2007年05月30日

China concerned over pork price increase

http://news.yahoo.com/s/ap/20070530/ap_on_re_as/china_pork
AP - China's leaders are trying to calm public concern over sharp price rises for pork, the country's staple meat, ordering local governments to ensure adequate supplies and help low-income families.
中国によってかかわられている終わるポーク価格の増加
ap -中国のリーダーはポーク、十分な供給を保障し、低収入家族を助けるために地方自治体を発注する国のステープル肉についての鋭い価格の上昇上の一般民の懸念を静めることを試みている。

posted by 果科 at 23:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Greenpeace warns China of glacier retreat threat

http://news.yahoo.com/s/nm/20070530/sc_nm/china_glaciers_dc
Reuters - Accelerated glacier melting in the mountains of Tibet could choke off water sources vital for large parts of China, the environmental group Greenpeace said on Wednesday, warning of a chain-reaction of damage from global warming.
Greenpeaceは氷河退去の脅威の中国に警告する
Reuters -で溶ける加速された氷河 チベットの山は環境のグループGreenpeaceは水曜日言ったの地球温暖化からの損傷の鎖反作用の警告に中国の大きい部分のために重大な水源を窒息できる。

posted by 果科 at 22:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rural Chinese riot over one-child policy

http://news.yahoo.com/s/ap/20070530/ap_on_re_as/china_village_protest
AP - Protesters broke into government offices, destroying furniture and setting vehicles ablaze in the second known outbreak of violence this month over China's strict family planning policies, local officials and state media said Wednesday.
田園中国の暴動の終わる1子供の方針
ap -抗議者は官庁に押入った、破壊の家具およびこの月配置車は暴力の第2知られていた発生で輝いている中国の厳密な家族計画の方針、ローカル役人および州媒体上の水曜日を言った。

posted by 果科 at 20:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

North Korea committed to disarmament deal: U.S.

http://news.yahoo.com/s/nm/20070530/ts_nm/korea_north_china_dc
Reuters - China and the United States are confident North Korea remains committed to a disarmament agreement but the issue of North Korean funds languishing in a Macau bank needs to be resolved, a U.S. envoy said on Wednesday.
北朝鮮は軍備縮小の取り引きに託した: 米国.
Reuters -中国および米国はある 確信した北朝鮮は軍備縮小の一致に託されて残るが、マカウ銀行で憂鬱な生活を送る北朝鮮の資金の問題は解決される必要がある米国の公使は水曜日に言った。

posted by 果科 at 19:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese shares plunge 6.5 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20070530/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks plunged Wednesday after the government raised a tax on share trades, trying to cool a market boom amid growing concerns about a possible bubble.
中国の分け前は6.5%沈める
ap -中国の在庫は政府が分け前貿易の税を上げた後可能な泡についての成長の心配の中の市場ブームを冷却することを試みる水曜日を沈めた。

posted by 果科 at 18:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese shares plunge after hitting high

http://news.yahoo.com/s/ap/20070530/ap_on_re_as/china_markets
AP - Chinese stocks plunged Wednesday after the government raised a tax on share trades, trying to cool a market boom amid growing concerns about a possible bubble.
中国の分け前は高く衝突の後で沈む
ap -中国の在庫は政府が分け前貿易の税を上げた後可能な泡についての成長の心配の中の市場ブームを冷却することを試みる水曜日を沈めた。

posted by 果科 at 18:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

WHO says China must take smoking threat seriously

http://news.yahoo.com/s/nm/20070530/hl_nm/china_smoking_dc
Reuters - China needs comprehensive laws to reduce the number of smokers or the habit could end up killing 2.2 million Chinese a year by 2020, the World Health Organisation said on Wednesday.
WHOは中国が煙る脅威を真剣に取らなければならないことを言う
Reuters -中国は広範囲の法律をに必要とする 喫煙者の数を減らせば習慣は2020年までに2.2百万人の中国人を殺すことを年終えることができる世界保健機構は水曜日に言った。

posted by 果科 at 17:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pollution protestors hold up chemical plant: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070530/wl_asia_afp/chinaenvironmentpollution
AFP - Work on a billion-dollar petrochemical plant in a major Chinese port has been put on hold following a text message campaign by protestors angry about industrial pollution, state media said Wednesday.
汚染のprotestorsは化学植物を遅らせる: レポート
AFP -主要な中国の港の十億ドルの石油化学工場の仕事は産業汚染について怒っているprotestorsによってテキストメッセージのキャンペーンの後で保留になった州媒体は水曜日を言った。

