2007年07月09日

Neglect, tourism besiege Great Wall

http://news.yahoo.com/s/ap/20070709/ap_on_re_as/china_great_wall
AP - Chinese are proud a global poll has named the Great Wall a wonder of the world, but some worry that tourism and neglect are destroying the crumbling fortification designed to defend against foreign invaders.
無視、観光事業は万里の長城を包囲する
ap -中国語は自慢している全体的な投票示した万里の長城を世界の驚異と、観光事業および無視が外国の侵略者に対して守るように設計されている砕ける強化を破壊している心配をが。

posted by 果科 at 21:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Neglect, tourism siege Great Wall

http://news.yahoo.com/s/ap/20070709/ap_on_re_as/china_great_wall
AP - Chinese are proud a global poll has named the Great Wall a wonder of the world, but some worry that tourism and neglect are destroying the crumbling fortification designed to defend against foreign invaders.
無視、観光事業の包囲の万里の長城
ap -中国語は自慢している全体的な投票示した万里の長城を世界の驚異と、観光事業および無視が外国の侵略者に対して守るように設計されている砕ける強化を破壊している心配をが。

posted by 果科 at 20:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China jails 2 church leaders

http://news.yahoo.com/s/ap/20070709/ap_on_re_as/china_banned_church
AP - Two ministers in China's unrecognized Protestant church have been sentenced to one year each in a labor camp on charges of using an "evil cult" to obstruct the law, a U.S. monitoring group said Monday.
中国は2人の教会リーダーを拘留する
ap -中国の認識されないプロテスタント教会の2人の大臣は「邪悪な法律を妨げるのに嵩拝」を使用した容疑で強制収容所の1年にそれぞれ刑を宣告された米国の監視のグループは月曜日を言った。

posted by 果科 at 19:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China court plugs bribery loopholes

http://news.yahoo.com/s/ap/20070709/ap_on_re_as/china_corruption
AP - China's top court closed loopholes for bribing officials, issuing rules to stem rampant graft that threatens to undermine the Communist Party's grip on power.
中国裁判所は汚職の拔け穴を差し込む
ap -中国の上裁判所は出る役人を買収するための拔け穴を支配する力の共産党のグリップの下を掘ることを脅す手がつけられない接木を止めるために閉めた。

posted by 果科 at 17:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says food safety scares threaten stability

http://news.yahoo.com/s/nm/20070709/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - China risks damaging its global credibility and provoking social instability if it does not tackle its food and drug quality problems, an official said in a rare admission amid a series of scares over tainted products.
中国は食品安全性の恐怖安定性を脅すことを言う
Reuters -中国は全体的傷つけることを危険にさらす 食糧および薬剤の質問題に取り組まなければ信頼性および誘発の社会的な不安定は一連の恐怖の余分によって感染したプロダクトの中の稀な入場で、公式言った。

posted by 果科 at 17:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Millions of China's construction workers exploited: survey

http://news.yahoo.com/s/afp/20070709/bs_afp/chinalabourmigrantsrights
AFP - Millions of men working on construction sites in China's cities often are not paid on time, not legally employed and suffer other forms of exploitation, according to a survey published Monday.
何百万のChina' 開発されるsの建設作業員: 調査
AFP -何百万のChina&#39の建築現場に取り組んでいる人; s都市によっては頻繁に法的に用いられない時間に支払済、でないし、月曜日出版される調査に従って開発の他の形態が、苦しまない。

posted by 果科 at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tightens rules against graft

http://news.yahoo.com/s/afp/20070709/bs_afp/chinacorruptioncourtruling
AFP - China's top judicial bodies have tightened rules against official corruption, clarifying the illegality of bribery linked to the stock market, gift-giving and gambling, state press said Monday.
中国は接木に対して規則をきつく締める
AFP - China' sの上の司法ボディはギフト与え、賭ける株式市場につながる汚職の非合法を明白にする公式堕落に対して規則を国家出版物によって言われる月曜日きつく締めた。

posted by 果科 at 16:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China weighs image damage from food safety scares

http://news.yahoo.com/s/nm/20070709/hl_nm/china_safety_dc
Reuters - China risks damaging its global credibility if it does not tackle its food and drug quality problems, an official newspaper said on Monday in a rare admission amid a series of health scares over tainted products.
中国は食品安全性の恐怖からのイメージの損傷の重量を量る
Reuters -中国は全体的傷つけることを危険にさらす 食糧および薬剤の質問題に取り組まなければ信頼性は一連の健康の恐怖の余分によって感染したプロダクトの中の稀な入場の月曜日に、公式新聞言った。

posted by 果科 at 14:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Official: Food crisis harms China's rep

http://news.yahoo.com/s/ap/20070709/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China's food safety crisis has tarnished its reputation abroad and threatens to spur social unrest at home, where more health scares are expected, a top official was quoted as saying Monday.
役人: 食糧危機は中国のrepに害を与える
ap -中国の食品安全性の危機は月曜日の発言としてより多くの健康の恐怖が期待されるところで評判を外国に変色させ、上の役人引用された社会不安に家庭で拍車をかけることを脅す。

posted by 果科 at 14:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China probes "Chelsea Clinton" weight loss patch

http://news.yahoo.com/s/nm/20070709/ts_nm/china_patch_dc
Reuters - China is looking into claims of a herbal weight loss patch which its makers said helped former U.S. President Bill Clinton's daughter, Chelsea, shed 12 kg (26.5 lb) in under a month, state media reported on Monday.
中国は&quotを厳密に調べる; Chelsea Clinton" 減量パッチ
Reuters -中国はaの要求に見ている メーカーが言った草の減量パッチは元米国の大統領を助けたBill Clinton ' sの娘、Chelseaは月、月曜日に報告された州媒体の下に、12キログラム(26.5ポンド)を取除いた。

