2007年07月31日

Paulson meets China leadership on currency, trade

http://news.yahoo.com/s/afp/20070731/pl_afp/chinauseconomytrade
AFP - US Treasury Secretary Henry Paulson renewed efforts Tuesday to persuade China to allow faster currency appreciation and to wean itself off exports by adjusting consumption in meetings with top leaders.
Paulsonは通貨、貿易の中国のリーダーシップに会う
AFP -より速い通貨とう貴を許可し、上リーダーとの会合の消費の調節によって輸出高を離れて引き離すように中国を説得するための米国の財務長官のヘンリーのPaulsonによって更新される努力火曜日。

posted by 果科 at 22:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson set to talk currency, trade with China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070731/pl_afp/chinauseconomytradeforex
AFP - US Treasury Secretary Henry Paulson was due to hold talks with senior Chinese leaders Tuesday when he was expected to press for fresh economic reforms, including faster currency appreciation.
通貨、中国との貿易を話すPaulsonセット
AFP -ヘンリーPaulson米国の財務長官はより速い通貨とう貴を含む年長の中国のリーダー火曜日との把握話のために彼が新しい経済改革のために押すと期待されたときにそうなったものだった。

posted by 果科 at 21:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

69 trapped Chinese coal miners fed milk

http://news.yahoo.com/s/ap/20070731/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Rescuers poured milk down a coal mine's ventilation pipes in a bid to save 69 workers trapped underground for more than 50 hours in central China, state media said Tuesday.
69はミルクに与えられた中国の炭鉱作業員を引っ掛けた
ap -救助者は媒体は火曜日を言ったことを中央中国の以上50時間が、示す69人ののための労働者によって引っ掛けられた地下を救うために炭鉱の換気の管の下のミルクを注いだ。

posted by 果科 at 20:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US Treasury Secretary set to talk currency, trade with China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070731/bs_afp/chinauseconomytradeforex
AFP - US Treasury Secretary Henry Paulson was due to hold talks with senior Chinese leaders Tuesday when he was expected to press for fresh economic reforms, including faster currency appreciation.
通貨、中国との貿易を話す米国の財務長官セット
AFP -ヘンリーPaulson米国の財務長官はより速い通貨とう貴を含む年長の中国のリーダー火曜日との把握話のために彼が新しい経済改革のために押すと期待されたときにそうなったものだった。

posted by 果科 at 20:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US team in Beijing for food safety talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070731/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - A team of U.S. health officials arrived in Beijing on Tuesday in a visit aimed at crafting food and drug safety agreements that would help dispel unease over Chinese exports.
食品安全性のための北京の米国のチームは話す
ap -米国の防疫官のチームは不安の余分の中国の輸出高を払いのけるのを助ける食糧および薬剤の安全一致の制作をねらいとした訪問の火曜日の北京で着いた。

posted by 果科 at 19:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tells Paulson it's poor and poses no threat

http://news.yahoo.com/s/nm/20070731/pl_nm/usa_china_paulson_dc
Reuters - A senior Chinese official on Tuesday fended off U.S. pressure for a faster rise in the yuan and bolder economic reforms by telling visiting Treasury Secretary Henry Paulson that China is still poor and poses no threat to anyone.
中国はPaulson it&#39を告げる; 粗末なsおよび姿勢脅威無し
Reuters -火曜日の年長の中国政府関係者 元のより速い上昇のための回避された米国圧力および訪問の財務長官を言うことヘンリーPaulsonによるより大胆な経済改革中国が今でも貧乏人でなく、だれでもに脅威を与えること。

posted by 果科 at 18:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. team to talk food safety in Beijing

http://news.yahoo.com/s/ap/20070731/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - A team of U.S. health officials arrived in Beijing Tuesday for talks on food and drug safety after a string of toxic Chinese exports triggered global worries about the country's products.
北京の食品安全性を話す米国のチーム
ap -米国の防疫官のチームは食糧の話のための北京火曜日で着き、有毒な中国の輸出高の一連の後の薬剤の安全は国のプロダクトについての全体的な心配を誘発した。

posted by 果科 at 16:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson cajoles China anew to let yuan rise faster

http://news.yahoo.com/s/nm/20070731/pl_nm/usa_china_paulson_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson renewed his efforts on Tuesday to persuade China to defuse growing political tensions over the yuan by allowing the currency to rise faster.
Paulsonは中国をあらためて割り当てた速の元の上昇を言いくるめる
Reuters通貨がより速く上がるようにすることによって元にわたる成長の政治張力の信管を取り除くように中国を説得するための-ヘンリーPaulson米国の財務長官は火曜日の彼の努力を更新した。

posted by 果科 at 15:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Floods, landslides kill 27 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070731/ap_on_re_as/china_floods
AP - Water levels were set to peak Tuesday at China's huge Three Gorges Dam as another 27 deaths were reported from flooding and landslides in different parts of the country, state media said.
洪水、地すべりは中国の27を殺す
ap -水位はもう27の死が国の異なった部分の氾濫そして地すべりから報告されたと同時に中国の巨大な三峡ダムで火曜日を最高にするために、州媒体言った置かれた。

posted by 果科 at 14:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nanjing massacre anniversary marked in new film

http://news.yahoo.com/s/nm/20070731/wl_nm/china_nanjing_film_dc
Reuters - Film producers from China, the United States and Britain have begun shooting a movie about the Rape of Nanjing, adding to a series of films marking the 70th anniversary of the massacre, Xinhua news agency said on Tuesday.
新しいフィルムで印が付いている南京の大虐殺記念日
Reuters -中国の結合するからの映画製作者 州および英本国は南京の強姦についての映画を撃ち始めた加える大虐殺の第70記念日を示す一連のフィルムにXinhuaの通信社は火曜日に言った。

