2007年07月27日

China sends U.S. safety message via seized pigeons

http://news.yahoo.com/s/nm/20070727/wl_nm/china_usa_pigeons_dc
Reuters - China, hit by accusations of shoddy and dangerous exports, sent its own message to Washington on Friday by announcing it had seized and killed a shipment of 41 U.S. homing pigeons.
中国は握られたハトによって米国の安全メッセージを送る
Reuters -中国の見掛け倒しおよび危ない輸出高の告発による衝突は金曜日のワシントン州にそれの発表によって、自身のメッセージを握り、殺した41匹の米国の伝書鳩の郵送物を送った。

posted by 果科 at 20:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

More rain to hit China after floods kill over 500

http://news.yahoo.com/s/nm/20070727/wl_nm/china_floods_dc
Reuters - Heavy rain is to hit flood-battered southwest China over the next few days with officials warning of landslides as a heatwave shows no let-up across the south and east, state media said on Friday.
500上の洪水の殺害の後で中国に当るより多くの雨
Reuters -大雨は金曜日にheatwaveが南および東を渡るlet-upを示さないので、州媒体言った地すべりの役人の警告を用いるこれから数日間にわたるあふれ連打された南西中国に当ることである。

posted by 果科 at 12:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Treasury: Cannot support Senate currency bill

http://news.yahoo.com/s/nm/20070727/pl_nm/usa_china_bill_dc
Reuters - The U.S. Treasury said it cannot support a bill passed by the Senate Finance Committee on Thursday to give the U.S. government new tools to pressure China and other countries to adopt more market-oriented currency practices.
宝庫: 上院の流通証券を支えることができない
Reuters -米国の宝庫は言ったできないことを 市場志向の通貨の練習を採用する圧力中国および他の国に米国の政府に新しいツールを与えるために木曜日の上院の財務委員会が可決する法案を支えなさい。

posted by 果科 at 09:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. Treasury: cannot support Senate currency bill

http://news.yahoo.com/s/nm/20070726/pl_nm/usa_china_bill_dc
Reuters - The U.S. Treasury said it cannot support a bill passed by the Senate Finance Committee on Thursday to give the U.S. government new tools to pressure China and other countries to adopt more market-oriented currency practices.
米国宝庫: 上院の流通証券を支えることができない
Reuters -米国の宝庫は言ったできないことを 市場志向の通貨の練習を採用する圧力中国および他の国に米国の政府に新しいツールを与えるために木曜日の上院の財務委員会が可決する法案を支えなさい。

posted by 果科 at 07:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Former Shanghai chief expelled from China's communist party

http://news.yahoo.com/s/afp/20070726/wl_asia_afp/chinapolitics
AFP - Former Shanghai leader Chen Liangyu has been expelled from China's ruling Communist Party and dismissed from all government posts over the city's pension fund scandal, state television said Thursday.
China&#39から排出される上海の前の責任者; sの共産党
AFP -上海の前のリーダー陳LiangyuはChina&#39から排出された; 共産党を支配し、city&#39上のすべての政府のポストから退去するs; sの年金基金のスキャンダル、国営テレビは木曜日を言った。

posted by 果科 at 00:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年07月26日

China floods kill 32, Yangtze is rising

http://news.yahoo.com/s/ap/20070726/ap_on_re_as/china_floods
AP - Flooding in China's far west has killed 32 people, state media said Thursday, while a central city of 9 million was on high alert as the mighty Yangtze River approached dangerous heights.
中国の洪水は32、揚子を上がっている殺す
ap -中国の遠い西であふれることは32人を殺した、強大な揚子江が危ない高さに近づいたと同時に州媒体は9,000,000の首都圏の中心都市は厳戒態勢にあったが、木曜日を言った。

posted by 果科 at 22:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ex-Shanghai boss kicked out of party

