2007年07月10日

China pledges safe fare for Games

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/hl_nm/olympics_beijing_food_dc
Reuters - China, under scrutiny following a series of health scares, has vowed to closely monitor the quality of food served to athletes during next year's Olympics, state media reported on Tuesday.
中国はゲームのための安全な料金を誓約する
Reuters - aに続く精査の下の中国、 一連の健康は、誓った密接に監視する来年&#39の間に運動選手に役立つ食糧の質をおびえる; sのオリンピック、州媒体は火曜日に報告した。

posted by 果科 at 23:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China pledges safe food for 2008 Games

http://news.yahoo.com/s/ap/20070710/ap_on_re_as/beijing_olympics_food_safety
AP - Awash in food safety problems, China says athletes, coaches, officials, and others at the 2008 Beijing Summer Games can be assured of secure meals.
中国は2008ゲームのための安全な食糧を誓約する
ap -、中国は運動選手言う、コーチ、役人、および2008年の北京の夏のゲームで他を食品安全性問題で充満した安全な食事の確実がある場合もある。

posted by 果科 at 23:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Now China points finger at "fake" water

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/hl_nm/china_water_dc
Reuters - Up to half of the water used in water coolers across China's capital could be "fake," or not as pure as its manufacturers claim, state media said on Tuesday of the latest in a series of health scares.
今中国は&quotで指を指す; fake" 水
Reuters -水で使用される水の半分までの… China&#39を渡るクーラー; sの首都は製造業者の要求、州媒体が一連の健康の恐怖の最新情報の火曜日に言ったと純粋」または「偽造品であることができる。

posted by 果科 at 23:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Internet blamed for Shanghai teen pregnancies

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/hl_nm/china_sex_dc
Reuters - Nearly half of the pregnant teens in China's financial hub, Shanghai, met their partners on the Internet, state media said on Tuesday.
上海の十代の妊娠を責任にされるインターネット
China&#39の妊娠した十代の若者たちのReuters -ほぼ半分; sの財政のハブ、上海は、インターネットのパートナーに会った、州媒体は火曜日に言った。

posted by 果科 at 22:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Group says China deporting missionaries

http://news.yahoo.com/s/ap/20070710/ap_on_re_as/china_missionaries_deported
AP - China has kicked out more than 100 suspected foreign missionaries in a campaign to prevent proselytizing ahead of next year's Beijing Summer Olympics, a U.S. monitoring group said Tuesday.
宣教師を追放しているグループは中国を言う
ap -中国は来年の北京の夏季オリンピックに先んじて改宗することを防ぐべきキャンペーンの以上100人の疑われた外国の宣教師が米国の監視のグループ火曜日を言った蹴った。

posted by 果科 at 21:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

BMW says mainland China vehicle sales 38 pct

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/bs_nm/bmw_china_sales_dc
Reuters - BMW , the world's largest premium car maker, said on Tuesday it sold 38 percent more cars in mainland China in the first half of 2007, as the country's growing ranks of nouveau riche snapped up the latest models.
BMWは中国大陸車の販売を38のpct言う
Reuters - BMW、world' 最も大きいs 優れた自動車メーカーは2007年の前半に38%中国大陸のより多くの車を販売した火曜日にcountry&#39として、言った; 成金のsの成長のランクは最も最近のモデルに飛びついた。

posted by 果科 at 21:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's trade surplus soars to record in June

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/bs_nm/china_economy_trade_dc
Reuters - China posted a record trade surplus of $26.9 billion in June as exporters rushed shipments ahead of tax rebate cuts, handing more ammunition to critics who say Beijing's weak currency gives it an unfair trade advantage.
China' sの貿易黒字は6月に記録するために上昇する
Reuters -中国は記録的な貿易黒字をの掲示した 輸出業者が戻し税に先んじる郵送物を急がせたので6月の$26.9十億は切れ、より多くの弾薬をBeijing&#39を言う評論家に渡す; sの弱い通貨はそれに不公平な貿易利点を与える。

