2007年07月30日

Paulson in China for talks on economy, environment

http://news.yahoo.com/s/afp/20070729/pl_afp/chinauseconomytrade
AFP - US Treasury Secretary Henry Paulson arrived in China on Sunday, kicking off a visit aimed at convincing the Asian giant to implement much-needed economic and environmental reforms more quickly.
経済、環境の話のための中国のPaulson
AFP -ヘンリーPaulson米国の財務長官はアジア巨人の大いに必要な経済的な、環境の改良をすぐに実行するように確信をねらいとした訪問を開始する日曜日の中国で着いた。

posted by 果科 at 08:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Seventy miners trapped in flooded China coal mine

http://news.yahoo.com/s/afp/20070729/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - Seventy Chinese miners were trapped Sunday after a coal mine flooded in central Henan province, the state Xinhua news agency reported, saying rescue efforts were under way.
あふれられた中国の炭鉱で引っ掛かる70人の抗夫
AFP - 70人の中国抗夫は炭鉱が中央Henan地域であふれた日曜日後、報告された州のXinhuaの通信社引っ掛かった言救助の努力は進行していた。

posted by 果科 at 06:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. Treasury secretary visits China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070729/ap_on_bi_ge/china_us_trade_tensions
AP - For months, U.S. lawmakers have warned Treasury Secretary Henry Paulson that patience was wearing thin as his economic dialogue with China failed to produce breakthroughs on currency and other disputes.
米国財務長官は中国を訪問する
ap -月の間、米国の立法者は忍耐が中国との彼の経済的なダイアログとして薄れていた通貨の進歩を作り出されなくて、他人が論じること財務長官に警告したヘンリーPaulson。

posted by 果科 at 03:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

In China, Paulson eyes debate shift to environment

http://news.yahoo.com/s/nm/20070729/pl_nm/usa_china_paulson_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson on Sunday acknowledged high trade tensions with China and said he would start a four-day visit by focusing on an issue with more common ground: the environment.
中国では、環境へのPaulsonの目の討論の転位
Reuters -ヘンリー米国の財務長官 日曜日によって認められた高い貿易の緊張のPaulson中国とのそして言われた彼は入会地が付いている問題に焦点を合わせることによって4日間の訪問を始める: 環境。

posted by 果科 at 01:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年07月29日

Thousands clash with police over polluting Chinese brewery

http://news.yahoo.com/s/afp/20070729/wl_asia_afp/chinaenvironmentunrest
AFP - Thousands of protesters accusing a brewery in southwest China of polluting water supplies clashed with armed police, a human rights group said Sunday, the latest violence sparked by environmental worries.
たくさんは中国のビール醸造所を汚すこと上の警察と衝突する
AFP -たくさんの汚す給水の南西中国のビール醸造所を訴えている抗議者は武装した警察と、人権のグループは日曜日言ったの環境の心配によってスパークした最も最近の暴力を衝突した。

posted by 果科 at 17:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans AIDS rights meeting, group says

http://news.yahoo.com/s/nm/20070729/wl_nm/china_aids_dc
Reuters - China has banned AIDS activists from holding a meeting on the rights of people with the disease, one of the organisers said on Sunday, citing official fears over foreign involvement in the sensitive subject.
中国は会うエイズの権利を禁止するとグループは言う
Reuters -中国はエイズの行動主義者をからの禁止した 病気の人々の権利の会議を催す、organisersの1つは日曜日に言った引用している、敏感な主題の公式の恐れの余分の外国介入を。

posted by 果科 at 16:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mount Everest highway plans on hold

http://news.yahoo.com/s/ap/20070729/ap_on_re_as/china_mount_everest_road
AP - Environmental experts must conduct a study and give their approval before workers can build a planned paved road up to the Mount Everest base camp, a Tibet government official said Saturday.
台紙エベレストのハイウェーは把握で計画する
ap -環境の専門家は調査を行なわなければなり、労働者が台紙エベレストのベースキャンプまで計画された舗装された道を造ることができる前に彼らの承認を与えるためにチベットの国家公務員は土曜日を言った。

posted by 果科 at 14:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China detains 4 priests

http://news.yahoo.com/s/ap/20070729/ap_on_re_as/china_priests_detained
AP - Four priests from China's underground Roman Catholic church were detained by police, a U.S.-based monitoring group said Sunday.
レポート: 中国は4人の司祭を引き留める
ap -中国の地下のローマカトリック教教会からの4人の司祭は警察によって引き留められた、米国-グループを監視して日曜日を言った基づく。

posted by 果科 at 14:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China detains three underground priests, group says

http://news.yahoo.com/s/nm/20070729/wl_nm/china_religion_dc
Reuters - China detained three "underground" Catholic priests unwilling to serve a state-controlled body, a U.S. group has reported, as Beijing and the Vatican press their claims on religious controls.
中国は3人の地下の司祭を引き留めると、グループは言う
Reuters -中国は引き留めた3つを「地下」は 集産主義的なボディに役立つこと不本意カトリックの司祭は北京およびバチカンの出版物として米国のグループ、宗教制御の彼らの要求報告した。

posted by 果科 at 13:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese carmakers to join forces: reports

http://news.yahoo.com/s/afp/20070728/bs_afp/chinaautocompany
AFP - Chinese car giant Shanghai Auto and the country's oldest carmaker have agreed to join forces in the highly competitive market, state press said Saturday.
力を合わせる中国の自動車製造業者: レポート
AFP -自動中国車巨大な上海およびcountry' sの最も古い自動車製造業者は非常に競争市場、国家出版物によって言われる土曜日で力を合わせることに同意した。