http://news.yahoo.com/s/ap/20070726/ap_on_re_as/china_shanghai_scandal
AP - The former party boss of Shanghai has been kicked out of the Communist Party, moving him one step closer to standing trial on corruption charges, state media reported Thursday.
前上海の主任は党から蹴った
ap -上海の前の政党のボスは彼を動かす共産党から堕落充満、木曜日を報告される州媒体で裁判を受けることに近い方の1つのステップ蹴られた。

posted by 果科 at 21:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Jim Rogers cautiously bullish on China stocks

http://news.yahoo.com/s/nm/20070726/bs_nm/china_rogers_dc
Reuters - China's stock market is dangerously high but environmental protection, water, railways and renewable energy stocks are still worth holding, fund manager and investment author Jim Rogers said on Thursday.
中国の在庫で強気用心深のジムロジャース
Reuters - China' sの株式市場は危険なほどにある 最高しかし環境保護、水、鉄道および再生可能エネルギーの在庫は保有物の価値を持って静かである、ジムロジャースファンド・マネージャーおよび投資は著者木曜日に言った。

posted by 果科 at 18:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese stocks rise to new record high

http://news.yahoo.com/s/ap/20070726/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - China's roller-coaster stock markets surged to a new high Thursday, boosted by expectations of stronger corporate profits despite government efforts to cool the sizzling economy.
中国の在庫は新記録に高く上がる
ap -中国のジェットコースターの株式市場は焼けるように暑い経済を冷却するための政府の努力にもかかわらずより強い団体の利益の予想によって後押しされた新しく高い木曜日に波立った。

posted by 果科 at 18:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese stocks rise to record high

http://news.yahoo.com/s/ap/20070726/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - China's roller-coaster stock markets surged to a new high Thursday, boosted by expectations of stronger corporate profits despite government efforts to cool the sizzling economy.
中国の在庫は新高値に上がる
ap -中国のジェットコースターの株式市場は焼けるように暑い経済を冷却するための政府の努力にもかかわらずより強い団体の利益の予想によって後押しされた新しく高い木曜日に波立った。

posted by 果科 at 18:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China floods spread to north after at least 500 die

http://news.yahoo.com/s/nm/20070726/wl_nm/china_floods_dc
Reuters - Water levels have risen to critical levels along vast Chinese rivers and floods have spread to the north while a tornado hammered 33 villages in the east, state media said on Thursday.
少なくとも500ダイスの後の北への中国の洪水の広がり
Reuters -水位は重大に上がった 広大な中国の川および洪水に沿うレベルは北に木曜日にトルネードが東の33の村を槌で打つ間、州媒体言った広がった。

posted by 果科 at 12:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lawmakers oust disgraced official

http://news.yahoo.com/s/ap/20070725/ap_on_re_as/china_shanghai_scandal
AP - The disgraced former Communist Party boss of Shanghai has been kicked out of China's legislature, moving him one step closer to formal legal prosecution, a news report said.
中国の立法者は恥となられた役人を追い払う
ap -上海の恥となられた前の共産党の主任は中国の立法府から蹴られたと、彼を動かしている形式的な法的実行に近い方の1つのステップは、ニュースレポート言った。

posted by 果科 at 07:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Consumers go to court in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070725/ap_on_re_as/china_price_of_beauty
AP - Liu Chang no longer has full use of her left hand, and the headaches get more piercing each year. But the egg-sized lump in her cheek is the most unbearable reminder of how an injection that was supposed to make her prettier destroyed her life instead.
消費者は中国で出廷する
ap -劉Changにもはや彼女の左手の完全な使用がないし、頭痛はより多くの穿孔を毎年得る。 しかし彼女の頬の卵大きさで分類された固まりは最も堪えがたいメモ代りに破壊された彼女のよりきれい彼女の生命いかにの作るために仮定された注入である。

posted by 果科 at 05:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Treasury nominee vows focus on global imbalances

