2007年07月03日

China finds kids' snacks substandard

http://news.yahoo.com/s/ap/20070703/ap_on_bi_ge/china_tainted_products
AP - Chinese inspectors found excessive amounts of additives and preservatives in dozens of children's snacks and seized hundreds of bottles of fake human blood protein from hospitals, officials said Tuesday.
中国は子供の軽食を標準以下見つける
ap -中国の検査官はたくさんの子供の軽食の添加物そして防腐剤の余分な量を見つけ、何百もの病院からの擬似人の血液蛋白質のびんを握った、役人は火曜日を言った。

posted by 果科 at 23:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China restricts transplants for foreigners

http://news.yahoo.com/s/nm/20070703/hl_nm/china_transplants_dc
Reuters - China will restrict organ transplants for foreigners, promising priority to sick Chinese and demanding that patients from other countries seek official approval, the government announced on Tuesday.
中国は外国人のための移植を制限する
Reuters -中国は器官の移植を制限する 外国人のために、他の国からの患者が公式の承認を追求すること病気の中国語への有望な優先順位はおよびデマンドが高い火曜日に、政府発表した。

posted by 果科 at 23:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

N.Korea's Kim urges each party to take steps on deal

http://news.yahoo.com/s/nm/20070703/wl_nm/china_korea_north_dc
Reuters - North Korean leader Kim Jong-il said on Tuesday each party should take "initial actions" in an aid-for-disarmament deal, Xinhua news agency reported amid signs Pyongyang was preparing to shut down its main nuclear plant.
北朝鮮' s金は各取り引きのステップを踏むように党をせき立てる
Reuters -北朝鮮のリーダー金正日は各党が援助のため軍備縮小の取り引きの「初期行動」を取るべきである火曜日平壌が主要な核工場を締めることを準備していた印の中で報告されたXinhuaの通信社に言った。

posted by 果科 at 22:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China limits transplants for foreigners

http://news.yahoo.com/s/ap/20070703/ap_on_re_as/china_organ_transplants
AP - China issued guidelines Tuesday restricting organ transplants for foreigners, giving priority to Chinese patients in the government's latest effort to regulate procedures that have been criticized as profit-driven and unethical.
中国は外国人のための移植を限る
ap -中国は指針の火曜日利益を得運転されるように非倫理的批判されたプロシージャを調整するための政府で最も最近の努力の中国の患者に優先順位を与える外国人のための制限器官の移植を出し。

posted by 果科 at 22:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pollution kills 460,000 Chinese a year: World Bank

http://news.yahoo.com/s/nm/20070703/hl_nm/china_environment_worldbank_dc
Reuters - About 460,000 Chinese die prematurely each year from breathing polluted air and drinking dirty water, according to a World Bank study.
汚染は460,000人の中国人を殺す年: 世界銀行
Reuters -約460,000人の中国語は時期早尚に死ぬ 毎年汚された空気を呼吸し、世界銀行の調査に従う汚れた水を、飲むことから。

posted by 果科 at 20:11| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China had pollution deaths nixed

http://news.yahoo.com/s/ap/20070703/ap_on_re_as/china_pollution
AP - Beijing persuaded the World Bank to cut from a report findings that pollution caused about 750,000 premature deaths in China each year, the Financial Times reported.
レポート: 中国に汚染の死がnixedあった
ap -北京は世界銀行を汚染が中国で約750,000の早死にに毎年引き起こしたレポートの調査結果、報告されたファイナンシャルタイムズから切れるように説得した。

posted by 果科 at 19:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China pressured World Bank to cut deadly pollution figures: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070703/sc_afp/chinaenvironment
AFP - Research showing that 750,000 people die prematurely in China each year from pollution was cut from a World Bank report following pressure from Beijing, the Financial Times said Tuesday.
中国は致命的な汚染図を切るために世界銀行に圧力をかけた: レポート
AFP -汚染からの中国の750,000人のダイスが時期早尚に毎年北京からの圧力の後の世界銀行のレポートから切られた研究の提示、ファイナンシャルタイムズは火曜日を言った。

posted by 果科 at 18:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese study identifies 'comfort women'