posted by 果科 at 03:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年07月28日

Mine spill cuts water supply in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070728/ap_on_re_as/china_river_pollution
AP - Mine runoff spilled into a central Chinese river, temporarily cutting off drinking water to more than 200,000 people, a state news agency reported.
鉱山のこぼれは中国の給水を切る
ap -鉱山の雨水は一時的に200,000人以上、報告された州の通信社に飲料水を切る中央中国の川に、こぼれた。

posted by 果科 at 23:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China oil thieves sentenced to death

http://news.yahoo.com/s/ap/20070728/ap_on_re_as/china_death_sentence
AP - Two men were sentenced to death for masterminding a plan to steal oil from an underwater pipeline, a botched plot that caused tens of millions of dollars in damages, China's state news agency reported Saturday.
中国オイルの盗人は死に刑を宣告した
ap - 2人は水中パイプライン、損傷で数千万のドルを引き起こしたやり損われたプロット、中国の州の通信社報告された土曜日からのオイルを盗むために計画を企むための死に刑を宣告された。

posted by 果科 at 17:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Giant pandas expanding habitat in western China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070728/sc_nm/china_panda_dc
Reuters - Conservation efforts appear to be helping China's endangered giant panda expand its habitat in parts of western China, the official Xinhua news agency reported on Saturday.
西部の中国の生息地を拡大しているジャイアントパンダ
Reuters -保存の努力はあることをようである 助力China' sによって危険にさらされるジャイアントパンダは西部の中国の部分の生息地、土曜日に報告される公式のXinhuaの通信社を拡大する。

posted by 果科 at 17:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing cracking down on rowdy fans

http://news.yahoo.com/s/ap/20070728/ap_on_re_as/china_rowdy_fans
AP - Fearful problems might spill over to next year's Olympics, Beijing officials are cracking down on sports fans who chant obscenities at opposing players and referees.
粗暴なファンを厳しく取り締まる北京
ap -恐ろしい問題は来年のオリンピックにこぼれるかもしれない北京の役人は反対プレーヤーおよび審判員で猥褻を歌うスポーツ・ファンを厳しく取り締まっている。

posted by 果科 at 16:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to step up energy efficiency drive

http://news.yahoo.com/s/afp/20070728/sc_afp/chinaenvironmentenergy
AFP - China has announced plans to double spending on improving energy efficiency and slashing pollution, in an effort to combat its dismal environmental record.
エネルギー効率ドライブを向上する中国
AFP -中国はエネルギー効率を増進することおよび陰気な環境記録を戦うために汚染を切ることの出費を倍増するために計画を発表した。

posted by 果科 at 14:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pandas expand habitat areas in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070728/ap_on_sc/china_panda_habitat
AP - China's endangered pandas have expanded their habitat areas in bamboo forests in two western provinces, researchers have found by tracking their droppings, state media reported Saturday.
パンダは中国の生息地区域を拡大する
ap -中国の危険にさらされたパンダはdroppings、土曜日を報告される州媒体の追跡によって2つの西部の地域、研究者のタケ森林の生息地区域を見つけた拡大した。

posted by 果科 at 13:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Everest highway plans on hold

http://news.yahoo.com/s/ap/20070727/ap_on_re_as/china_mount_everest_road
AP - Tibet has put on hold plans to build a highway on the side of Mount Everest aimed at easing the Olympic torch's journey to its peak, a government official said Friday.
エベレストのハイウェーは把握で計画する
ap -チベットはピークにオリンピックトーチの旅行の緩和をねらいとする台紙エベレストの側面のハイウェーを造るために計画を保留にした国家公務員は金曜日を言った。

posted by 果科 at 08:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China passes new food safety regulations

http://news.yahoo.com/s/ap/20070727/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - China's premier ordered increased vigilance over food and drug safety Friday as the Cabinet announced a new regulation that mandates stronger supervision and outlines hefty punishments for makers of dangerous goods.
中国は新しい食品安全性の規則を渡す
ap -中国の首相はキャビネットが危ない商品のメーカーのためのより強い監督そして輪郭の屈強な罰の統治を委任する新しい規則を発表したと同時に食糧および薬剤の安全金曜日上の高められた警戒を発注した。

posted by 果科 at 00:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年07月27日

Food safety crucial to China's reputation: premier

http://news.yahoo.com/s/nm/20070727/bs_nm/china_safety_dc
Reuters - China needs to improve the quality of its exports to win a better international reputation, Premier Wen Jiabao said during a meeting on Friday that set out punishments for food and drug firms that violate standards.
China&#39に重大な食品安全性; sの評判: 首相
Reuters -中国は質をの増進する必要がある よりよい国際的な評判に勝つその輸出高は標準に違反する食糧および薬剤の会社のための罰を着手する金曜日の会合の間に首位のWen Jiabao言った。

posted by 果科 at 21:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonald's sued in China for not using Chinese

http://news.yahoo.com/s/nm/20070727/bs_nm/china_mcdonalds_dc
Reuters - A Chinese lawyer has sued McDonald's in China for using mostly English, not Chinese, on its receipts, violating his right to information, media reported on Friday.
McDonald' sは中国語を使用して中国でのためのない訴えた
Reuters -中国弁護士はMcDonald&#39を訴えた; 大抵英語を、ない中国語、情報に彼の権利に違反する金曜日にレシートで使用するための中国のsは媒体報告した。

posted by 果科 at 20:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。