2007年05月31日

90-minute high = 15 days in Chinese jail

http://news.yahoo.com/s/nm/20070531/ts_nm/china_climber_dc
Reuters - France's Alain Robert, renowned for climbing the world's tallest buildings, wasn't going to let 15 days in a Chinese jail deter him from an attempt at scaling China's tallest building.
中国の刑務所の90分の高い= 15日
Reuters - France' のために有名にされるs Alainロバート world&#39の上昇; sの高い建物、wasn' 行くtは中国の刑務所の15日がスケーリングChina&#39で試みから彼を躊躇させるようにした; sの高い建物。

posted by 果科 at 21:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns Japan on ex-Taiwan leader

http://news.yahoo.com/s/ap/20070531/ap_on_re_as/china_japan_lee
AP - China issued a stern reminder to Japan on Thursday that it considers a visit to Tokyo by former Taiwan President Lee Teng-hui to be politically motivated and suggested the trip could damage relations between the two sides.
中国は前台湾のリーダーの日本に警告する
ap -中国は木曜日の日本に台湾の元大統領による李登輝東京への訪問が行政上動機を与えられると考慮する出し、旅行が双方間の関係を損なうことができることを提案したこと厳格なメモを。

posted by 果科 at 20:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges patience on Sudan, opposes sanctions

http://news.yahoo.com/s/nm/20070531/ts_nm/china_sudan_dc
Reuters - China urged the international community on Thursday to show patience with Sudan over the strife in its Darfur region, as an advocacy group called on Beijing to take more action to pressure Khartoum.
中国はスーダンの忍耐を、反対する認可にせき立てる
Reuters -中国は国際地域社会をせき立てた Darfurの地域で争い上のスーダンとの忍耐を示す木曜日圧力Khartoumにより多くの処置をとるために擁護団体が北京を頼んだように。

posted by 果科 at 20:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing to shut down heavy polluters during Games

http://news.yahoo.com/s/nm/20070531/wl_nm/olympics_beijing_environment_dc
Reuters - Beijing will shut down smoke-belching factories and ban thousands of cars from city streets to improve air quality during next year's Olympic Games, a senior city official said on Thursday.
ゲームの間に重い汚染者を締める北京
Reuters -北京は煙吐き出を締める 来年&#39の間にエア・クオリティを増進する都市通りからの車の工場そして禁止のたくさん; sのオリンピック大会は木曜日に、年長の市の役員言った。

posted by 果科 at 20:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China blames media for food safety scaremongering

http://news.yahoo.com/s/nm/20070531/wl_nm/china_health_dc
Reuters - China blamed the media on Thursday for stoking fears about the safety of the nation's food and drugs, but senior officials acknowledged that it was not realistic to expect a 100 percent quality guarantee.
中国はscaremongering食品安全性を媒体の責任にする
Reuters -中国は木曜日の媒体のを責任にした かき立てることはnation&#39の安全について恐れている; 100%品質保証を期待するために現実的でなかったことsの食糧および薬剤、しかし高官は認めた。

posted by 果科 at 20:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

World's only human-bred panda in wild dies

http://news.yahoo.com/s/afp/20070531/sc_afp/chinaanimalpanda
AFP - The only giant panda released into the wild after being bred in captivity has died, setting back China's efforts to save the critically endangered species, state press reported Thursday.
World' sは野生のダイスのパンダだけを人間繁殖させた
AFP -捕われの身の繁殖の後で野生に解放される唯一のジャイアントパンダは死に、背部China&#39を置く; 批判的に危険にさらされた種、州の出版物を救うためのsの努力は木曜日を報告した。

posted by 果科 at 19:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns Japan over visit by Taiwan's Lee

http://news.yahoo.com/s/nm/20070531/wl_nm/china_japan_taiwan_dc
Reuters - China warned Japan on Thursday it was putting relations at risk by allowing former Taiwan president Lee Teng-hui to visit, as Lee courted more controversy by suggesting he might go to a Tokyo war shrine.
中国はTaiwan&#39によって日本余分の訪問に警告する; sリー
提案しているリーがより多くの論争を東京戦争の神社にによって彼行くかもしれない招いたのでReuters -中国は危険に台湾の元大統領の訪問することを許可李登輝によって関係を置いていた木曜日の日本に警告した。

posted by 果科 at 19:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China stocks rebound after 1-day plunge

http://news.yahoo.com/s/ap/20070531/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - China's main stock index rebounded Thursday after a one-day plunge following government efforts to cool a market boom that economists worry could cause a price bubble.
中国は1日の突進の後で反動に貯蔵する
ap -中国の主要で標準的な索引は経済学者の心配が価格の泡に引き起こすことができる市場ブームを冷却するための政府の努力に従がって1日の突進の後で木曜日はね返った。

posted by 果科 at 16:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's climate change plan due ahead of G8 summit

