2007年07月30日

China tightens credit to cool economy

http://news.yahoo.com/s/ap/20070730/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China tightened credit Monday in a new effort to cool its sizzling economy, ordering banks to shrink the pool of money for lending by increasing their reserves for a sixth time this year.
中国は経済を冷却するために信用をきつく締める
ap -中国は命令する焼けるように暑い経済を冷却するための新しい努力の信用月曜日を取引する第6時間の間予備を今年増加することによって貸与のためのお金のプールを縮めるためにきつく締めた。

posted by 果科 at 23:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rescuers drop supply pipes to 69 in China coal mine

http://news.yahoo.com/s/nm/20070730/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - Sixty-nine Chinese miners spent a second day trapped in a flooded coal pit, but they were safe and in contact with rescuers late on Monday, state media said.
救助者は中国の炭鉱の69に供給管を落とす
Reuters -六十九人の中国抗夫はaを使った あふれられた石炭ピットで引っ掛かった第2日しかし彼ら安全があり、月曜日の遅の救助者と接触して、州媒体は言った。

posted by 果科 at 22:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese automakers announce partnership

http://news.yahoo.com/s/ap/20070730/ap_on_bi_ge/china_autos
AP - Two of China's biggest domestic car companies have formed a partnership to develop new models amid Chinese efforts to create producers able to compete with global automakers.
中国の自動車製造業者はパートナーシップを発表する
ap -中国で最も大きい国内自動車メーカーの2つは全体的な自動車製造業者と競うことできる生産者を作成するための中国の努力の中の新しいモデルを開発するためにパートナーシップを形作った。

posted by 果科 at 22:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rain, flooding kills 652 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070730/ap_on_re_as/china_floods_toll
AP - Floods, landslides and mud flows triggered by torrential rains have killed 652 people in China so far this year, with more heavy rains in the forecast, state media reported Monday.
あふれる雨は中国の652を殺す
ap -洪水、地すべりおよび激しい雨によって誘発される泥の流れは予測の大雨、月曜日を報告される州媒体が付いている中国の652人を、今のところ今年殺してしまった。

posted by 果科 at 21:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

500 dead in China's worst flooding for a decade: Red Cross

http://news.yahoo.com/s/afp/20070730/wl_asia_afp/chinafloodsredcross
AFP - More than 500 people have been killed in some of the most devastating floods to hit China for a decade, the Red Cross said Monday, launching an emergency appeal for aid to the millions left homeless.
China&#39で死んだ500; 十年のsの最も悪い氾濫: 赤十字
AFP - 500人以上十年のための中国に当るために赤十字は月曜日を言った残進水させている、何百万の最も破壊的な洪水のいくつかでホームレスに援助のための緊急の求めて訴えを殺された。

posted by 果科 at 21:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

500 dead in China's worst flooding ever: Red Cross

http://news.yahoo.com/s/afp/20070730/wl_afp/chinafloodsredcross
AFP - China is facing its worst flooding ever with more than 500 people killed among 200 million affected, the Red Cross said Monday.
China&#39で死んだ500; sの最も悪い氾濫: 赤十字
AFP -中国は影響された200,000,000の中で殺された以上500人が赤十字月曜日を言ったの最も悪い氾濫に直面している。

posted by 果科 at 20:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Trapped Chinese miners alive

http://news.yahoo.com/s/ap/20070730/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Nearly 70 miners trapped underground for more than 24 hours in a flooded coal mine in central China are still alive, a state-run news agency said Monday.
レポート: 生きている引っ掛けられた中国抗夫
ap -ほぼ70人の中央中国のあふれられた炭鉱の24時間以上抗夫によって引っ掛けられる地下はまだ生きている、公営の通信社は月曜日を言った。

posted by 果科 at 20:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China state TV purges staff after dumpling scandal

http://news.yahoo.com/s/nm/20070730/wl_nm/china_safety_media_dc
Reuters - Chinese state television has begun sacking contract staff after a bogus news report about toxic dumplings that drew international alarm and angered propaganda chiefs, newspapers reported on Monday.
中国の州TVはゆで団子のスキャンダルの後でスタッフを清浄にする
Reuters -中国の国営テレビは始まった 国際的な警報を引き、宣伝の責任者を怒らせた有毒なゆで団子、月曜日に報告される新聞についてのにせのニュースレポートの後の袋に入れる契約スタッフ。

posted by 果科 at 20:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

A new use for panda poop: souvenirs

http://news.yahoo.com/s/ap/20070730/ap_on_re_as/odd_china_panda_poop
AP - Nothing says "I love you" like a photo frame made from panda poop.
パンダのpoopのための新しい使用: 記念品
ap - 「私がパンダのpoopからなされる写真フレームのように」愛することを何も言わない。

posted by 果科 at 19:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's foreign debt rises to 331.6 billion dollars by March

http://news.yahoo.com/s/afp/20070730/bs_afp/chinaeconomyforexdebt
AFP - China's outstanding foreign debt has risen to 331.6 billion dollars by the end of March, increasing by 8.6 billion dollars from the end of last year, the government said Monday.
China' sの対外債務は3月までに331.6十億ドルに上がる
AFP - China' sの顕著な対外債務は3月の終りまでに331.6十億ドルに上がった、増加する昨年末から8.6十億ドル、政府は月曜日を言った。

