2007年07月02日

China's surplus forecast over $100B

http://news.yahoo.com/s/ap/20070702/ap_on_bi_ge/china_trade_surplus
AP - A senior government economist says China's trade surplus for the first half of this year is expected to top $100 billion, a state news agency said Monday, amid calls by U.S. lawmakers for punitive action against Beijing.
中国の余剰によって予測される終わる$ 100B
ap -年長の政府の経済学者は今年の前半のための中国が罰則措置のための米国の立法者によって貿易黒字北京に対して呼出しの中の$100,000,000,000を、州の通信社は月曜日を言った、越えると期待されることを言う。

posted by 果科 at 23:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China military getting trendier uniforms

http://news.yahoo.com/s/ap/20070702/ap_on_re_as/china_new_uniforms
AP - China is rolling out sleeker uniforms for its 2.3 million-member military, prompted by a bigger budget and growing involvement in U.N. peacekeeping, state media said Monday.
より粋なユニフォームを得ている中国の軍隊
ap -中国は2.3百万メンバーの軍隊のためのよりなめらかなユニフォームを出している、媒体が月曜日を言ったことをU.Nの和解のより大きい予算そして成長介入によって、示しなさい促される。

posted by 果科 at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China finds pyramid in ancient tomb

http://news.yahoo.com/s/ap/20070702/ap_on_re_as/china_ancient_chamber
AP - Chinese researchers say they have found a strange pyramid-shaped chamber while surveying the massive underground tomb of China's first emperor and theorize it was built as a passageway for his soul.
中国は古代墓でピラミッドを見つける
ap -中国の研究者は中国の最初皇帝の大きい地下の墓を調査している間学説をたてる言い、彼の精神のための通路としてそれを造られた奇妙なピラミッド定形部屋を見つけたことを。

posted by 果科 at 22:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GM inaugurates new engine plant in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070702/ap_on_bi_ge/china_gm
AP - General Motors Corp. inaugurated a new engine plant at its minicar factory SAIC-GM-Wuling Automobile Co. in southern China on Monday.
GMは中国の新しいエンジン製作所を開始する
ap - General Motors Corp。 月曜日の南中国のminicar工場SAICGMWulingの自動車co.で新しいエンジン製作所を開始した。

posted by 果科 at 18:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Thousands clash with Chinese police over murdered boy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070702/wl_asia_afp/chinamurderunrest
AFP - Thousands of villagers in southwest China smashed cars and fought with police in a protest over a murdered student, an official and a rights group said Monday.
たくさんは中国の警察の余分によって殺害される男の子と衝突する
AFP -たくさんの村民は南西中国によってこわされた車のそして戦った抗議の余分の警察と殺害された学生、役人および権利のグループを月曜日を言った。

posted by 果科 at 16:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese reporter's family seeks death

http://news.yahoo.com/s/ap/20070702/ap_on_re_as/china_journalist_killed
AP - The family of a reporter killed while investigating China's coal industry says the life sentence given to the mine boss convicted of ordering thugs to attack the journalist is too lenient, and appealed Monday for the death penalty.
中国レポーターの家族は死を追求する
ap -レポーターの系列はジャーナリストを攻撃するために命令の刺客につき有罪と決定される鉱山の主任に与えられる終身刑は死刑のための余りに寛容な、懇願された月曜日であることを調査の中国の石炭産業が言う間、殺した。

posted by 果科 at 16:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to clean up water supply

http://news.yahoo.com/s/afp/20070702/wl_asia_afp/chinaenvironmentwater
AFP - Chinese Premier Wen Jiabao said the supply of clean water has become a national priority following a series of pollution scares in the country's lakes, state press reported Monday.
給水をきれいにする中国
AFP -クリーンウォーターの供給がcountry&#39の一連の汚染の恐怖に続く国民優先順位になったことを中国の首位のWen Jiabao言った; s湖、州の出版物は月曜日を報告した。

posted by 果科 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

1.5 million passengers take train to Tibet

http://news.yahoo.com/s/afp/20070702/wl_asia_afp/chinatibeteconomyrail
AFP - The Qinghai-Tibet railway, the world's highest line linking the Tibetan capital of Lhasa with the rest of China, transported 1.5 million passengers to the Himalayan region in its first year, state press said Monday.
1.5百万人の乗客はチベットに列車を持って行く
AFP - Qinghaiチベットの鉄道、world' 最初年のヒマラヤ地域に1.5百万人の乗客運ばれた中国の残りとラサのチベット人の首都をつなぐsの高圧線は州の出版物月曜日を言った。

posted by 果科 at 13:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese company OKs deal on Sudan oil