posted by 果科 at 20:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China animal lovers protest eating cats

http://news.yahoo.com/s/ap/20070710/ap_on_re_as/odd_china_felines_freed
AP - Chinese cat lovers mobilized online to save a truck load of cats from the cooking pot, a newspaper reported Tuesday.
中国の動物の恋人は抗議し猫を食べる
ap -中国猫の恋人は調理の鍋、火曜日を報告された新聞から猫のトラックの負荷を救うためにオンラインで動員した。

posted by 果科 at 19:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's corrupt former food chief executed

http://news.yahoo.com/s/afp/20070710/ts_afp/chinapoliticscorruptionpharmaexecution
AFP - China executed the former chief of its food and drug watchdog, following a sensational downfall that saw him become a symbol of the ruling Communist Party's struggle against corruption.
China' sの実行される不正な前の食糧責任者
AFP -中国は彼が支配する共産主義者Party&#39の記号になるのを見た扇情的な落下に続いている食糧および薬剤の番犬の前の責任者を実行した; 堕落に対するsの苦闘。

posted by 果科 at 19:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rejects appeal of jailed Uighur-Canadian

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/wl_canada_nm/canada_china_canada_terror_col
Reuters - A court in western China has rejected an appeal by a Canadian citizen jailed in April for terrorism, the official Xinhua news agency said on Tuesday.
拘留されたUighurカナダの中国の棄却物の懇願
Reuters -西部の中国の裁判所は拒絶した テロリズムのための4月に拘留された火曜日にカナダの市民による懇願は公式のXinhuaの通信社言った。

posted by 果科 at 18:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China June trade surplus hits record $26.9 bln

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/bs_nm/china_economy_trade_dc
Reuters - China posted a record trade surplus of $26.9 billion in June as exporters rushed out shipments ahead of cuts in export tax rebates, handing further ammunition to critics of Beijing's exchange rate regime.
中国6月の貿易黒字衝突は$26.9 blnを記録する
Reuters -中国は記録的な貿易黒字をの掲示した 輸出業者が郵送物をに先んじる急がせたので6月の$26.9十億はBeijing&#39の評論家にそれ以上の弾薬を渡す輸出戻し税を切る; sの為替相場の政体。

posted by 果科 at 17:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's energy and pollution woes need urgent attention: Wen

http://news.yahoo.com/s/afp/20070710/sc_afp/chinaenvironmentwen
AFP - China's Premier Wen Jiabao has reiterated that China needs to urgently face the challenges of climate change by curtailing its polluting inefficiencies, a government statement said Tuesday.
China' sのエネルギーおよび汚染の悲哀は緊急な関心を必要とする: Wen
AFP - China' 中国は緊急に汚す非能率のことを省略によって気候変動の挑戦に直面する必要があることを首位のWen Jiabao政府の声明繰り返したsは火曜日を言った。

posted by 果科 at 17:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges responsible logging overseas

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/sc_nm/china_forestry_dc
Reuters - China urged its logging companies on Tuesday to act responsibly overseas and practice sustainable forestry to avoid tarnishing the country's image.
中国は海外に責任がある記録をせき立てる
Reuters -中国は火曜日の記録の会社をcountry&#39を変色させることを避けるべき責任があ海外および練習の支持できる林業に行動するようにせき立てた; sのイメージ。

posted by 果科 at 16:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's corrupt former food and drug chief executed

http://news.yahoo.com/s/afp/20070710/wl_afp/chinapoliticscorruptionpharmaexecution
AFP - The former head of China's food and drug watchdog was executed on Tuesday, state media reported, following a sensational downfall that saw him become a symbol of the nation's endemic graft.
China' sの不正な前の食糧および実行される薬剤の責任者
AFP - China&#39の前の頭部; sの食糧および薬剤の番犬は彼がnation&#39の記号になるのを見た扇情的な落下に続く火曜日の報告された州媒体に実行された; sの風土性の接木。