posted by 果科 at 19:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

You've nothing to fear from us, China's army says

http://news.yahoo.com/s/nm/20070730/wl_nm/china_defence_army_dc
Reuters - China let in a crack of light on its military modernisation on Monday, opening a camp to foreign reporters to put out the message: we have nothing to hide and you have nothing to fear.
You' ve私達、China&#39から恐れることを何も; sの軍隊は言う
Reuters -中国 メッセージを消すために外国レポーターにキャンプを開ける月曜日の軍の近代化のライトのひびを受信しなさい: 私達は隠れることを何も有しないし、恐れることを何も有しない。

posted by 果科 at 18:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blasts US 'protectionism', as Paulson seeks stronger yuan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070730/ts_afp/chinauseconomytradeforex
AFP - China's state-run press said Monday a new US currency bill smacked of protectionism as Treasury Secretary Henry Paulson, visiting the Asian giant for economic talks, called for a stronger yuan.
中国は米国&#39を発破を掛ける; protectionism' 、Paulsonとしてより強い元を追求する
AFP - China' sの公営の出版物は言い、月曜日がより強い元を財務長官としてヘンリーPaulson保護貿易主義の新しい米国の流通証券平手で打ったことを経済的な話のためのアジア巨人を、求めた訪問する。

posted by 果科 at 16:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Weather hits efforts to save trapped China mine workers

http://news.yahoo.com/s/afp/20070730/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustrycoalflood
AFP - Heavy rain and fog hampered efforts to rescue 69 workers trapped in a flooded Chinese coal mine for over a day, leaving their fate uncertain Monday, state press reported.
天候は引っ掛けられた中国鉱山労働者を救うための努力に当る
AFP -大雨および霧は彼らの運命に不確かな月曜日引っ掛かった救助するためのの69人の労働者を努力を報告された州の出版物を去る1日にわたるあふれられた中国の炭鉱で妨げた。

posted by 果科 at 15:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Global warming blamed as China endures freak weather

http://news.yahoo.com/s/afp/20070730/wl_asia_afp/chinaweatherwarmingflood
AFP - Global warming was under a fierce spotlight in China on Monday as forecasters said Shanghai was set for its hottest summer on record, while flood and drought wreaked havoc in other parts of the country.
中国として責任にされる地球温暖化は変種の天候に耐える
AFP -地球温暖化は月曜日の中国の激しいスポットライトの下に洪水および干ばつは国の他の部分の破壊をもたらしたが上海は記録の最も熱い夏の間置かれたことを予報者が言ったようにあった。

posted by 果科 at 14:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China coal mine flood traps 69

http://news.yahoo.com/s/nm/20070730/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - Sixty-nine miners were trapped in a flooded Chinese coal pit operating above its design capacity, state media reported on Monday.
中国の炭鉱の洪水は69を引っ掛ける
Reuters -六十九人の抗夫はaで引っ掛かった 設計吐出し量の上で作動するあふれられた中国の石炭ピット州媒体は月曜日に報告した。

posted by 果科 at 14:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China floods kill 652 so this year

http://news.yahoo.com/s/ap/20070730/ap_on_re_as/china_floods_toll
AP - Floods, landslides and mudflows triggered by torrential rains have killed 652 people in China so far this year, with more heavy rains forecast, state media reported Monday.
中国の洪水は652をそう今年殺す
ap -激しい雨によって誘発される洪水、地すべりおよび泥流は大雨の予測、月曜日を報告される州媒体と中国の652人を、今のところ今年殺してしまった。

posted by 果科 at 13:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China summer storm deaths approach 700

http://news.yahoo.com/s/nm/20070730/ts_nm/china_floods_dc
Reuters - Deaths from floods, lightning and landslides across China this summer have reached nearly 700, state media said on Monday, with experts warning that global warming is likely to fuel more violent weather.
中国の夏の嵐の死のアプローチ700
Reuters -死から洪水、中国を渡る電光そして地すべりはこの夏地球温暖化がより激しい天候に燃料を供給して本当らしい警告していて専門家がほぼ700に、州媒体は月曜日に言った、達した。

posted by 果科 at 13:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rains slow search for 69 Chinese miners

http://news.yahoo.com/s/ap/20070730/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Heavy rains Monday hampered efforts to save 69 miners trapped for more than 24 hours in a flooded coal mine in central China, a state-run news agency reported.
雨は69人の中国抗夫のための調査を遅らせる
ap -大雨月曜日は中央中国の報告された公営の通信社のあふれられた炭鉱の24時間以上引っ掛かった69人の抗夫を救うための努力を妨げた。

posted by 果科 at 12:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China summer storm death toll approaches 700

http://news.yahoo.com/s/nm/20070730/ts_nm/china_floods_dc
Reuters - The death toll from floods, lightning and mud and rock slides across China this summer has risen to nearly 700 after fierce storms killed 17 people over the weekend, state media said on Monday.
中国の夏の嵐の死者数は700に近づく
Reuters -洪水からの死者数、電光 そして激しい嵐が週末にわたる17人を殺した後この夏がほぼ700に、州媒体上がった中国を渡る泥および石のスライドは月曜日に言った。

posted by 果科 at 11:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Coal mine flood traps 69 miners in central China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070730/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - Sixty-nine miners have been trapped in a flooded central Chinese coal mine operating above its design capacity, state media reported on Monday.
炭鉱の洪水は中央中国の69人の抗夫を引っ掛ける
Reuters -六十九人の抗夫は引っ掛かった 設計吐出し量、州媒体の上で作動するあふれられた中央中国の炭鉱は月曜日に報告した。

posted by 果科 at 10:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。