http://news.yahoo.com/s/nm/20070725/pl_nm/economy_china_nominee_dc
Reuters - President George W. Bush's nominee for the Treasury Department's top international affairs position said correcting global imbalances would be a top priority if he was approved for the job.
宝庫の被任命者は全体的な不均衡の焦点を誓う
Reuters -ジョージW. Bush&#39大統領; sの被任命者 宝庫Department&#39のため; sの上の国際情勢の位置は彼が仕事のために公認訂正して最優先がありなさいことを言った全体的な不均衡を。

posted by 果科 at 02:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年07月25日

China to tighten control of antibiotics in seafood

http://news.yahoo.com/s/nm/20070725/hl_nm/china_seafood_dc
Reuters - China will step up inspections on the use of antibiotics in fish farms, including chemicals that can cause cancer, after contaminants caused trading partners to block its seafood exports.
シーフードの抗生物質の制御をきつく締める中国
Reuters -中国はの点検を本格的に行る 癌を引き起こすことができる汚染物の後の化学薬品を含む養魚場の抗生物質の使用により、交換パートナーはシーフードの輸出高を妨げた。

posted by 果科 at 23:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seizes 18,000 fake Viagra pills in raids

http://news.yahoo.com/s/nm/20070725/hl_nm/china_viagra_dc
Reuters - Chinese police have seized more than a tonne of fake drugs for impotence, bird flu and malaria, including at least 18,000 fake Viagra tablets, state media reported on Wednesday.
中国は侵略のViagraの18,000の擬似丸薬を握る
Reuters -中国の警察は少なくともViagraの18,000の擬似タブレット、水曜日に報告される州媒体を含んでいる無力、鳥のインフルエンザおよびマラリアのための擬似薬剤のトンより多くを握った。

posted by 果科 at 23:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says it's strengthening food rules

http://news.yahoo.com/s/ap/20070725/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China announced Wednesday that is strengthening its food safety regulations in the wake of discoveries of toxic chemicals that prompted a slew of international bans and recalls on its exports.
中国は言う食糧規則を増強していることを
ap -中国は輸出高の国際的な禁止そしてリコールのたくさんを促した有毒な化学薬品の発見の結果として食品安全性の規則を増強している水曜日を発表した。

posted by 果科 at 22:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China province sets huge fines for one-child rule

http://news.yahoo.com/s/nm/20070725/wl_nm/china_child_fines_dc
Reuters - A Chinese province plans to levy fines as high as eight times the violator's annual income for breaking long-standing family planning rules that usually limit couples to one child, Xinhua news agency reported.
中国の地域は1子供の規則のための巨大な罰金を置く
Reuters -中国人の地域は罰金を徴収することを計画する violator&#39高く8倍の; 長年の家族計画を壊すためのsの年収は1人の子供、報告されるXinhuaの通信社にことを通常限界のカップル支配する。

posted by 果科 at 21:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Former Shanghai party chief dismissed from parliament

http://news.yahoo.com/s/afp/20070725/wl_asia_afp/chinapoliticscorruptionshanghai
AFP - Former Shanghai leader Chen Liangyu has been dismissed from China's parliament for his role in the city's pension fund scandal, a move that brings him closer to trial, state media reported.
議会から退去する前の上海党責任者
AFP -上海の前のリーダー陳LiangyuはChina&#39から退去した; city&#39に於いての彼の役割のためのsの議会; sの年金基金のスキャンダル、試験に近い方の彼を連れて来る移動、報告される州媒体。

posted by 果科 at 17:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lukewarm to fresh WTO proposals

http://news.yahoo.com/s/afp/20070725/bs_afp/chinawtotradetalks
AFP - China on Wednesday gave a lukewarm response to new proposals on agriculture and industry tariffs aimed at restarting stalled global trade talks.
新しいWTOの提案に生温い中国
AFP -水曜日の中国は農業の新しい提案への生温い応答を与え、停止された全体的な貿易の再始動をねらいとする企業の税率は話す。

posted by 果科 at 16:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。