2007年07月05日

China denies hiding pollution death data

http://news.yahoo.com/s/ap/20070705/ap_on_re_as/china_pollution_report
AP - China denied Thursday it pressured the World Bank to cut data from a draft of an environmental report that allegedly found that pollution caused about 750,000 premature deaths nationwide annually.
中国は汚染の死データを隠すことを否定する
ap -中国は汚染により約750,000の早死にを毎年全国的に引き起こしたことが伝えられるところでは分った環境のレポートの草案からのデータを切るために世界銀行に圧力をかけた木曜日を否定した。

posted by 果科 at 22:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: 25 killed in China karaoke blast

http://news.yahoo.com/s/ap/20070705/ap_on_re_as/china_karaoke_blast
AP - A blast ripped through a karaoke parlor and bath house in northeast China, killing 25 people and injuring 33 others, state media reported Thursday.
レポート: 25は中国のkaraokeの送風で殺した
ap - 25人を殺し、33他をの州媒体傷つける中国北東部のkaraokeパーラーそして浴室の家を通して裂けた送風は木曜日を報告した。

posted by 果科 at 21:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tries to prevent weapons in Darfur

http://news.yahoo.com/s/ap/20070705/ap_on_re_af/china_sudan
AP - China's special envoy to Sudan pledged Thursday that Beijing will try to prevent the weapons it sells to Sudan from being used in violence-wracked Darfur.
中国はDarfurの武器を防ぐことを試みる
ap -スーダンへの中国の特使は北京が暴力苦しめられたDarfurの使用からのスーダンに販売する武器を防ぐことを試みること木曜日を誓約した。

posted by 果科 at 21:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China nightclub blast kills 25: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070705/wl_nm/china_blast_dc
Reuters - An explosion ripped through a nightclub in northeast China as patrons celebrated a birthday party, killing 25 people and injuring dozens inside and outside the building, state media reported on Thursday.
中国のナイトクラブの送風は25を殺す: レポート
Reuters -ナイトクラブを通して裂ける爆発 25人を殺し、建物の中のそしての外のダースを傷つける中国北東部ではパトロンが誕生会を祝ったように木曜日に報告される州媒体。

posted by 果科 at 20:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Toyota, Ford post strong China vehicle sales

http://news.yahoo.com/s/nm/20070705/bs_nm/china_autos_sales_dc
Reuters - Toyota and Ford, two of the world's three largest auto makers, reported strong first-half sales in China's fast-growing market, where as relative newcomers they are competing to roll out new models to attract customers.
トヨタ、フォードのポストの強い中国車の販売
Reuters -トヨタおよびフォード、world&#39の2; s China&#39の強い最初半分の販売を報告される3件の最も大きい自動車メーカー; 相対的ように新しいモデルを出すために顧客を引き付けるために新来者が彼ら競っているところ、sの急成長の市場。

posted by 果科 at 20:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Explosion razes packed China karaoke bar, killing 25

http://news.yahoo.com/s/afp/20070705/wl_afp/chinablastkaraoke
AFP - Birthday revellers and students celebrating the end of exams were among 25 people killed in a powerful explosion that destroyed a karaoke bar in northeast China, state media and witnesses said Thursday.
爆発は25を殺す詰められた中国のkaraoke棒を全壊する
AFP -検査の端を祝っている誕生日revellersおよび学生は中国北東部のkaraoke棒を破壊した強力な爆発で殺された25人間にあった、州の媒体および証人は木曜日を言った。

posted by 果科 at 20:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paper: US should not scapegoat exports

http://news.yahoo.com/s/ap/20070705/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - The United States should not use a few tainted Chinese products as an excuse to smear the country's reputation of being a reliable source of safe exports, a state-run newspaper said Thursday.
ペーパー: 米国はスケープゴートの輸出高べきでない
ap -米国は弁解として少数の感染した中国国の安全な輸出高の確かな筋であることの評判に塗りつけるのにプロダクトを使用するべきでない公営新聞は木曜日を言った。

posted by 果科 at 17:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China shares plunge on worries over IPOs

http://news.yahoo.com/s/ap/20070705/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - China's benchmark Shanghai Composite Index fell 5.3 percent Thursday on worries that a slew of new share listings might drive prices lower.
中国の分け前はIPOs上の心配で沈む
ap -中国の基準の上海の合成の索引は5.3%木曜日新しい分け前のリストのたくさんが価格をより低く運転するかもしれないこと心配の下った。

posted by 果科 at 17:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese judge: Death sentencing uneven

http://news.yahoo.com/s/ap/20070705/ap_on_re_as/china_death_penalty
AP - China's top court will ensure the death penalty is applied uniformly across the nation by the end of the year, state media said Thursday.
中国人の裁判官: 平らでない死の刑を宣告すること
ap -中国の上裁判所は死刑が年末までに均一に全国各地から適用されることを保障する、州媒体は木曜日を言った。

posted by 果科 at 16:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Big blast razes China karaoke bar, killing 25