http://news.yahoo.com/s/ap/20070703/ap_on_re_as/china_comfort_women
AP - Japanese soldiers forced girls as young as 12 into sexual slavery during and after World War II, according to a report by two Chinese legal groups.
中国人の調査は識別する「慰安婦」を
ap -日本の兵士は2つの中国の法的グループによってレポートに従って第二次世界大戦の最中および後で性の隷属に12女の子の若者を、同様に強制した。

posted by 果科 at 17:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Kids' snacks in China fail standards

http://news.yahoo.com/s/ap/20070703/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - Chinese inspectors found dozens of children's snacks that failed food standards and seized hundreds of bottles of fake human blood protein from hospitals, officials said Tuesday.
中国の子供の軽食は標準を失敗する
ap -中国の検査官は病院、役人からの擬似人の血液蛋白質のびんがもの壊れる食糧標準そして握られた何百火曜日を言ったたくさんの子供の軽食を見つけた。

posted by 果科 at 17:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese foreign minister to meet N.Korea's Kim Jong-il

http://news.yahoo.com/s/nm/20070703/wl_nm/china_korea_north_dc
Reuters - Chinese Foreign Minister Yang Jiechi is to meet North Korean leader Kim Jong-il later on Tuesday, a ministry spokesman said, as uncertainty continued over when Pyongyang may shut its nuclear reactor.
北朝鮮&#39に会う中国人の外相; s金正日
Reuters -ヤンJiechi中国人の外相はある 北朝鮮のリーダー金正日後の方で会うため火曜日に、平壌が原子炉を締めるかもしれない時大臣のスポークスマンは不確実性が余分を続けたので、言った。

posted by 果科 at 17:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Foreign investment to be allowed in China's defence sector

http://news.yahoo.com/s/afp/20070703/ts_afp/chinamilitaryinvest
AFP - China will allow outside investment including foreign investors in its defence sector, state media reported Tuesday, as it seeks to invigorate the long-protected industry.
China&#39で許されるべき海外投資; sの防衛セクター
AFP -中国はそれとして防衛セクターの外国投資家を含む外の投資を、州媒体は火曜日を報告した、長保護された企業を強めるように努める可能にする。

posted by 果科 at 16:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China forces World Bank to cut deadly pollution figures: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070703/sc_afp/chinaenvironmentpollutionworldbank
AFP - Research showing that 750,000 people die prematurely in China each year from pollution was cut from a World Bank report following pressure from Beijing, the Financial Times said Tuesday.
中国は世界銀行に致命的な汚染図を切らせる: レポート
AFP -汚染からの中国の750,000人のダイスが時期早尚に毎年北京からの圧力の後の世界銀行のレポートから切られた研究の提示、ファイナンシャルタイムズは火曜日を言った。

posted by 果科 at 15:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese Catholic church hits out at Hong Kong Cardinal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070703/wl_asia_afp/chinahongkongvaticanreligionpope
AFP - China's state-sanctioned Catholic church has criticised Hong Kong's Cardinal for marching in a pro-democracy rally, warning his actions may have harmed Sino-Vatican ties, a press report said Tuesday.
中国のカトリック教会は香港の枢機卿で当る
AFP - China' sによって状態認可されるカトリック教会は香港&#39を批判した; 彼の行為に警告しているプロ民主主義の再結集の行進のためのsの枢機卿はSinoバチカンのタイに害を与えるかもしれない通信報道は火曜日を言った。

posted by 果科 at 15:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese church official attacks cardinal

http://news.yahoo.com/s/ap/20070703/ap_on_re_as/china_vatican
AP - A Catholic leader in China reproached a Hong Kong cardinal for marching in a pro-democracy protest, saying such political activism is why Beijing is reluctant to let the Vatican appoint Chinese bishops, a report said Tuesday.
中国教会役人は枢機卿を攻撃する
ap -中国のカトリック教のリーダーはプロ民主主義の抗議の行進のための香港の枢機卿をとがめた、言そのような政治実行主義はレポート言った火曜日を北京が好まない中国の司教を任命するようにしたバチカンがなぜかである。

posted by 果科 at 13:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。