2007年07月06日

Panda gives birth to twins in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070706/ap_on_re_as/china_panda_twins
AP - A panda gave birth to twins in southwest China, surprising researchers who were only expecting a single cub.
パンダは中国の双生児に生れを与える
ap -パンダは南西中国、単一の幼いこどもだけを期待していた意外な研究者の双生児に生れを与えた。

posted by 果科 at 22:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China drug official given death sentence

http://news.yahoo.com/s/ap/20070706/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - A former department head at China's drug regulation agency was sentenced to death Friday on bribery charges, as U.S. regulators ordered a recall of three more Chinese-made products deemed dangerous to children.
中国の薬剤の役人ある特定の死刑
ap -中国の薬剤の正規代理店の前の部長は贈賄罪の死金曜日に米国の調整装置が考えられた子供に危ない3つのより中国作られたプロダクトのリコールを発注したので、刑を宣告された。

posted by 果科 at 21:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

TNT stored in Chinese karaoke bar that exploded: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070706/wl_asia_afp/chinablastkaraoke
AFP - The owner of a Chinese karaoke bar where 25 people were killed in a huge blast was also a coal mine boss who stored explosives in the basement of the club, locals said in a press report Friday.
爆発した中国のkaraoke棒で貯えられるTNT: レポート
AFP - 25人が巨大な送風で殺された中国のkaraoke棒の所有者はまた通信報道金曜日でクラブの地階で爆薬を貯えた炭鉱の主任、地元の人言っただった。

posted by 果科 at 18:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: TNT sparked China karaoke blast

http://news.yahoo.com/s/ap/20070706/ap_on_re_as/china_karaoke_blast
AP - A Chinese coal mine owner who ran a karaoke parlor where 25 people were killed in a giant explosion stored more than a ton of explosives in the basement, a report said Friday.
レポート: TNTは中国のkaraokeの送風をスパークさせた
ap - 25人が巨大な爆発で貯えた多くを殺されたkaraokeパーラーを動かした中国の炭鉱の所有者はより地階の爆薬のトン、レポート金曜日を言った。

posted by 果科 at 17:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shoppers concerned about Chinese goods

http://news.yahoo.com/s/ap/20070706/ap_on_bi_ge/made_in_china
AP - First it was pet food that sickened dogs and cats. Then came warnings about toothpaste, toy trains, car tires and several types of fish.
買物客は中国の商品についてかかわった
ap -最初にマットを病気にさせたのはペットフードだった。 それから警告は魚の歯磨き粉、おもちゃの列車、タイヤおよび複数のタイプについての来た。

posted by 果科 at 16:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Corrupt Chinese drug official gets suspended death sentence

http://news.yahoo.com/s/afp/20070706/wl_asia_afp/chinapoliticscrimecorruptionpharmatrial
AFP - China's former head of drug registrations was given a suspended death sentence on Friday for taking bribes to approve medications, some of which did not meet standards, state media reported.
不正な中国の薬剤の役人は中断された死刑を得る
AFP - China' 薬剤登録のsの前の頭部はいくつかが賄賂を取るための金曜日の中断された死刑を承認するために水準にあわなかった薬物を、報告された州媒体与えられた。

posted by 果科 at 15:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Unilever eyes stakes in Chinese toothpaste maker

http://news.yahoo.com/s/afp/20070706/bs_afp/chinabritainnetherlandscompanymergerunilever
AFP - Anglo-Dutch consumer products giant Unilever is eyeing a stake in Chinese personal hygiene firm Shanghai White Cat, which was recently at the centre of a safety scandal, state media said Friday.
単一レバーは中国の歯磨き粉メーカーの棒を注目する
AFP -オランダconsumer消費者製品巨大単一レバーあ注目棒中国personal個人衛生会社上海白猫、あ最近中心の安全スキャンダル、状態媒体言金曜日。

posted by 果科 at 15:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US recalls 3 more Chinese kids products