posted by 果科 at 15:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Vote fraud, graft plague China's village elections: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070710/wl_asia_afp/chinapoliticsvillagedemocracy
AFP - Corruption, vote-rigging and gangsterism are on the rise in China's village elections, which were introduced almost 20 years ago in an experiment with grassroots democracy, state press reported Tuesday.
投票欺瞞、接木のペストChina' sの村の選挙: レポート
AFP -堕落、投票索具およびgangsterismはChina&#39の上昇にある; 前にほぼ20年根本の民主主義の実験もたらされたsの村の選挙、州の出版物火曜日を報告した。

posted by 果科 at 15:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China ex-food and drug chief executed

http://news.yahoo.com/s/ap/20070710/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China on Tuesday executed the former head of its food and drug watchdog who had become a symbol of the country's wide-ranging problems on product safety.
中国の前食糧および薬剤の責任者は実行した
ap -火曜日の中国は製品安全の国の広範囲問題の記号になった食糧および薬剤の番犬の前の頭部を実行した。

posted by 果科 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's energy and pollution woes need urgent attention

http://news.yahoo.com/s/afp/20070710/sc_afp/chinaenvironmentwen
AFP - China's Premier Wen Jiabao has reiterated that China needs to urgently face the challenges of climate change by curtailing its polluting inefficiencies, a government statement said Tuesday.
China' sのエネルギーおよび汚染の悲哀は緊急な関心を必要とする
AFP - China' 中国は緊急に汚す非能率のことを省略によって気候変動の挑戦に直面する必要があることを首位のWen Jiabao政府の声明繰り返したsは火曜日を言った。

posted by 果科 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's ex-food and drug chief executed

http://news.yahoo.com/s/ap/20070710/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China on Tuesday executed the former head of its food and drug watchdog who had become a symbol of the country's wide-ranging problems on product safety.
中国の前食糧および薬剤の責任者は実行した
ap -火曜日の中国は製品安全の国の広範囲問題の記号になった食糧および薬剤の番犬の前の頭部を実行した。

posted by 果科 at 15:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's June trade surplus hits new high

http://news.yahoo.com/s/ap/20070710/ap_on_bi_ge/china_trade_surplus
AP - China's monthly trade surplus soared to a new record high in June, according to government figures reported Tuesday, adding to pressure on Beijing to close its politically explosive trade gap.
中国の6月の貿易黒字は新しい最高に当る
ap -中国の月例貿易黒字は6月の新記録に、政府行政上爆発性貿易ギャップを閉める図に従って火曜日を報告した加える、北京の圧力に高く上昇した。

posted by 果科 at 14:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's former food and drug chief executed: Xinhua

http://news.yahoo.com/s/afp/20070710/wl_asia_afp/chinapoliticscorruptionpharmaexecution
AFP - The former head of China's food and drug watchdog was executed on Tuesday after being found guilty of corruption, the official Xinhua news agency reported.
China' sの前の食糧および薬剤の責任者は実行した: Xinhua
AFP - China&#39の前の頭部; sの食糧および薬剤の番犬は火曜日に有罪と判決の後で堕落、報告された公式のXinhuaの通信社の実行された。

posted by 果科 at 14:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China executes ex-drug chief amid health scandals

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/wl_nm/china_corruption_dc
Reuters - China's former drug and food safety watchdog chief was executed on Tuesday after being found guilty of corruption and dereliction of duty amid a series of food and drug safety scandals, Xinhua news agency said.
中国は健康のスキャンダルの中の前薬剤の責任者を実行する
Reuters - China' sの前の薬剤および食品安全性の番犬の責任者は火曜日に有罪と判決の後で堕落の実行され、一連の食糧および薬剤の安全スキャンダル、Xinhuaの通信社の中の職務怠慢は言った。

posted by 果科 at 14:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China executes ex-food and drug chief

http://news.yahoo.com/s/ap/20070710/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China executed the former head of its State Food and Drug Administration on Tuesday, the official Xinhua News Agency reported.
中国は前食糧および薬剤の責任者を実行する
ap -中国は州のの前の頭部を実行した火曜日の食品医薬品局は、公式のXinhuaの通信社報告した。

posted by 果科 at 13:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to flood 75 villages to ease swollen river

