2007年06月30日

Protesters, police scuffle as Hu visits Hong Kong

http://news.yahoo.com/s/nm/20070630/ts_nm/hongkong_anniversary_dc
Reuters - Democracy activists scuffled with police in Hong Kong on Saturday as they sought to air their grievances with Chinese President Hu Jintao, visiting the former British colony on the 10th anniversary of its return to China.
Huが香港を訪問すると同時に抗議者、警察は乱闘する
Reuters -民主主義の行動主義者はと乱闘した 彼らが中国の大統領とのHu Jintao彼らの不満を乾燥するように努めたように中国へのリターンの第10記念日の前のイギリスのコロニーを訪問する土曜日の香港の警察。

posted by 果科 at 23:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges more Hong Kong patriotism

http://news.yahoo.com/s/ap/20070630/ap_on_re_as/hong_kong_handover
AP - Chinese leader Hu Jintao inspected hundreds of troops gripping their rifles Saturday in Hong Kong, and democracy protesters scuffled with police as the former British colony prepared to mark the 10th anniversary of its return to China.
中国は香港のより多くの愛国心をせき立てる
ap -リーダーのHuの中国のJintaoによって点検された何百もの香港の彼らのライフル土曜日を握っている軍隊および民主主義の抗議者は中国へのリターンの第10記念日に印を付けるために準備された前のイギリスのコロニーとして警察と乱闘した。

posted by 果科 at 23:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hong Kong marks handover anniversary

http://news.yahoo.com/s/ap/20070630/ap_on_re_as/hong_kong_handover
AP - Chinese leader Hu Jintao inspected hundreds of troops gripping their rifles Saturday in Hong Kong, and democracy protesters scuffled with police as the former British colony prepared to mark the 10th anniversary of its return to China.
香港は引渡し記念日を示す
ap -リーダーのHuの中国のJintaoによって点検された何百もの香港の彼らのライフル土曜日を握っている軍隊および民主主義の抗議者は中国へのリターンの第10記念日に印を付けるために準備された前のイギリスのコロニーとして警察と乱闘した。

posted by 果科 at 20:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pope says China "suffocates" faith, urges dialogue

http://news.yahoo.com/s/nm/20070630/wl_nm/pope_china_dc
Reuters - Pope Benedict on Saturday decried Chinese state restrictions on religious freedom that "suffocate" the Church and sow division amongst that country's Catholics, in his most significant address on China to date.
法皇は中国の&quotを言う; suffocates" 信頼、衝動は対話する
Reuters - Benedictけなされる土曜日の法皇 それの中の教会および雌豚の部分をcountry&#39が「窒息させる」宗教自由の中国の州の制限; 中国の彼の最も重要な住所のsのカトリック教徒、今までに。

posted by 果科 at 20:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pope urges Catholics in China to unify

http://news.yahoo.com/s/ap/20070630/ap_on_re_as/pope_china
AP - Pope Benedict XVI invited all Roman Catholics in China to unite under his jurisdiction Saturday and urged Beijing to restore diplomatic ties and permit religious freedom.
法皇は中国のカトリック教徒を統一するようにせき立てる
ap - benedict法皇はXVI中国のすべてのローマのカトリック教徒を外交関係を元通りにし、宗教自由を許可する彼の司法権土曜日およびせき立てられた北京の下で結合するように誘った。

posted by 果科 at 19:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Eastern gets green light for SIA sale: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070630/ts_afp/chinasingaporeairlinecompanysiaeastern
AFP - China Eastern airlines has been granted preliminary approval to sell a 25 percent stake to Singapore Airlines (SIA) and Singapore's state-linked investment company, state media said on Saturday.
東中国はSIAの販売のための緑色航法燈を得る: レポート
AFP -中国の東航空会社はシンガポール航空(SIA)およびSingapore&#39に25%棒を販売する予備の承認を許可された; sによって状態つながれた投資会社、州媒体は土曜日に言った。

posted by 果科 at 19:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China protests over US seafood blockade

