2007年07月04日

RIM wins permission to sell in China: paper

http://news.yahoo.com/s/nm/20070704/wl_canada_nm/canada_rim_china_col
Reuters - Research In Motion Ltd. has won permission to sell its BlackBerry device in China after eight years of effort, the Globe and Mail newspaper said on Wednesday.
縁は中国で販売する許可に勝つ: ペーパー
Reuters -動き株式会社の研究は勝った 8年間の努力、地球および郵便新聞後に中国のBlackBerry装置を販売する許可は水曜日に言った。

posted by 果科 at 21:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China crafting new oral care regulations

http://news.yahoo.com/s/ap/20070704/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - China is crafting new safety rules for oral care products, state media reported Wednesday, apparently propelled by international alarm over toothpaste producers' use of a potentially toxic chemical found in antifreeze.
中国の制作の新しい口頭心配の規則
ap -中国は口頭心配プロダクトのための新しい安全規則を、州媒体は外見上歯磨き粉の生産者の不凍剤で見つけられる可能性としては有毒な化学薬品の使用上の国際的な警報によって推進される水曜日を報告した、制作している。

posted by 果科 at 20:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chrysler and Chery ink watershed auto tie-up

http://news.yahoo.com/s/afp/20070704/bs_afp/chinausgermanyautocompanyventuredaimlerchrysler
AFP - US auto giant Chrysler on Wednesday finalised a landmark deal with Chery Motor, one of China's biggest carmakers, that aims to see Chinese-made vehicles grab their first major chunk of world markets.
クライスラおよびCheryは分水界の自動低滞にインクをしみ込ませる
AFP -水曜日の米国自動巨大なクライスラはCheryモーター、China&#39の1を搭載する陸標の取り引きを終了した; そのsの最も大きい自動車製造業者中国作られた車のグラブを見る目標世界市場の最初主要な固まり。

posted by 果科 at 19:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pollution leaves 200,000 without water

http://news.yahoo.com/s/ap/20070704/ap_on_sc/china_water_shutdown
AP - Water supplies to 200,000 people in eastern China were cut for 40 hours due to groundwater pollution, allegedly from chemical plants, state media reported Wednesday.
汚染は水なしで200,000を残す
ap -東の中国の200,000人への給水は化学植物、水曜日を報告された州媒体からの地下水の汚染のために40時間、伝えられるところでは切られた。

posted by 果科 at 19:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tornado kills 14, injures 146 in eastern China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070704/wl_nm/china_weather_dc
Reuters - A tornado swept across eastern China, killing 14 people and injuring 146, state media reported on Wednesday, the latest casualties from bad weather that has devastated parts of the country this summer.
トルネードは14を、傷つける東の中国の146を殺す
Reuters -トルネード掃除されるを渡って東中国、14人を殺し、146を、州媒体は水曜日報告したのこの夏国の部分を荒廃させた悪天候からの最も最近の死傷者に傷つける。

posted by 果科 at 18:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tornado kills 14, hurts 146 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070704/ap_on_re_as/china_killer_tornado
AP - A tornado ripped through two provinces in eastern China, killing 14 people, state media reported Wednesday.
トルネードは14を、傷つける中国の146を殺す
ap - 14人、州媒体を殺す東の中国の2つの地域を通して裂けたトルネードは水曜日を報告した。

posted by 果科 at 17:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

20 percent of China's goods substandard

http://news.yahoo.com/s/ap/20070704/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - Nearly one-fifth of products made in China for domestic consumption failed quality and safety standards, the government said, while a state-run newspaper on Wednesday stressed the need to raise quality guidelines to meet international levels.
標準以下中国の商品の20%
ap -国内消費の壊れた質および安全基準のためのプロダクトのほぼ5分の1中国製、政府は国際的なレベルにあうために水曜日の公営新聞は質の指針を上げる必要性に重点を置いたが、言った。

posted by 果科 at 17:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Alleged slave bosses go on trial in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070704/wl_asia_afp/chinaslaverychildrentrial
AFP - Twelve brickyard bosses accused of murder and forced labour went on trial in China on Wednesday in the first prosecutions over a slavery scandal that has outraged the nation, state press said.
疑わしい奴隷の主任は中国の試験で行く
AFP -殺害および強制労働の訴えられた12人のれんが工場の主任は国家を憤慨させた隷属のスキャンダル上の最初の実行の水曜日の中国の試験、言われた州の出版物で行った。

posted by 果科 at 15:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's economy to grow 10.9 percent in 2007

http://news.yahoo.com/s/afp/20070704/bs_afp/chinaeconomygrowth
AFP - Growth in China's roaring economy is expected to continue apace this year, rising 10.9 percent, a government think tank report said Wednesday, urging further economic cooling measures.
China' 2007年に10.9%育てるsの経済
AFP - China&#39の成長; sとどろき経済ある期待される続くため速やかに今年、10.9%、政府のシンクタンクのレポートは水曜日を言ったせき立てる、それ以上の経済的な冷却の手段を上がる。

posted by 果科 at 15:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China inspectors find one-fifth of goods substandard

