2007年07月11日

China's forex reserves top 1.33 trillion dollars

http://news.yahoo.com/s/afp/20070711/bs_afp/chinaforexreservesyuan
AFP - China's foreign exchange reserves, already the world's largest, surpassed 1.33 trillion dollars at the end of June, the central bank said Wednesday.
China' sのforexは兆ドル上1.33を確保する
AFP - China' sの外貨の予備、既にworld' 、1.33兆ドル6月の終わりに越えられて最も大きい、sは中央銀行水曜日を言った。

posted by 果科 at 22:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's forex reserves top $1.33 trillion

http://news.yahoo.com/s/afp/20070711/bs_afp/chinaforexreserves
AFP - China's foreign exchange reserves, already the world's largest, surpassed 1.33 trillion dollars at the end of June, the central bank said Wednesday.
China' sのforexは上$1.33兆を確保する
AFP - China' sの外貨の予備、既にworld' 、1.33兆ドル6月の終わりに越えられて最も大きい、sは中央銀行水曜日を言った。

posted by 果科 at 22:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's foreign reserves hit $1.33 trillion

http://news.yahoo.com/s/nm/20070711/bs_nm/china_economy_reserves_dc
Reuters - China's foreign exchange reserves, the world's largest, swelled to $1.33 trillion by the end of the first half on the back of massive trade flows that contributed to an acceleration in money supply growth in June.
China' sの外貨準備は$1.33兆に当った
Reuters - China' sの外貨の予備、world' 最も大きいs 6月のマネーサプライ成長の加速に貢献した大きい貿易流れの背部の前半の終りまでに$1.33兆に膨らまされて。

posted by 果科 at 21:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Watchdog: SARS doctor can't leave China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070711/ap_on_re_as/china_sars_whistleblower
AP - A Chinese military surgeon who broke government secrecy to reveal the true scale of Beijing's SARS outbreak in 2003 has been banned from leaving China to accept a human rights award, a rights watchdog said Wednesday.
番犬: SARSの医者は中国を去ることができない
ap - 2003年に北京のSARSの発生の本当のスケールを明らかにするために人権賞を受け入れるために中国を去ることから政府の秘密を禁止された壊した中国の軍の外科医は権利の番犬水曜日を言った。

posted by 果科 at 20:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Syria in talks on refinery

http://news.yahoo.com/s/ap/20070711/ap_on_bi_ge/china_syria_oil
AP - Syria and China are discussing jointly building a $1 billion oil refinery in eastern Syria, state media reported Wednesday.
中国、精製所の話のシリア
ap -シリアおよび中国は共同で東のシリアの水曜日を報告される州媒体の$1十億石油精製所の造を論議している。

posted by 果科 at 18:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tens of millions battle floods across China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070711/sc_nm/china_floods_dc
Reuters - Tens of millions of residents across China on Wednesday were grappling with the threat or aftermath of disastrous floods that have killed at least 131 people in the past two weeks.
何百万の戦いの10は中国を渡ってあふれる
Reuters -数千万の居住者 水曜日の中国は過去の2週の少なくとも131人を殺した悲惨な洪水の脅威か余波と取り組んでいた。

posted by 果科 at 17:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to focus on small food producers

http://news.yahoo.com/s/ap/20070711/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China's food and drug agency announced stricter rules Wednesday for approving new drugs, a day after its former head was executed for accepting bribes to approve untested medicine. The government also ordered small, loosely regulated food producers to clean up their act.
小さい食糧生産者に焦点を合わせるべき中国
ap -試験されていない薬を承認するために前の頭部が賄賂を受け入れるために実行された日を後中国の食糧および薬剤代理店は新しい薬剤、承認するためのより厳密な規則水曜日を発表した。 政府はまた小さい、緩く調整された食糧生産者彼らの行為をきれいにするために命令した。

posted by 果科 at 16:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese roll up for condom fashion show

http://news.yahoo.com/s/nm/20070711/hl_nm/china_condoms_dc
Reuters - Condoms of all shapes and sizes were on display at a Beijing fashion show on Wednesday featuring dresses, hats and even lollipops made of the said item.
中国語はコンドームのファッション・ショーのために転がる
Reuters -すべての形およびサイズのコンドームは前述の項目の作られた服、帽子および均一なlollipopsを特色にする水曜日の北京のファッション・ショーに表示にあった。

posted by 果科 at 16:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Historic China nunnery razed to make way for houses

http://news.yahoo.com/s/afp/20070711/wl_asia_afp/chinaheritagepropertyreligion
AFP - An historic Buddhist nunnery in southern China has been illegally razed, the latest architectural treasure to be swept away by property developers, state media reported Wednesday.
中国の歴史的なnunneryは家のための方法を作るために全壊した
AFP -南中国の歴史的な仏教のnunneryは不法に、不動産開発業者、水曜日を報告される州媒体が掃除される最も最近の建築宝物全壊された。

posted by 果科 at 15:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends food exports amid health scares

http://news.yahoo.com/s/nm/20070711/hl_nm/china_health_dc
Reuters - China defended the quality of its exports on Wednesday amid a spate of health scares over Chinese-made food and drugs, saying the problem was limited.
中国は健康の恐怖の中の食糧輸出高を守る
Reuters -中国はの質を守った 健康の恐怖の余分によって中国作られた食糧および薬剤の多数の中の水曜日の輸出高は、言問題限られていた。

posted by 果科 at 14:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China calls official's execution a warning siren

