蒸気のパンはボール紙を含んでいる
ap -切り刻まれたボール紙は、産業化学薬品と柔らかくされ、ポークflavoringと風味がよく作られて、北京の1つの近隣で販売される蒸気を発したパンのバッチの主要な原料であると国営テレビは言った。

posted by 果科 at 17:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dumplings, rabies shots latest China health scare

http://news.yahoo.com/s/nm/20070712/hl_nm/china_health_dc
Reuters - Dumplings stuffed with cardboard and bogus rabies vaccines are the focus of the latest health scares in China, where the government has banned an industrial solvent used in toothpaste after a spate of global recalls.
ゆで団子、狂犬病の打撃の最も最近の中国の健康の恐怖
Reuters -ボール紙で詰まるゆで団子 にせの狂犬病ワクチンは政府が全体的なリコールの多数の後で歯磨き粉で使用される産業溶媒を禁止した中国の最も最近の健康の恐怖の焦点である。

posted by 果科 at 14:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Half-million Chinese flee flood zone

http://news.yahoo.com/s/ap/20070712/ap_on_re_as/china_floods
AP - Nearly half a million people have been evacuated from a flood zone along central China's swollen Huai River, state media reported Thursday.
半分百万の中国語は洪水の地帯を逃げる
ap -ほぼ五十万人は中央中国膨らまされたHuaiの川に沿う洪水の地帯、木曜日を報告される州媒体から避難した。

posted by 果科 at 14:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dumplings, fake vaccines latest China health scare

http://news.yahoo.com/s/nm/20070712/hl_nm/china_health_dc
Reuters - Dumpling delicacies stuffed with cardboard shreds and bogus rabies vaccines are the focus of the latest health scares in China, where an industrial solvent used in toothpaste was banned after a spate of global recalls.
ゆで団子、擬似ワクチンの最も最近の中国の健康の恐怖
Reuters -と詰まるゆで団子の優美 ボール紙の断片およびにせの狂犬病ワクチンは歯磨き粉で使用された産業溶媒が全体的なリコールの多数の後で禁止された中国の最も最近の健康の恐怖の焦点である。

posted by 果科 at 12:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China puts 26 on trial in slavery case

http://news.yahoo.com/s/ap/20070712/ap_on_re_as/china_slavery
AP - Another 26 people accused of using slave labor at brick kilns went on trial Wednesday in the latest case stemming from a scandal that has captivated China, state media reported.
中国は隷属の場合に試験に26を置く
ap -レンガ窯で強制労働を使用することの訴えられたもう一人の26人は中国を魅了したスキャンダルが原因で最も最近の場合の試験の水曜日、報告された州媒体に行った。

posted by 果科 at 10:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans chemical in toothpaste after recalls

http://news.yahoo.com/s/nm/20070712/hl_nm/china_health_toothpaste_dc
Reuters - China has banned the use in toothpaste of a chemical linked to the recall of Chinese made products across the globe as it tries to reassure consumers its good are safe.
中国はリコールの後で歯磨き粉の化学薬品を禁止する
Reuters -中国は歯磨き粉の使用を禁止した 地球を渡る中国の作られたプロダクトのリコールにつながる化学薬品の安心することを試みるので消費者はよい安全である。

posted by 果科 at 10:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China muzzles nonprofit newsletter

http://news.yahoo.com/s/ap/20070712/ap_on_re_as/china_media_controls
AP - Communist authorities have shut down a newsletter that monitored non-government groups working to improve China's record on environmental and labor issues, the publication's British founder said Wednesday.
中国の口輪の非営利時事通信
ap -共産主義の権限は環境および労働問題の中国の記録を改良するために働いている非政府のグループを監察した時事通信を出版物のイギリスの創設者言った水曜日を締めた。

posted by 果科 at 09:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans toothpaste companies from using chemical

http://news.yahoo.com/s/afp/20070711/hl_afp/chinaconsumerhealth
AFP - China has banned toothpaste companies from using diethylene glycol -- also used in antifreeze -- after a number of countries banned products, the official Xinhua news agency reported Wednesday.
中国は化学薬品の使用からの歯磨き粉の会社を禁止する
AFP -中国はジエチレングリコールの使用からの歯磨き粉の会社を禁止した -- 不凍剤でまた使用されて -- いくつかの国がプロダクトを禁止した後、公式のXinhuaの通信社は水曜日を報告した。

posted by 果科 at 04:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans toxic syrup in toothpaste

http://news.yahoo.com/s/ap/20070711/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China banned diethylene glycol — a thickening agent in antifreeze — from use in toothpaste Wednesday, one of its most significant concessions yet as it struggles to regain international confidence in the country's beleaguered exports.
中国は歯磨き粉の有毒なシロップを禁止する
ap -中国はジエチレングリコール&#151を禁止した; 不凍剤&#151の厚化の代理人; 歯磨き粉水曜日の使用から、国の包囲された輸出高の国際的な信任を取り戻すために戦うように最も重要な譲歩の1つけれども。

posted by 果科 at 03:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai teen pregnancy blamed on Web

http://news.yahoo.com/s/ap/20070711/ap_on_he_me/china_online_pregnancies
AP - Nearly half of pregnant teens in China's financial center Shanghai met their partners on the Internet, according to a newspaper report that also spotlighted widespread ignorance about sexual health.
網で責任にされる上海の十代の妊娠
ap -中国の金融センター上海の妊娠した十代の若者たちのほぼ半分はまた性の健康についての広まった無知をスポットライトで照らした新聞レポートに従ってインターネットのパートナーに、会った。

posted by 果科 at 03:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China boosts 2006 growth figure

http://news.yahoo.com/s/ap/20070711/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's sizzling economy grew even faster in 2006 than previously reported, bringing it closer to overtaking Germany as the world's third-biggest, and its export-fueled foreign reserves have risen to a new high of $1.33 trillion, according to official figures released Wednesday.
中国は2006年の成長目標数字を後押しする
ap -中国の焼けるように暑い経済は前に、ドイツの追い抜きに近い方のそれ報告されるおよび輸出燃料を供給された外貨準備を3番目に大きい世界として持って来て水曜日公開される公式図に従って$1.33兆の新しい最高に、上がったより2006年により速く成長した。

posted by 果科 at 01:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China toughens laws for toothpaste firms

http://news.yahoo.com/s/ap/20070711/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - China has banned companies from using diethylene glycol — a thickening agent used in antifreeze — in the production of toothpaste in its latest move to raise confidence in the country's food and drug safety procedures, the official Xinhua news agency said Wednesday.
中国は歯磨き粉の会社のための法律を強くする
ap -中国はジエチレングリコール&#151の使用からの会社を禁止した; 不凍剤&#151で使用される厚化の代理人; 国の食糧および薬剤の安全プロシージャの信任を上げる最も最近の移動の歯磨き粉の生産では公式のXinhuaの通信社は水曜日を言った。

posted by 果科 at 00:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。