http://news.yahoo.com/s/nm/20070704/wl_nm/china_health_standards_dc
Reuters - Nearly a fifth of goods Chinese quality inspectors checked in the first half of this year were below standard, the government revealed on Wednesday as it faced continued pressure over toxic and potentially dangerous exports.
中国の検査官は商品の5分の1を標準以下見つける
Reuters -継続的だった圧力余分の有毒で、可能性としては危ない輸出高に直面したと同時に商品の今年の前半に点検された標準、水曜日に明らかにされた政府の下に中国の質の検査官のほぼ五番目はあった。

posted by 果科 at 15:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's environment close to 'breakdown': govt official

http://news.yahoo.com/s/afp/20070704/wl_asia_afp/chinaenvironmentwaterpollution
AFP - China's environment is close to breaking point and the situation is endangering people's lives, one of the nation's top anti-pollution officials said in comments published Wednesday.
China' &#39へのsの環境の終わり; breakdown': govtの役人
AFP - China' sの環境は中断点に近く、状態はpeople&#39を危険にさらしている; sは、nation&#39の1つ住んでいる; sの上のanti-pollution役人は水曜日出版されたコメントで言った。

posted by 果科 at 13:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chrysler, Chery sign vehicle export deal

http://news.yahoo.com/s/ap/20070704/ap_on_bi_ge/china_chrysler_chery
AP - Chrysler Group signed a deal Wednesday with China's biggest automaker, Chery, to manufacture small cars to export to the United States and other markets.
クライスラのCheryの印車の輸出取り引き
ap -クライスラのグループは米国および他の市場に輸出するために中国で最も大きい自動車製造業者、Cheryとの小さい車を製造するように取り引き水曜日に、署名した。

posted by 果科 at 13:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lack of progress threatens China-Dalai Lama detente

http://news.yahoo.com/s/nm/20070704/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - In an overture to the Dalai Lama in 1979, China's then paramount leader Deng Xiaoping invited envoys of Tibet's exiled god-king to visit for closed-door talks on "anything but independence."
進行の遅れは中国DalaiのLamaの緊張緩和を脅す
Reuters -ダライ・ラマへの申し入れの… 1979年、China' sのそれから優先するリーダーとう小平はTibet&#39の公使を誘った; sは「何でも独立の傍聴禁止の話のために訪問するために追放した神王を」。

posted by 果科 at 12:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says media is hyping food problems

http://news.yahoo.com/s/ap/20070704/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China warned the international media against exaggerating its food safety problems and stirring consumer panic, even as its inspectors found substandard children's snacks and more fake blood protein in hospitals.
中国は媒体が食糧問題をhypingことを言う
ap -中国は食品安全性問題およびstirring消費者パニックの誇張に対して検査官が病院の標準以下の子供の軽食そしてより多くの擬似血蛋白質を見つけながらも、国際的な媒体に警告した。

posted by 果科 at 11:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges more talks on Iran, not sanctions

http://news.yahoo.com/s/nm/20070703/wl_nm/iran_china_dc
Reuters - China's U.N. ambassador said on Tuesday that diplomacy on Iran's nuclear program should run its course before any consideration of additional Security Council sanctions to curb Tehran's nuclear ambitions.
中国はイランのより多くの話、ない認可をせき立てる
Reuters - China' s U.Nの大使は言った 火曜日Iran&#39のその外交; sの核開発計画は前に付加的な安全保障理事会の認可のあらゆる考察Tehran&#39を抑制するためにコースを動かすべきである; sの核野心。

posted by 果科 at 08:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Media is hyping safety issues

http://news.yahoo.com/s/ap/20070703/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China warned the media Tuesday against exaggerating its food safety problems and stirring consumer panic, even as officials announced dozens of snacks for children had failed standards and more fake blood protein was found in hospitals.
中国: 媒体は安全問題をhyping
ap -中国は食品安全性問題およびstirring消費者パニックの誇張に対して役人が子供のためのたくさんの軽食を失敗した標準を発表、より多くの擬似血蛋白質が病院で見つけられたながらも、媒体火曜日に警告した。

posted by 果科 at 05:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

N.Korea urges "initial actions" on nuclear deal

http://news.yahoo.com/s/nm/20070703/ts_nm/china_korea_north_dc
Reuters - North Korean leader Kim Jong-il said on Tuesday each party should take "initial actions" in an aid-for-disarmament deal, China's Xinhua news agency reported amid signs Pyongyang was preparing to shut down its main nuclear plant.
北朝鮮は&quotをせき立てる; 最初のactions" 核取り引き
Reuters -北朝鮮のリーダー金正日は言った 火曜日各党は援助のため軍備縮小の取り引き、China&#39の「初期行動」を取るべきである; s Xinhuaの通信社は平壌が主要な核工場を締めることを準備していた印の中で報告した。

posted by 果科 at 02:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EU says no plans to ban Chinese seafood

http://news.yahoo.com/s/nm/20070703/pl_nm/eu_china_seafood_dc
Reuters - The European Union has no plans to ban imports of Chinese seafood despite a U.S. ban on shipments of farm-raised catfish, shrimp and other seafood from the Asian country, a spokesman for the EU's health chief said.
EUは中国のシーフードを禁止すると計画が言わない
Reuters -欧州連合にアジアの国、EU&#39のためのスポークスマンからの農場上げられたナマズ、エビおよび他のシーフードの郵送物の米国の禁止にもかかわらず中国のシーフードの輸入高を禁止する計画がない; sの健康の責任者は言った。

posted by 果科 at 02:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。