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/sc_nm/china_floods_dc
Reuters - China was evacuating 150,000 people on Tuesday from villages in eastern China that may have to be deliberately flooded to combat torrential rains which have led to the deaths of more than 100 people nationwide.
膨らまされた川を楽にするために75の村にあふれる中国
Reuters -中国は100人以上の死を全国的にもたらした激しい雨を戦うために慎重にあふれなければならないかもしれない東の中国の村からの火曜日の150,000人を避難させていた。

posted by 果科 at 13:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China executes ex-drug chief for graft

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/wl_nm/china_corruption_dc
Reuters - Zheng Xiaoyu, former director of China's State Food and Drug Administration, was executed on Tuesday after being found guilty of corruption, Xinhua news agency said.
中国は接木のための前薬剤の責任者を実行する
前のディレクター、Reuters - Zheng Xiaoyuの China' sは示す食品医薬品局は火曜日に有罪と判決の後で、堕落の実行されたと、Xinhuaの通信社は言った。

posted by 果科 at 13:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

More misery forecast for flood-hit China as death toll tops 100

http://news.yahoo.com/s/afp/20070710/wl_asia_afp/chinaweatherflood
AFP - Further heavy rains are expected in flood-hit areas of China where more than 100 people have died in recent downpours, state press said Tuesday, citing meteorological authorities.
より多くの悲惨さの予測はのための死者数が100を越えるように中国にあふれ当った
AFP -それ以上の大雨はであふれ当る100人以上最近のdownpoursで死んだ中国、気象権限を引用する国家出版物によって言われる火曜日の区域に期待される。

posted by 果科 at 13:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Now China points finger at "fake" water

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/wl_nm/china_water_dc
Reuters - Up to half of the water used in water coolers across China's capital could be "fake," or not as pure as its manufacturers claim, state media said on Tuesday of the latest in a series of health scares.
今中国は&quotで指を指す; fake" 水
Reuters -水で使用される水の半分までの… China&#39を渡るクーラー; sの首都は製造業者の要求、州媒体が一連の健康の恐怖の最新情報の火曜日に言ったと純粋」または「偽造品であることができる。

posted by 果科 at 12:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says food safety inadequate

http://news.yahoo.com/s/ap/20070710/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China said Tuesday its food and drug safety procedures were not satisfactory and vowed to improve them.
中国は不十分な食品安全性を言う
ap -中国は火曜日が食糧および薬剤の安全プロシージャ満足、それらを改良することを誓われたことを言った。

posted by 果科 at 11:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese lawyers push for slavery crime change: paper

http://news.yahoo.com/s/nm/20070710/wl_nm/china_slavery_law_dc
Reuters - China's lawyers association has urged making slavery a specific crime, an official newspaper reported on Tuesday in the wake of a trial of brick-kiln operators accused of brutally exploiting trapped workers.
中国弁護士は隷属の罪の変更のために押す: ペーパー
Reuters - China' s弁護士連合は隷属に特定の罪、残酷に引っ掛けられた労働者を開発することの訴えられるbrick-kilnオペレータの試験の結果として火曜日に報告される公式新聞のすをせき立てた。

posted by 果科 at 10:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China battles shoddy food, drugs

http://news.yahoo.com/s/ap/20070709/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China must step up its fight against shoddy food and drugs and the corrupt officials who have let them flourish, or it faces social unrest and a further tarnished image abroad, senior party and regulatory officials said.
中国は見掛け倒しの食糧、薬剤を戦う
ap -中国は活気づくようにするそれらがまたは社会不安に直面し、持っているそれ以上の変色させたイメージ外国に、年長党および規定する役人は言った見掛け倒しの食糧に対する戦いをおよび薬剤および不正な役人向上しなければならないか。

posted by 果科 at 01:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。