http://news.yahoo.com/s/nm/20070711/wl_nm/china_corruption_dc
Reuters - China on Wednesday hailed the swift execution of the nation's former drug safety chief as a warning to other corrupt officials while detailing a web of graft that thrived for years without punishment.
中国はofficial&#39を呼ぶ; s実行警告のサイレン
Reuters -水曜日の中国は速いの呼んだ nation&#39の実行; 罰なしで幾年もの間繁栄した接木の網を詳しく述べている間sの他の不正な役人への警告として前の薬剤の安全責任者。

posted by 果科 at 13:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China orders video monitoring of blood collection

http://news.yahoo.com/s/nm/20070711/hl_nm/china_blood_dc
Reuters - China, reeling from a series of health scandals, has ordered video surveillance at blood collection centers across the country in a bid to stamp out a persistent black market trade, state media reported on Wednesday.
中国は血のコレクションのビデオ監視を発注する
Reuters -一連の健康のスキャンダルから巻き取る中国は血のコレクションの中心でビデオ耐久性があるやみ市場貿易を押すために監視を示す水曜日に報告される媒体を全国各地から発注した。

posted by 果科 at 11:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China flood toll hits 360, more rain forecast

http://news.yahoo.com/s/nm/20070711/sc_nm/china_floods_dc
Reuters - Floods and landslides have killed at least 360 people across China this summer and destroyed more than 4 million hectares (15.4 million sq miles) of crops, Xinhua news agency said on Wednesday.
中国の洪水の通行料は360のより多くの雨予測に当る
Reuters -洪水および地すべりはで殺した 中国を渡る最少の360人は水曜日にこの夏4以上,000,000のヘクタール(15.4百万のスクエアマイル)穀物、Xinhuaの通信社の破壊されて言い。

posted by 果科 at 11:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Western diet ups breast cancer risk among Chinese

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/hl_nm/western_chinese_dc
Reuters - Post-menopausal Chinese women who eat a Western-style diet heavy in meat and sweets face a higher risk of breast cancer than their counterparts who stick to a typical Chinese diet loaded with vegetables and soy, a study found.
西部の食事療法は中国語間の乳癌の危険を持ち上げる
Reuters - Post-menopausal中国の女性 肉で重い西部様式の食事療法を食べれば菓子は野菜および大豆と荷を積まれる典型的な中国人の食事療法に付ける同等見つけられる調査より乳癌の高いリスクに直面する。

posted by 果科 at 08:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's corrupt former food and drug chief executed

http://news.yahoo.com/s/afp/20070710/wl_afp/chinapolitics
AFP - China executed the former chief of its food and drug watchdog on Tuesday, following a sensational downfall that saw him become a symbol of the ruling Communist Party's struggle against corruption.
China' sの不正な前の食糧および実行される薬剤の責任者
AFP -中国は彼が支配する共産主義者Party&#39の記号になるのを見た扇情的な落下に続いている火曜日の食糧および薬剤の番犬の前の責任者を実行した; 堕落に対するsの苦闘。

posted by 果科 at 04:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wife of Canadian jailed for life in China asks Ottawa's help

http://news.yahoo.com/s/afp/20070710/wl_canada_afp/chinacanadaattacks
AFP - The wife of a Canadian national sentenced to life in prison in China on terrorism charges called on Ottawa Tuesday to pressure Beijing for his freedom.
中国の生命の間拘留されるカナダ人の妻はOttawa&#39を頼む; sの助け
AFP -カナダの国民の妻はテロリズム充満によって頼まれたオタワ火曜日の中国の刑務所の生命に彼の自由のための北京に圧力をかけるために刑を宣告した。

posted by 果科 at 04:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Fake drinking water hits Beijing

http://news.yahoo.com/s/ap/20070710/ap_on_re_as/china_counterfeit_water
AP - China's food safety monitor promised Tuesday to investigate a report that more than half of the water coolers in Beijing use counterfeit branded water.
レポート: 擬似飲料水は北京に当る
ap -中国の食品安全性のモニターは北京の使用偽造の水クーラーの半分より多くが水を決め付けたというレポートを調査すると火曜日が約束した。

posted by 果科 at 01:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's trade surplus hits new high

http://news.yahoo.com/s/ap/20070710/ap_on_bi_ge/china_trade_surplus
AP - A flurry of safety warnings about Chinese goods ranging from toothpaste to tires failed to dent the world's voracious appetite for China's exports in June.
中国の貿易黒字は新しい最高に当る
ap -歯磨き粉からタイヤまで及ぶ中国の商品についての安全警告の突風6月の中国の輸出高のための世界の貪欲な食欲を凹まされない。

posted by 果科 at 00:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China upholds life sentence for Canadian national

http://news.yahoo.com/s/afp/20070710/wl_canada_afp/chinacanadaattacks
AFP - A court in China on Tuesday rejected an appeal by a Canadian national who was sentenced to life in jail on terrorism charges, state media reported.
中国はカナダの国民のための終身刑を支える
AFP -火曜日の中国の裁判所はテロリズム充満の刑務所の生命に刑を宣告されたカナダの国民、報告された州媒体によって懇願を拒絶した。

posted by 果科 at 00:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China executes ex-food and drug chief

http://news.yahoo.com/s/ap/20070710/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China executed the former head of its food and drug watchdog on Tuesday for approving untested medicine in exchange for cash, the strongest signal yet from Beijing that it is serious about tackling its product safety crisis.
中国は前食糧および薬剤の責任者を実行する
ap -中国は現金、最も強い信号と交換にけれども北京から製品安全の危機に取り組むことについて深刻であること賛成の試験されていない薬のための火曜日の食糧および薬剤の番犬の前の頭部を実行した。

posted by 果科 at 00:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。