http://news.yahoo.com/s/afp/20070630/wl_asia_afp/chinaustradeagriculturefish
AFP - China has protested to the United States over its "unacceptable" blockade of fish and shrimp imports, a government website said on Saturday.
中国は米国のシーフードの封鎖に抗議する
AFP -中国は米国の余分に魚の「受け入れられない」封鎖を抗議し、エビの輸入高は土曜日に、政府のウェブサイト言った。

posted by 果科 at 16:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hu inspects Hong Kong troops, set to face protests

http://news.yahoo.com/s/afp/20070630/wl_asia_afp/hongkonghandover10yearschina
AFP - Chinese President Hu Jintao inspected troops in Hong Kong Saturday as part of events to mark the 10th anniversary of its handover -- and was expected to face fresh calls for democracy.
Huは香港の抗議に直面するために軍隊、セットを点検する
AFP - hu Jintao中国の大統領はでき事の一部として引渡しの第10記念日に印を付けるために香港土曜日の軍隊を点検した -- そして民主主義のための新しい呼出しに直面すると期待された。

posted by 果科 at 16:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China protests US halt to China seafood

http://news.yahoo.com/s/ap/20070630/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - A key Chinese official criticized a U.S. block on its seafood as `'indiscriminate," and urged closer cooperation on food safety between the two trading partners, state media said Saturday.
中国のシーフードへの中国の抗議米国停止
ap -主中国政府関係者は無差別`としてシーフードの米国のブロックを「批判した「2人の交換パートナー間の食品安全性の緊密な協力をせき立て、州媒体は土曜日を言った。

posted by 果科 at 12:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Protesters to greet Hu at Hong Kong festivities

http://news.yahoo.com/s/afp/20070630/wl_asia_afp/hongkonghandover10yearschina
AFP - Chinese President Hu Jintao, in Hong Kong to celebrate ten years since the end of colonial rule, was Saturday expected to face fresh calls for democracy in the former British territory.
香港の祝祭でHuに挨拶する抗議者
AFP -植民地支配の終わり以来の10年を祝う香港のHu Jintao中国の大統領は、前のイギリスの領域の民主主義のための新しい呼出しに直面すると期待された土曜日だった。

posted by 果科 at 11:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China protests US ban on Chinese seafood

http://news.yahoo.com/s/ap/20070630/ap_on_re_as/china_tainted_products
AP - A Key Chinese official criticized a U.S. ban on its seafood as `'indiscriminate," and urged closer cooperation on food safety between the two trading partners, state media said Saturday.
中国は中国のシーフードの米国の禁止を抗議する
ap -主中国政府関係者は無差別`としてシーフードの米国の禁止を「批判した「2人の交換パートナー間の食品安全性の緊密な協力をせき立て、州媒体は土曜日を言った。

posted by 果科 at 11:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Avoiding 'Made In China' labels not easy

http://news.yahoo.com/s/ap/20070629/ap_on_bi_ge/not_made_in_china
AP - Poisoned pet food. Seafood laced with potentially dangerous antibiotics. Toothpaste tainted with an ingredient in antifreeze. Tires missing a key safety component. U.S. shoppers may be forgiven if they are becoming leery of Chinese-made goods and are trying to fill their shopping carts with products free of ingredients from that country. The trouble is, that may be almost impossible.
「回避は中国製」容易分類する
ap -毒されたペットフード。 シーフードは可能性としては危ない抗生物質とひもで締めた。 歯磨き粉は不凍剤の原料と感染した。 主安全部品を逃すタイヤ。 米国の買物客は中国作られた商品に対して用心深くなって、その国で原料のプロダクトで彼らの買物車を自由に満たすことを試みれば許されるかもしれない。 悩みは、それほとんど不可能かもしれないある。

posted by 果科 at 08:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US hopes for 'substantial progress' in Tibet talks

http://news.yahoo.com/s/afp/20070629/wl_asia_afp/chinatibetpolitics
AFP - The United States said Friday it hoped for "substantial progress" from a new round of talks scheduled in Beijing on Tibet, whose spiritual leader the Dalai Lama is demanding for greater autonomy.
米国は&#39を望む; 相当なprogress' チベットで話す
AFP -米国は精神的指導者をダライ・ラマがより大きい自主性のために要求しているチベットの北京で予定された話の新しい円形からの「実質的な進歩を」望んだ金曜日を言った。

