2007年05月26日

U.S.: China lacks power for Taiwan fight

http://news.yahoo.com/s/ap/20070526/ap_on_go_ot/us_china_military
AP - The Pentagon is warning China in blunt language that despite Beijing's massive military buildup, it lacks the power for a successful attack against rival Taiwan.
米国: 中国は台湾の戦いのための力に欠けている
ap -米国国防総省は対立台湾に対して北京の大きい軍集結にもかかわらず、それ巧妙な攻撃のための力に欠けている鈍い言語の中国に警告している。

posted by 果科 at 18:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pentagon warns China on Taiwan

http://news.yahoo.com/s/ap/20070526/ap_on_go_ot/us_china_military
AP - The Pentagon is warning China in blunt language that despite Beijing's massive military buildup, it lacks the power for a successful attack against rival Taiwan.
米国国防総省は台湾の中国に警告する
ap -米国国防総省は対立台湾に対して北京の大きい軍集結にもかかわらず、それ巧妙な攻撃のための力に欠けている鈍い言語の中国に警告している。

posted by 果科 at 17:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China suspends high-speed magnetic train project

http://news.yahoo.com/s/afp/20070526/wl_asia_afp/chinagermanyrailengineeringmaglev
AFP - Radiation fears have prompted China to shelve a 4.3-billion-dollar extension of its high-speed magnetic levitation train in Shanghai, a state press report said Saturday.
中国は高速磁気列車のプロジェクトを中断する
AFP -放射の恐れは中国を上海の高速磁気浮揚の列車の4.3十億ドル延長に棚に置くために促した州の通信報道は土曜日を言った。

posted by 果科 at 15:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to crack down on scary stories

http://news.yahoo.com/s/ap/20070526/ap_on_re_as/odd_china_scary_books
AP - China has launched a crackdown on scary children's stories including the popular Japanese "Death Note" comic book series, state media said Saturday.
恐い物語を厳しく取り締まる中国
ap -中国は普及した日本の「死ノート」の漫画本シリーズを含む恐い子供の物語の取締りを進水させた、州媒体は土曜日を言った。

posted by 果科 at 14:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Reports: Mudslide kills 21 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070526/ap_on_re_as/china_deadly_mudslide
AP - Landslides triggered by heavy rains in western China buried a village and knocked a bus off a highway, killing a total of 21 people, news reports said Saturday.
レポート: 地滑りは中国の21を殺す
ap -西部の中国の大雨によって誘発された地すべりは村を埋め、ハイウェーを離れてバスをたたいた、合計21人を殺す、ニュースレポートは土曜日を言った。

posted by 果科 at 14:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns students to stay away from stock market

http://news.yahoo.com/s/afp/20070526/wl_asia_afp/chinastocksstudents
AFP - China's education ministry has advised college students trying to cash in on the nation's booming stock market to stay away, state media has reported.
中国は学生に株式市場を避けるように警告する
AFP - China' sの教育大臣はnation&#39で現金に換えることを試みている大学生に助言した; sの離れる活気づく株式市場は州媒体報告した。

posted by 果科 at 13:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Mudslide kills 12 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070526/ap_on_re_as/china_deadly_mudslide
AP - A mudslide triggered by heavy rains killed 12 people and wrecked scores of houses in China's mountainous west, a news report said Saturday.
レポート: 地滑りは中国の12を殺す
ap -大雨によって誘発された地滑りは12人を殺し、中国の山が多い西の家のスコアを破壊した、ニュースレポートは土曜日を言った。

posted by 果科 at 13:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese say govt overreacted to family planning violations

http://news.yahoo.com/s/afp/20070526/wl_asia_afp/chinaunrestpopulationrights
AFP - Residents in a riot-torn county in south China admit they violated family planning policy, but say government retribution, including forced abortions, was illegal and excessive.
中国語はgovtが家族計画の違反に過剰反応したことを言う
AFP -中国南部の暴動引き裂かれた郡の居住者は是認する家族計画の方針に違反したが、発言の政府の報復が、強制中絶を含んで、違法および余分だったことを。

posted by 果科 at 12:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China military boost aimed partly at region: U.S. says

http://news.yahoo.com/s/nm/20070525/ts_nm/usa_china_pentagon_dc
Reuters - China's rapid military expansion appears to be partly aimed at increasing its ability to handle regional crises, like conflicts over resources or territory, the Pentagon said in a report released on Friday.
中国の軍隊は地域を部分的にねらいとして後押しする: 米国は言う
Reuters - China' sの急速な軍の拡張 部分的に地方危機を扱う機能を高めることに向けられるようである資源または領域上の対立のように、米国国防総省は金曜日に解放されたレポートで言った。

posted by 果科 at 05:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pentagon: China building military might

http://news.yahoo.com/s/ap/20070525/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - China is modernizing its military in ways that give it options for launching surprise attacks, potentially far from its borders, the Pentagon said Friday.
米国国防総省: 中国の造る軍隊はかもしれた
ap -中国はそれに進水の突撃のための選択を与える方法で軍隊を近代化している、可能性としてはボーダーから遠くに、米国国防総省は金曜日を言った。

posted by 果科 at 04:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pentagon worries about China weapon test

http://news.yahoo.com/s/ap/20070525/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - China's recent success at destroying a satellite in low-Earth orbit is a threat to the interests of all space-faring nations and posed dangers to human space flight, the Pentagon said Friday.
米国国防総省は中国の武器テストを心配する
ap -低地球軌道の衛星の破壊の中国の最近の成功はすべてのスペースやっていく国家の興味へ脅威であり、人間の宇宙飛行に対する提起された危険は、米国国防総省金曜日を言った。

posted by 果科 at 00:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。