http://news.yahoo.com/s/nm/20070531/ts_nm/china_dc
Reuters - China will release its first national plan to tackle climate change next week, seeking to rebut international criticism that it is not doing enough to reduce greenhouse gas emissions, officials said on Thursday.
China' G8頂上に先んじて当然なsの気候変動の計画
Reuters -中国は最初国民を解放する 気候変動に温室効果ガスの排出を減らすには十分をしていない国際的な批評役人を反駁するように努める取り組む計画は来週木曜日に言った。

posted by 果科 at 16:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to announce strategy for combating climate change

http://news.yahoo.com/s/afp/20070531/sc_afp/chinaclimatewarmingplan
AFP - China will next week release its long-awaited national strategy for addressing climate change but there are no plans for a cap on greenhouse gas emissions, officials said on Thursday.
戦いの気候変動のための作戦を発表する中国
AFP -中国意志次の週解放は気候変動に演説するための待ち焦がれた国民の作戦しかしそこに温室効果ガスの排出の帽子のための計画でない、役人は木曜日に言った。

posted by 果科 at 15:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Panda that was released into wild dies

http://news.yahoo.com/s/ap/20070531/ap_on_sc/china_panda_death
AP - A 5-year-old panda who last year became the first to be released into the wild after being bred in captivity has died, China's state-run Xinhua News Agency said Thursday.
野生のダイスに解放されたパンダ
ap -去年捕われの身の繁殖の後で野生に解放されるべき第1なった5年古いパンダは、中国の公営のXinhuaの通信社言った木曜日を死んだ。

posted by 果科 at 15:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese city panics over undrinkable water supply

http://news.yahoo.com/s/afp/20070531/sc_afp/chinaenvironmentpollutionwater
AFP - Panic water buying in a major eastern Chinese city has broken out with millions hoarding drinking supplies after public taps became tainted with polluted lake water, state press reported Thursday.
中国都市はundrinkable給水にパニックに陥る
AFP -主要な東の中国都市のパニック水購買は飲む供給、国家出版物によって報告される木曜日を貯蔵する何百万と公共の蛇口が汚された湖水と感染されるようになった後発生した。

posted by 果科 at 15:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Now China targets traditional medicine factory

http://news.yahoo.com/s/nm/20070531/hl_nm/china_health_medicine_dc
Reuters - China has raided a filthy underground fake medicine factory, Chinese media reported on Thursday, as the country faces a series of food and medicine safety scandals at home and abroad.
今中国は従来の薬の工場を目標とする
Reuters -中国は不潔な地下を空襲した 擬似薬の工場、中国媒体は木曜日に国が一連の食糧および薬の安全スキャンダルに国内外で直面するように、報告した。

posted by 果科 at 15:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China meet to discuss NKorea funds

http://news.yahoo.com/s/ap/20070531/ap_on_re_as/china_us_koreas_nuclear
AP - Talks between China and the U.S. on how to resolve a financial dispute that is stalling North Korea's nuclear disarmament have ended without result, with the American envoy appealing Thursday for more action from Pyongyang.
NKoreaの資金を論議する米国、中国の大会
ap -方法の中国と米国間の話は平壌からのより多くの行為を木曜日を求めて訴えていてアメリカの公使が結果なしで北朝鮮の核軍縮を停止している財政の論争を解決する、終わった。

posted by 果科 at 15:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Eastern says no final deal with Singapore Airlines yet

http://news.yahoo.com/s/afp/20070531/bs_afp/chinasingaporeairlinecompanysiaeastern
AFP - China Eastern Airlines said Thursday it was still in talks to bring in strategic investors, among them Singapore Airlines, but no final agreement had been signed so far.
東中国はシンガポール航空との最終的な取り引きをまだ言っていない
AFP -中国の東航空会社はそれによってがまだあった木曜日がその中の戦略的な投資家を、加えるためにシンガポール航空話すが、最終的な合意は今のところ署名してしまわなかったことを言った。

posted by 果科 at 15:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China city suspends chemical plant work

http://news.yahoo.com/s/ap/20070531/ap_on_re_as/china_chemical_protest
AP - A Chinese city has halted construction of a chemical plant after residents sent more than 1 million mobile phone text messages protesting possible pollution dangers, news reports said Thursday.
中国都市は化学植物の仕事を中断する
ap -中国都市は送られる居住者の後で可能な汚染の危険、ニュースレポートを抗議する以上1,000,000の携帯電話のテキストメッセージが木曜日を言った化学植物の構造を停止させた。

posted by 果科 at 14:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hill talks about NKorea with Chinese

http://news.yahoo.com/s/ap/20070531/ap_on_re_as/china_us_koreas_nuclear
AP - Talks between China and the U.S. on how to resolve a financial dispute that is stalling North Korea's nuclear disarmament have ended without result, with the American envoy appealing Thursday for more action from Pyongyang.
丘は中国語とのNKorea述べている
ap -方法の中国と米国間の話は平壌からのより多くの行為を木曜日を求めて訴えていてアメリカの公使が結果なしで北朝鮮の核軍縮を停止している財政の論争を解決する、終わった。