http://news.yahoo.com/s/afp/20070705/wl_asia_afp/chinablastkaraoke
AFP - High school students celebrating the end of exams were among 25 people killed in a thunderous explosion that destroyed a karaoke bar in northeast China, state media and witnesses said Thursday.
大きい送風は25を殺す中国のkaraoke棒を全壊する
AFP -検査の端を祝っている高等学校学生は中国北東部のkaraoke棒を破壊した嵐のような爆発で殺された25人間にあった、州の媒体および証人は木曜日を言った。

posted by 果科 at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's finance ministry to soon issue 200 bln dlrs in bonds

http://news.yahoo.com/s/afp/20070705/bs_afp/chinaforexinvestyuanreserve
AFP - China's finance ministry is expected to soon issue 1.55 trillion yuan (204 billion dollars) in bonds to fund its new forex investment agency, state media said Thursday.
China' すぐに結束の問題200のblnのdlrsへのs財政大臣
AFP - China' s財政大臣はすぐに新しいforexの投資代理店に資金を供給するために結束の1.55兆元(204,000,000,000ドル)を出すと期待される媒体が木曜日を言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 15:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

25 dead, 33 injured as blast destroys China karaoke bar

http://news.yahoo.com/s/afp/20070705/wl_afp/chinablastkaraoke
AFP - Twenty-five people were killed and 33 injured in a large explosion that leveled a two-storey karaoke bar in northeast China, state media and a witness said Thursday.
死んだ25送風として傷つく33は中国のkaraoke棒を破壊する
AFP - 25人は殺され、中国北東部、州媒体および証人の2階のkaraoke棒を水平にした大きい爆発で傷ついた33は木曜日を言った。

posted by 果科 at 15:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese eat dinosaur bones as medicine

http://news.yahoo.com/s/ap/20070705/ap_on_re_as/odd_china_dinosaur_medicine
AP - Villagers in central China spent decades digging up bones they believed belonged to flying dragons and using them in traditional medicines. Turns out the bones belonged to dinosaurs, and now scientists are doing the digging.
中国語は薬として恐竜の骨を食べる
ap -従来の薬でトンボそしてそれらを使用することに属して信じた骨を掘っている中央中国の村民は十年を使った。 骨を属した恐竜にひっくり返し、今科学者は掘をしている。

posted by 果科 at 15:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Blast at karaoke bar kills 25 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070705/ap_on_re_as/china_karaoke_blast
AP - A blast in a karaoke parlor in northeast China killed 25 people and injured 33, state media reported Thursday.
karaoke棒の送風は中国の25を殺す
ap -中国北東部のkaraokeパーラーの送風は25人を殺し、33の木曜日を報告された州媒体を傷つけた。

posted by 果科 at 14:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wahaha chief a bold Chinese entrepeneur who won't back down

http://news.yahoo.com/s/afp/20070705/bs_afp/chinafrancefooddrinkcompanydanonewahahazong
AFP - Bold, frank and aggressive, millionaire drinks king Zong Qinghou is a self-made Chinese entrepreneur who has refused to back down in his bitter battle with French food giant Danone.
Wahahaの責任者大胆な中国のentrepeneur won' tは引き下がる
AFP -大胆、率直積極的、Zong Qinghou大富豪の飲み物王はフランスの食糧巨人Danoneとの彼の苦い戦いで支持することを断った独立独行の中国の企業家である。

posted by 果科 at 14:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China nightclub blast kills 25, injures 33: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070705/wl_nm/china_blast_dc
Reuters - An explosion in a nightclub in northeast China killed 25 people and injured 33, state media reported on Thursday as investigators sought to pin down the cause.
中国のナイトクラブの送風は25を、傷つける33を殺す: レポート
Reuters -ナイトクラブの爆発 中国北東部は25人を殺し、33の原因をピンで止めるように努めた調査官として木曜日に報告された州媒体を傷つけた。

posted by 果科 at 13:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China nightclub blast kills 5, injures 32: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070705/wl_nm/china_blast_dc
Reuters - An explosion in a nightclub in northeast China killed 5 people, injured 32 and still others were missing, state media reported on Thursday, giving no details of the cause.
中国のナイトクラブの送風は5つを、傷つける32を殺す: レポート
Reuters -ナイトクラブの爆発 中国北東部は5人を、傷つけた32を殺し、まだ他は行方不明、原因の細部を与えない木曜日に報告された州媒体だった。

posted by 果科 at 10:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tornado kills 14 people in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070704/sc_afp/chinaweatheraccident
AFP - A tornado in eastern China killed at least 14 people and injured nearly 150 others, state media reported Wednesday.
トルネードは中国の14人を殺す
AFP -東の中国のトルネードは少なくとも14人を殺し、ほぼ150他をの水曜日を報告された州媒体傷つけた。

posted by 果科 at 07:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China working on dental product rules

http://news.yahoo.com/s/ap/20070704/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China is stepping up controls on dental care products, state media reported Wednesday amid international alarm over Chinese toothpaste producers' use of a potentially toxic chemical found in antifreeze.
歯科プロダクトで動作する中国は支配する
ap -中国は歯の手入れプロダクトの制御を向上している、州媒体は国際的な警報余分の中国の歯磨き粉の生産者の不凍剤で見つけられた可能性としては有毒な化学薬品の使用の中の水曜日を報告した。

posted by 果科 at 02:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。