posted by 果科 at 14:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai firm investigates banned drug

http://news.yahoo.com/s/ap/20070709/ap_on_he_me/china_banned_drug
AP - The Shanghai-based manufacturer of a leukemia drug that was banned by China's drug watchdog after some patients reported leg pains and difficulty walking said Monday it was investigating the problem.
上海の会社は禁止された薬剤を調査する
ap -何人かの患者の後で中国の薬剤の番犬によって禁止された白血病の薬剤の上海基づかせていた製造業者は問題を調査していた下肢痛および難しさ歩く言われた月曜日を報告した。

posted by 果科 at 14:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese migrant workers say they are alienated

http://news.yahoo.com/s/nm/20070709/wl_nm/china_labour_survey_dc
Reuters - Chinese migrant construction laborers are overworked, feel isolated from urban society and mostly lack basic insurance, state media reported on Monday, citing a survey.
中国の季節労働者は言う遠ざけられることを
Reuters -中国の移住性の構造の労働者 都市社会から隔離される働きすぎ、感じはあり、大抵基本的な保険、調査を引用する月曜日に報告される州媒体に欠けている。

posted by 果科 at 13:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese taken hostage in Niger

http://news.yahoo.com/s/ap/20070709/ap_on_re_af/china_niger_hostage
AP - A Chinese uranium company executive has been taken hostage in Niger, the government said Sunday, the latest kidnapping in Africa where China is seeking raw materials to feed its booming economy.
ニジェールの中国の取られた人質
ap -中国ウラン会社の管理職はニジェールの人質を、政府は日曜日言ったの原料が活気づく経済に与えるように中国によってが努めているアフリカの最も最近の誘拐を取られた。

posted by 果科 at 13:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Food safety problems may "damage China image"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070709/wl_nm/china_safety_dc
Reuters - China risks damaging its credibility if it does not tackle its food and drug quality problems, an official newspaper said on Monday amid a series of health scares over toxic drugs, foods, toys and other products.
食品安全性問題は&quotかもしれない; 損傷の中国のimage"
Reuters -食糧および薬剤の質問題に取り組まなければ中国は、公式新聞は一連の健康の恐怖の余分の有毒な薬剤言った、食糧、おもちゃおよび他のプロダクトの中の月曜日に信頼性を損なうことを危険にさらす。

posted by 果科 at 12:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Great Wall wonder restores China's national pride

http://news.yahoo.com/s/nm/20070709/ts_nm/china_wall_dc
Reuters - The Great Wall's leap to the top of the new seven wonders of the world list has restored China's sense of national pride and eased frazzled nerves, state media said on Monday.
万里の長城の驚異はChina&#39を元通りにする; sの国民の自尊心
Reuters -大きいWall' の上へのsの跳躍 世界のリストの新しい7つの驚異はChina&#39を元通りにした; 国民の自尊心のsの感覚および楽にされたfrazzled神経、州媒体は月曜日に言った。

posted by 果科 at 12:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Gunmen kill 3 Chinese in Pakistan

http://news.yahoo.com/s/ap/20070708/ap_on_re_as/pakistan_chinese_killed
AP - Gunmen opened fire in a factory in this northwestern Pakistani city on Sunday, killing three Chinese workers, police said.
ガンマンはパキスタンの3人の中国人を殺す
ap -ガンマンは日曜日のこの北西パキスタン都市の工場で発砲したと、3人の中国の労働者を殺す、警察は言った。

posted by 果科 at 07:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

94 dead in China floods, landslides

http://news.yahoo.com/s/ap/20070708/ap_on_re_as/china_floods
AP - Floods and landslides unleashed by heavy rains have killed at least 94 people and left 25 others missing in parts of southern and eastern China, state media reported Sunday.
中国で死んだ94は、地すべりあふれる
ap -洪水および地すべりは大雨によって殺した南および東の中国の日曜日を報告された州媒体の部分で逃している少なくとも94人および左の25他を自由にした。

posted by 果科 at 07:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Three Chinese dead in Pakistan "terrorist" attack

http://news.yahoo.com/s/nm/20070708/wl_nm/pakistan_china_dc
Reuters - Unidentified gunmen killed three Chinese workers and wounded another on Sunday in what Pakistani officials said was a terrorist attack apparently linked to the bloody siege of militants at an Islamabad mosque.
パキスタンの&quotの3中国の死者; terrorist" 攻撃
Reuters -殺される未確認のガンマン どんなの傷つけられてパキスタンの役人が言ったか3人の中国の労働者は日曜日の別のもの外見上イスラマバードのモスクで過激派の血の包囲につながったテロリストの攻撃であり。

posted by 果科 at 04:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Gunmen kill three Chinese workers in Pakistan

http://news.yahoo.com/s/nm/20070708/wl_nm/pakistan_china_dc
Reuters - Unidentified gunmen killed three Chinese workers in the northwestern Pakistani city of Peshawar on Sunday, a Pakistani government official said.
ガンマンはパキスタンの3人の中国の労働者を殺す
Reuters -殺される未確認のガンマン 日曜日のPeshawar北西パキスタンの市の3人の中国の労働者は、パキスタンの国家公務員言った。

posted by 果科 at 02:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese officials break "one-child" policy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070708/wl_afp/chinapopulationbirth
AFP - Nearly 2,000 officials in central China have violated the nation's "one child" family planning policy, further revealing difficulties in implementing population controls.
中国政府関係者は&quotを壊す; one-child" 方針
AFP -中央中国のほぼ2,000人の役人はnation&#39に違反した; s 「1人の子供」の家族計画の方針、人口抑制の実行のそれ以上の暴露の難しさ。

posted by 果科 at 01:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。