posted by 果科 at 14:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China family-planning protests flare anew

http://news.yahoo.com/s/nm/20070531/wl_nm/china_protests_dc
Reuters - Hundreds of Chinese peasants have protested over family-planning rules in an area hit by similar demonstrations earlier this month, state media said on Thursday, with some setting fire to government vehicles.
中国の家族計画の抗議はあらためて急に燃え上がる
Reuters -何百もの中国の小作人は持っている 区域の家族計画の規則に抗議されて政府車に設定の火との同じようなデモンストレーションによって、州媒体は木曜日に言った、今月上旬に当りなさい。

posted by 果科 at 14:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Artificially bred China panda dies in the wild

http://news.yahoo.com/s/nm/20070531/wl_nm/china_panda_dc
Reuters - The world's only artificially bred panda living in the wild has fallen to its death less than a year after it was released, possibly after a fight with other pandas, Xinhua news agency said on Thursday.
人工的に中国の繁殖させたパンダは野生で死ぬ
Reuters - world' 人工的に繁殖するsただ 野生に住んでいるパンダは死に他のパンダとの戦い、Xinhuaの通信社が木曜日に言った後解放された年後、多分よりより少なく落ちた。

posted by 果科 at 14:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tibetan abbot fired for not denouncing Dalai Lama: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070531/wl_asia_afp/chinatibetrightsreligion
AFP - Chinese authorities have forced the head of a Buddhist monastery in Tibet to step down after he refused to sign documents condemning the Dalai Lama, Radio Free Asia reported Thursday.
公然と非難しないダライ・ラマのために解雇されるチベットの大修道院長: レポート
AFP -中国政府はダライ・ラマを非難している彼が文書に署名することを断った後チベットの仏教の僧院の頭部を無線で送る木曜日を報告される自由なアジアを降りさせる。

posted by 果科 at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese stocks fall for 2nd straight day

http://news.yahoo.com/s/ap/20070531/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks fell for a second straight day Thursday after the government raised a tax on trading in an effort to cool a market boom amid fears of a price bubble.
中国の在庫は第2まっすぐな日の間落ちる
ap -中国の在庫は政府が価格の泡の恐れの中の市場ブームを冷却する交換の税を上げた第2まっすぐな1日木曜日後落ちた。

posted by 果科 at 13:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese stocks fall for 2nd day

http://news.yahoo.com/s/ap/20070531/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks fell Thursday for a second straight day after the government raised a tax on trading in an effort to cool a market boom amid fears of a price bubble.
中国の在庫は第2日の間落ちる
ap -中国の在庫は政府が価格の泡の恐れの中の市場ブームを冷却する交換の税を上げた後第2まっすぐな1日木曜日落ちた。

posted by 果科 at 12:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese shares drop on trading tax hike

http://news.yahoo.com/s/ap/20070531/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks fell Thursday for a second straight day after the government raised a tax on trading in an effort to cool a market boom amid fears of a price bubble.
中国の分け前は交換税ハイキングで落ちる
ap -中国の在庫は政府が価格の泡の恐れの中の市場ブームを冷却する交換の税を上げた後第2まっすぐな1日木曜日落ちた。

posted by 果科 at 12:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pork prices trigger crisis in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070530/ap_on_re_as/china_pork
AP - Crisis has been in the air in China the past week — over pork.
ポークは中国の制動機の危機に値を付ける
ap -危機は中国の空気に過去週ずっと&#151である; 終わるポーク。

posted by 果科 at 03:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

A crisis over pork in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070530/ap_on_re_as/china_pork
AP - Crisis has been in the air in China the past week — over pork.
中国の危機の終わるポーク
ap -危機は中国の空気に過去週ずっと&#151である; 終わるポーク。

posted by 果科 at 02:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese shares plunge on tax

http://news.yahoo.com/s/ap/20070530/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - China's move to raise a tax on share trades, aimed at slowing a boom that could lead to a possible market bubble, seems to have worked, at least for now.
中国の分け前は税で沈む
ap -可能な市場の泡に導くことができるブームの遅延をねらいとする分け前貿易の税を上げる中国の移動は、少なくとも今のところ働くようである。

posted by 果科 at 02:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Violence flares again in China over 'one-child' policy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070530/wl_asia_afp/chinaunrestpopulation
AFP - Thousands of villagers in southern China have attacked government offices and fought police in renewed violence over a harsh population control crackdown, witnesses and state press reported on Wednesday.
暴力は中国終わる&#39で再度急に燃え上がる; one-child' 方針
AFP -たくさんの南中国の村民は官庁を戦って粗い人口抑制の取締り、証人および水曜日に報告される州の出版物上の更新された暴力の警察を攻撃し。

posted by 果科 at 01:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。