posted by 果科 at 16:40| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's clothing makers hit by order slump from Wal-Mart: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070530/bs_afp/chinaushongkongretailwalmartcompany
AFP - Chinese clothing manufacturers, suppliers of the bulk of Wal-Mart's orders, are suffering from the slower sales of their products in the US and inventory pile-ups, a report said Wednesday.
China' sの衣類メーカーはウォールマートからの順序の暴落によって当った: レポート
AFP -中国の衣類の製造業者、Wal-Mart&#39の大部分の製造者; sの順序は米国のプロダクトのより遅い販売に、苦しんで、目録pile-upsは、レポート水曜日を言った。

posted by 果科 at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wary of food safety, China consumers shop with care

http://news.yahoo.com/s/nm/20070530/hl_nm/china_health_food_dc
Reuters - First bird flu made eating poultry worrisome. Next it was tainted pork. Pesticides in vegetables. Toxic additives in processed foods.
食品安全性、中国の消費者に慎重心配と買物をしなさい
Reuters -最初鳥のインフルエンザは家禽を食べることを作った 面倒。 次にそれは感染したポークだった。 野菜の殺虫剤。 処理された食糧の有毒な添加物。

posted by 果科 at 16:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China wants dialogue to avoid trade frictions

http://news.yahoo.com/s/nm/20070530/pl_nm/china_economy_us_dc
Reuters - China will always be open to dialogue in dealing with the trade frictions it sees as an inevitable consequence of growing trade flows, a spokesman with the commerce ministry said on Wednesday.
中国はダイアログに貿易摩擦を避けてほしい
Reuters -中国はダイアログに開いている常に 貿易摩擦をあつかう上でそれは成長貿易流れの必然的な結果として見る、商業大臣のスポークスマンは水曜日に言った。

posted by 果科 at 14:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

South China province to ban keeping of mistresses

http://news.yahoo.com/s/nm/20070530/wl_nm/china_mistresses_dc
Reuters - South China's booming province of Guangdong is drafting a law to ban the resurgent trend of keeping of mistresses, in a bid to preserve social harmony, local media reported on Wednesday.
主婦の保存を禁止する中国南部の地域
Reuters -南China' 広東省のsの活気づく地域はの再生の社会的なハーモニー主婦の保存禁止するように、法律を水曜日に報告されるローカル媒体を維持するために傾向を、起草している。

posted by 果科 at 14:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Roof collapse in China kills 16

http://news.yahoo.com/s/ap/20070530/ap_on_re_as/china_roof_collapse
AP - The roof of a newly built house in a northern Chinese village collapsed during a celebration for its completion, killing 16 people and injuring another 14, the official Xinhua News Agency said Wednesday.
中国の殺害16の屋根の崩壊
ap -北の中国の村の最近造られた家の屋根は完了のための祭典の間に倒れた、16人を殺し、もう14を傷つけることは、公式のXinhuaの通信社水曜日を言った。

posted by 果科 at 13:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to extend ban on exports of cultural relics

http://news.yahoo.com/s/afp/20070530/wl_asia_afp/chinaheritageculturerelics
AFP - China has announced a ban on exports of all antiques dating before 1911 in a bid to curb the outflow of priceless art treasures, state media reported Wednesday.
文化遺物の輸出高の禁止を拡張する中国
AFP -中国は貴重な芸術の宝物の流出を抑制するために1911年の前に日付を記入するすべての骨董品の輸出高の禁止を示す水曜日を報告される媒体を発表した。

posted by 果科 at 13:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. to push, again, to solve North Korea funds issue

http://news.yahoo.com/s/nm/20070530/ts_nm/korea_north_china_dc
Reuters - The chief U.S. negotiator on North Korea's nuclear program will meet his Chinese counterpart on Wednesday to try, once again, to resolve the issue of North Korean funds languishing in a Macau bank account.
、再度押すべき、米国は北朝鮮を解決するために問題に資金を供給する
Reuters -北の責任者米国の交渉者 Korea' sの核開発計画は、もう一度試みるために、マカウの銀行口座で憂鬱な生活を送っている水曜日の彼の中国同等に北朝鮮の資金の問題を解決するために会う。

posted by 果科 at 12:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。