posted by 果科 at 04:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Vatican to publish pope's letter to Chinese Catholics Saturday

http://news.yahoo.com/s/afp/20070629/wl_asia_afp/chinareligionvatican
AFP - The Vatican will publish a long-awaited letter by Pope Benedict XVI to the Chinese faithful on Saturday at 1000 GMT, officials announced here.
pope&#39を出版するバチカン; 中国のカトリック教徒土曜日へのsの手紙
AFP -バチカンは1000年GMTで土曜日に、ここに発表された役人の忠実な中国人に法皇によってBenedict待ち焦がれた手紙をXVI出版する。

posted by 果科 at 03:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China approves new labor law

http://news.yahoo.com/s/ap/20070629/ap_on_bi_ge/china_labor_law
AP - China enacted a law Friday meant to improve workers' rights after the communist government took the unprecedented step of seeking input from foreign companies and the Chinese public.
中国は新しい労働法を承認する
ap -中国は共産主義の政府が外国会社および中国の公衆からの追求の入力の前例のないステップを踏んだ後労働者の権利を増進するために意味された法律金曜日を制定した。

posted by 果科 at 02:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China taps another noncommunist minister

http://news.yahoo.com/s/ap/20070629/ap_on_re_as/china_health_minister
AP - A French-educated scientist was named China's health minister Friday, becoming only the second noncommunist appointed to the Cabinet since the 1970s.
中国はもう一人の非共産主義の大臣を叩く
ap -フランス教育がある科学者は第2非共産主義だけになる70年代以来のキャビネットに任命された中国の健康の大臣金曜日と名前を挙げられた。

posted by 果科 at 00:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China taps another noncommunist minister

http://news.yahoo.com/s/ap/20070629/ap_on_re_as/china_health_minister
AP - A French-educated scientist was named China's health minister Friday, becoming only the second noncommunist appointed to the Cabinet since the 1970s.
中国はもう一人の非共産主義の大臣を叩く
ap -フランス教育がある科学者は第2非共産主義だけになる70年代以来のキャビネットに任命された中国の健康の大臣金曜日と名前を挙げられた。

posted by 果科 at 00:19| Comment(1) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月29日

Beijing bans 10 types of drugs

http://news.yahoo.com/s/ap/20070629/ap_on_he_me/china_tainted_products
AP - China's capital banned ten types of drugs for exaggerated effectiveness, a newspaper reported Friday, amid rising concerns of fake and tainted products in China's food and drug supply chains.
北京は10のタイプの薬剤を禁止する
ap -中国の食糧および薬剤のサプライチェーンのプロダクトが10のタイプの偽造品の上昇の心配の中のexaggerated有効性のための薬剤、新聞は金曜日を報告した、禁止された中国の重要によって感染し。

posted by 果科 at 17:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to raise water quality standards: officials

http://news.yahoo.com/s/nm/20070629/sc_nm/china_water_standards_dc
Reuters - China said it would raise drinking water standards and establish a national inspection network to monitor quality, in the wake of algae outbreaks that cut off water supplies to millions of people.
水質の標準を上げる中国: 役人
Reuters -中国は言った飲を上げることを 標準に水をまき、何百万の人々への断ち切られた給水藻の発生の結果として質を、監視するために国民の点検ネットワークを確立しなさい。

posted by 果科 at 17:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China approves new contract labor law

http://news.yahoo.com/s/ap/20070629/ap_on_bi_ge/china_labor_law
AP - China passed a new contract labor law on Friday in a bid to improve basic worker rights amid widespread complaints of unpaid wages, forced labor and other abuses, state media said Friday.
中国は新しい契約労働の法律を承認する
ap -金曜日の新しい契約労働の法律に渡される中国は未払いの給料の広まった不平の中で基本的な労働者を改良するために訂正する、強制労働および他の濫用の州媒体は金曜日を言った。

posted by 果科 at 17:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。