posted by 果科 at 14:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

69 miners trapped in Chinese coal mine are alive: rescuers

http://news.yahoo.com/s/afp/20070731/wl_asia_afp/chinaminingaccidentindustrycoalflood
AFP - Sixty-nine workers trapped in a flooded Chinese coal mine for over two days are alive, but it is impossible to say whether rescue efforts will succeed, authorities said Tuesday.
中国の炭鉱で引っ掛かる69人の抗夫は生きている: 救助者
AFP - 2日以上間あふれられた中国の炭鉱で引っ掛かる六十九人の労働者は生きているが、救助の努力が成功するかどうか言うことは不可能、権限言った火曜日をである。

posted by 果科 at 12:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tuberculosis couple back in Taiwan: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070731/hl_nm/tuberculosis_taiwan_china_dc
Reuters - Two tuberculosis patients from Taiwan who defied a flight ban and flew to mainland China via Hong Kong have returned to Taiwan, China's official Xinhua news agency reported late on Monday.
結核のカップルは台湾で支持する: レポート
Reuters -台湾からの2人の結核の患者 香港を経て中国大陸に戻った台湾に禁止し、飛ばしたか飛行に挑むだれを、China' s公式のXinhuaの通信社は月曜日に遅く報告した。

posted by 果科 at 12:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China floods put Three Gorges Dam to the test

http://news.yahoo.com/s/nm/20070731/wl_nm/china_floods_dc
Reuters - Flood waters are putting China's massive Three Gorges Dam to the test and raising water levels on its longest river, the Yangtze, after weeks of floods nationwide killed about 700 people, state media said on Tuesday.
中国の洪水はテストに三峡ダムを置いた
Reuters -洪水の水はChina&#39を置いている; s 全国的に700人、州媒体について殺された洪水の週後にテストそして最も長い川、揚子の水位を、上げることへの大きい三峡ダムは火曜日に言った。

posted by 果科 at 11:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. team heads for China to discuss food safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070731/pl_nm/china_food_safety_dc
Reuters - A U.S. delegation arrives in Beijing on Tuesday on a five-day fact-finding mission on food and drug safety amid a series of health scares about the "made in China" label.
米国のチームは中国に食品安全性を論議するために向かう
Reuters -米国の委任は食糧の五日制の実情調査団の火曜日の北京で着き、一連の健康の中の薬剤の安全はラベルについて「中国製」おびえる。

posted by 果科 at 11:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US talks food safety with China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070731/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - Health and Human Services Secretary Mike Leavitt sent his chief of staff to Beijing on Monday to discuss two potential agreements, one on the safety of food and feed, the other on the safety of drugs and medical devices.
米国は中国との食品安全性を話す
ap - 2つの潜在的な一致、食糧および供給の安全の1、薬剤の安全の他および医療機器を論議する月曜日の北京に彼の主席補佐官に送られるマイクLeavitt健康福祉サービスの秘書。

posted by 果科 at 10:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China military marks 80th anniversary

http://news.yahoo.com/s/ap/20070730/ap_on_re_as/china_army_anniversary
AP - China's military is celebrating its 80th birthday Wednesday with snazzy new uniforms, lavish exhibitions and a degree of transparency for a force long swathed in secrecy.
中国の軍隊は第80記念日に印を付ける
ap -中国の軍隊は長く秘密でくるまる力のための透明物の粋で新しいユニフォーム、物惜しみしない展覧会および程度の第80誕生日水曜日を祝っている。

posted by 果科 at 02:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Weather hits efforts to save trapped China mine workers

http://news.yahoo.com/s/afp/20070730/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - Heavy rain and fog hampered efforts to rescue 69 workers trapped in a flooded Chinese coal mine for over a day, state media reported Monday.
天候は引っ掛けられた中国鉱山労働者を救うための努力に当る
AFP -大雨および霧は1日にわたるあふれられた中国の炭鉱で引っ掛かった69人の労働者を救助するための努力を示す月曜日を報告された媒体を妨げた。

posted by 果科 at 01:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年07月30日

69 trapped Chinese miners alive

http://news.yahoo.com/s/ap/20070730/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Nearly 70 miners trapped for more than 24 hours in a flooded coal mine in central China were still alive Monday, and rescuers were trying to send them supplies through a long ventilation pipe, state media said.
69は生きている中国抗夫を引っ掛けた
ap -中央中国のあふれられた炭鉱の24時間以上引っ掛かったほぼ70人の抗夫はまだ生きた月曜日であり、救助者は長い換気の管を通してそれらに供給を送ることを試みていたと州媒体は言った。

posted by 果科 at 23:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rescuers try food drop to 69 trapped miners

http://news.yahoo.com/s/nm/20070730/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - Sixty-nine Chinese miners spent a second day trapped in a flooded coal pit, but they were safe and in contact with rescuers late on Monday, state media said.
中国の救助者は69に食糧低下を引っ掛けた抗夫を試みる
Reuters -六十九人の中国抗夫はaを使った あふれられた石炭ピットで引っ掛かった第2日しかし彼ら安全があり、月曜日の遅の救助者と接触して、州媒体は言った。

posted by 果科 at 23:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US Treasury Secretary says US-China talks will not erase trade tensions

http://news.yahoo.com/s/afp/20070730/bs_afp/chinauseconomytrade
AFP - US Treasury Secretary Henry Paulson said Monday that it was "unrealistic" to expect his talks with Chinese leaders would erase trade tensions between the two nations.
米国の財務長官は米中話が貿易の緊張を消さないことを言う
AFP -ヘンリーPaulson米国の財務長官は月曜日が2つの国家の間で期待することは「非現実的」だったこと中国のリーダーとの彼の話貿易の緊張を消す言った。

posted by 果科 at 23:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。