http://news.yahoo.com/s/ap/20070706/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - U.S. regulators on Thursday ordered a recall of three more Chinese-made products for children on safety grounds, adding to a flurry of warnings about goods from China.
米国は3つの中国の子供プロダクトをリコールする
ap -木曜日の米国の調整装置は子供のために中国からの商品についての警告の突風に加える3つのより中国作られたプロダクトのリコールを安全策で発注した。

posted by 果科 at 14:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese official sentenced to death

http://news.yahoo.com/s/ap/20070706/ap_on_re_as/china_drug_scandal
AP - The assistant to China's former top drug regulator was sentenced to death Friday on charges of bribery, his lawyer said, the latest development in a scandal that uncovered corruption in the country's drug approval system.
中国政府関係者は死に刑を宣告した
ap -中国の前の上の薬剤の調整装置への助手は汚職の容疑で死金曜日に、彼の弁護士は言った、国の薬剤の承認システムの堕落の覆いを取ったスキャンダルの後の開発刑を宣告された。

posted by 果科 at 14:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

TNT stored in Chinese karaoke bar that exploded

http://news.yahoo.com/s/afp/20070706/wl_asia_afp/chinablastkaraoke
AFP - The owner of a Chinese karaoke bar where 25 people were killed in a huge blast was also a coal mine boss who stored explosives in the basement of the club, locals said in a press report Friday.
爆発した中国のkaraoke棒で貯えられるTNT
AFP - 25人が巨大な送風で殺された中国のkaraoke棒の所有者はまた通信報道金曜日でクラブの地階で爆薬を貯えた炭鉱の主任、地元の人言っただった。

posted by 果科 at 12:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Olympics official bemoans China protests

http://news.yahoo.com/s/ap/20070706/ap_on_re_la_am_ca/oly_ioc_beijing
AP - A leading IOC official complained that political groups are using the 2008 Beijing Games as a platform for protests against China's government, and insisted that the games are "a force for good."
オリンピックの役人は中国の抗議を悲しむ
ap -一流IOCの役人はゲームが「永久に力」。であることを政治グループが中国の政府に対して抗議のためにプラットホームとして北京の2008年のゲームを使用している、主張されてことを不平を言い

posted by 果科 at 11:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Top Democrat candidates back China currency bill

http://news.yahoo.com/s/nm/20070705/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - Two leading Democratic contenders for the U.S. presidency have joined a congressional push to punish countries that undervalue their currencies as legislators seek to turn up the heat over China's currency.
民主党員の上の候補者は中国の流通証券を支持する
Reuters - 2つの導く民主党の競争相手 米国の大統領職のために議会押しを立法者がChina&#39上の熱の上で回るように努めると同時に通貨を実際より低く評価する国を罰するために結合した; sの通貨。

posted by 果科 at 08:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's new missile submarine seen by satellite

http://news.yahoo.com/s/nm/20070705/wl_nm/china_submarine_dc
Reuters - China's newest ballistic missile submarine, the Jin-class vessel, has been spotted for the first time by a commercial satellite, a nuclear expert at the Federation of American Scientists said on Thursday.
China' sの衛星によって見られる新しいミサイルの潜水艦
Reuters - China' sの最も新しい弾道ミサイルの潜水艦、ジンクラスの容器はずっと商業衛星によって、はじめて斑点を付けられている、アメリカの科学者の連合の核専門家は木曜日に言った。

posted by 果科 at 05:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China denies loans to polluting firms

http://news.yahoo.com/s/ap/20070705/ap_on_re_as/china_pollution
AP - China said Thursday it would bar bank loans to companies that violate environmental rules, an apparent effort to target firms that find it cheaper to pay fines or bribes than help reduce the country's worsening pollution.
中国は汚す会社に貸付け金を否定する
ap -中国は木曜日を言った環境の規則、それを罰金か賄賂を支払うことより安いより見つける会社を目標とするための明白な努力に違反する会社に銀行貸付を国の悪化の汚染を減らすのを助ける禁止する。

posted by 果科 at 02:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。