http://news.yahoo.com/s/ap/20070702/ap_on_re_af/china_sudan_oil
AP - China's No. 1 oil company, CNPC, and Indonesia's PT Pertamina have agreed to co-develop a Sudanese offshore oil block, ignoring international efforts to isolate Sudan over the crisis in its Darfur region, a report said Monday.
スーダンオイルの会社のOKsの中国の取り引き
ap -中国のインドネシアの1製油会社、CNPCおよびpt Pertaminaはスーダン人沖合いオイルのブロックを同意した、Darfurの地域の危機上のスーダンを隔離するための国際的な努力を無視する共同開発することをレポートは月曜日を言った。

posted by 果科 at 13:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's CNPC OKs deal on Sudan oil block

http://news.yahoo.com/s/ap/20070702/ap_on_re_af/china_sudan_oil
AP - China's No. 1 oil company, CNPC, and Indonesia's PT Pertamina have agreed to co-develop a Sudanese offshore oil block, ignoring international efforts to isolate Sudan over the crisis in its Darfur region, a report said Monday.
スーダンオイルのブロックの中国のCNPC OKsの取り引き
ap -中国のインドネシアの1製油会社、CNPCおよびpt Pertaminaはスーダン人沖合いオイルのブロックを同意した、Darfurの地域の危機上のスーダンを隔離するための国際的な努力を無視する共同開発することをレポートは月曜日を言った。

posted by 果科 at 12:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China heading for top spot in world tourism rankings

http://news.yahoo.com/s/afp/20070702/wl_asia_afp/chinatourismoly2008chn
AFP - With the Olympics as a launch pad and amid a rising global fascination in all things Chinese, China is expected to replace France as the world's top tourism destination by 2014, according to experts.
世界の観光事業のランキングの上の点のための中国のヘッディング
AFP -発射パッドとしてそしてすべての事の中国語の上昇の全体的な魅了の中のオリンピックによって、中国はworld&#39としてフランスを取り替えると期待される; sの専門家に従って2014年までに上の観光事業の行先。

posted by 果科 at 11:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. senator wants "czar" to ensure import safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070701/pl_nm/trade_china_usa_dc
Reuters - A leading critic of China in the U.S. Senate called on Sunday for creation of a new American "import czar," saying the current maze of federal oversight has failed to protect consumers against harmful Chinese imports.
米国の上院議員は&quotがほしいと思う; czar" 輸入の安全を保障するため
Reuters -の中国の一流の評論家 米国上院は新しいアメリカの「輸入皇帝の作成のための日曜日を」、の中央政府手落ちの現在の当惑が有害な中国の輸入高から消費者を保護しなかった格言頼んだ。

posted by 果科 at 06:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Three Gorges dam project mis-managed: auditors

http://news.yahoo.com/s/afp/20070701/sc_afp/chinathreegorges
AFP - A six-month investigation into the bill for China's huge Three Gorges dam has unearthed widespread mis-management, state media reported Sunday.
不当に管理される三峡ダムのプロジェクト: 会計検査官
AFP - China&#39のための手形への6ヵ月の調査; s巨大な三峡ダムは広まった不始末、日曜日を報告される州媒体を発掘した。

posted by 果科 at 04:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fiat to breathe new life into China venture: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070701/bs_afp/chinaitalycompanyfiat
AFP - Italy's Fiat and China's Nanjing Auto plan to breathe new life into a troubled joint venture, Nanjing Fiat, with an extra three billion yuan (390 million dollars) investment, state media said Sunday.
中国の投機に新しい生命を呼吸するフィアット: レポート
AFP - Italy' sフィアットおよびChina' 悩まされていた合同事業に新しい生命、元余分(390,000,000ドル)の投資3,000,000,000、州媒体と南京フィアットを呼吸する、s南京の自動計画は日曜日を言った。

posted by 果科 at 04:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China targets unsafe tap water

http://news.yahoo.com/s/afp/20070701/sc_afp/chinaenvironmentwater
AFP - China adopted a new standard Sunday for tap water quality to better protect its population against a series of hidden dangers, state media said.
中国は危険な蛇口水を目標とする
AFP -中国は蛇口の水質のための新しい標準的なよりよく一連の隠された危険から人口を保護するために日曜日を採用したと媒体が言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 04:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Activist: Famed China dissident detained

http://news.yahoo.com/s/ap/20070701/ap_on_re_as/china_lawyer_detained
AP - Security officials forced a high-profile lawyer out of Beijing in an effort to isolate him before an American legal group honored him in absentia for his civil rights work, a fellow activist said Sunday.
行動主義者: 引き留められる中国の有名な反対者
ap -保証役人は北京から高プロファイル弁護士に不在中名誉を与えた彼の人権の仕事のための彼にアメリカの法的グループの前に彼を隔離させる、行動主義者は日曜日を言った。

posted by 果科 at 00:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。