2007年07月07日

China tells local authorities to address social instability

http://news.yahoo.com/s/afp/20070707/wl_afp/chinapoliticsunrest
AFP - China has ordered local authorities to address the root causes of rising public discontent, state media reported on Saturday, in an apparent sign of growing concern over social stability.
中国は地方自治体を社会的な不安定に演説するように告げる
AFP -中国は地方自治体を示す社会安定性上の成長の心配の明白な印の土曜日に、報告される媒体を上昇の公共の不満の根本的原因に演説するように命令した。

posted by 果科 at 16:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China marks anniversary of war with Japan

http://news.yahoo.com/s/nm/20070707/wl_nm/china_japan_dc
Reuters - China marked the 70th anniversary of the outbreak of war against Japan on Saturday with a U.S.-made film documenting Japanese wartime atrocities opening in theatres nationwide and schoolchildren holding a candlelight vigil.
中国は日本との戦争の記念日を示す
Reuters -中国は第70記念日をの示した 米国との土曜日-劇場で全国的に開く日本の戦時の残虐行為およびキャンドルライトの徹夜を保持している学童を文書化する作られたフィルムの日本に対する戦争の発生。

posted by 果科 at 16:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rice: China "could play fairer" on trade

http://news.yahoo.com/s/nm/20070706/pl_nm/china_usa_rice_dc
Reuters - U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said on Friday that China "could play fairer" on trade and currency matters.
米: 中国の" fairer&quotをすることができる; 貿易
Reuters - Condoleezza米国の国務長官 米は金曜日に中国が「貿易および通貨の問題で」より公平に遊ぶことができると言った。

posted by 果科 at 07:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China food crisis begins at family level

http://news.yahoo.com/s/ap/20070706/ap_on_re_as/china_unsafe_food
AP - Perched on stools, four workers stuff freshly made noodles into plastic bags on the ground floor of the two-story Lin family home. A black-and-white mutt wanders lazily around their feet. Flies circle and land at will.
中国の食糧危機は家族のレベルで始まる
ap -腰掛けでとまられて、4人の労働者は家林2階建ての家族の地上階のポリ袋に新たに作られたヌードルを詰める。 白黒muttはフィートのまわりでのらりくらりとさまよう。 はえは自由に一周し、上陸する。

posted by 果科 at 05:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Health food maker promotes "China-Free" products

http://news.yahoo.com/s/nm/20070706/hl_nm/food_chinafree_dc
Reuters - It's bound to go down the wrong way in Beijing: A U.S. health food company will label its products "China-Free" to ease concerns about contamination.
健康食品メーカーは&quotを促進する; 中国Free" プロダクト
Reuters - It' 間違った方法をたどって行くsの限界 北京: 米国の健康食品の会社はプロダクトを汚染についての心配を楽にすること「中国自由」分類する。

posted by 果科 at 05:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。