2007年05月24日

Chinese villagers denounce brutal 'one-child' blitz

http://news.yahoo.com/s/afp/20070524/wl_asia_afp/chinaunrestpopulation
AFP - Residents of this southern China county on Thursday angrily accused authorities of forcing women to have abortions and vandalising homes in a brutal campaign to enforce birth-control policies.
中国の村民は残酷な&#39を公然と非難する; one-child' 電撃戦
AFP -木曜日の中国この南郡の居住者は女性に中絶が、残酷なキャンペーンの家を破壊することの怒って権限を生れ制御方針を実施するあらせる訴えた。

posted by 果科 at 23:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China virus outbreak kills third child

http://news.yahoo.com/s/nm/20070524/wl_nm/china_health_dc
Reuters - A viral disease that has broken out in eastern China's Shandong province has killed a third child, Xinhua said on Thursday, raising doubts over earlier claims that the epidemic may have been contained.
中国のウイルスの発生は第3子供を殺す
Reuters -発生したウイルスの病気 東China' s Shandongの地域は第3子供を、伝染病が含まれているかもしれないことXinhuaは木曜日に言った先に上げている、疑いの余分の要求を殺した。

posted by 果科 at 22:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese envoy: Sudan should be flexible

http://news.yahoo.com/s/ap/20070524/ap_on_re_as/china_sudan
AP - China's newly appointed special envoy dedicated to the Darfur crisis wants Sudan to do more to help put a peacekeeping plan in place in the war-ravaged region, a Foreign Ministry official said Thursday.
中国の公使: スーダンは適用範囲が広いべきである
ap - Darfurの危機に捧げられる中国の最近任命された特使は戦争破壊された地域の助けるためにスーダンに施行した和解の計画を多くをしてほしい、外務省の役人は木曜日を言った。

posted by 果科 at 21:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese ministers, Bush to meet on trade

http://news.yahoo.com/s/ap/20070524/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - Preparing to meet President Bush, Chinese ministers sought to soothe congressional anxiety about Beijing's trade practices after high-level economic talks yielded few results.
、中国の大臣貿易で会うべきブッシュ
ap -会うことをブッシュ大統領準備して中国の大臣は高レベル経済的な話が少数の結果をもたらした後北京の取引慣行についての議会の心配をなだめるように努めた。

posted by 果科 at 17:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai's new chief targets graft after scandal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070524/wl_asia_afp/chinapoliticsshanghaicongresscorruption
AFP - Shanghai's new Communist Party chief said Thursday that corruption had done enormous harm to China's economic hub, as he vowed to stamp out graft and build the city into a global financial centre.
Shanghai' sの新しい責任者はスキャンダルの後で接木を目標とする
AFP - Shanghai' sの新しい共産党の責任者は堕落がChina&#39に巨大な害をしたこと木曜日を言った; 彼が接木を押し、全体的な金融センターに都市を造ることを誓ったように、sの経済的なハブ。

posted by 果科 at 17:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China willing to be more constructive on Darfur: envoy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070524/wl_nm/china_sudan_dc
Reuters - China is willing to play a more constructive role in Darfur, an envoy said, offering to provide more aid to victims of the Sudan conflict critics say Beijing has ignored.
Darfurでより建設的があることを決定する中国: 公使
Reuters -中国は多くをして喜んでである Darfurに於いての建設的な役割は、公使は言ったスーダンの対立の評論家の発言北京の犠牲者により多くの援助を提供することを提供する、無視した。

posted by 果科 at 17:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan arranging summit with China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070524/wl_asia_afp/g8japanchinadiplomacy
AFP - Japan said Thursday it is trying to arrange a meeting between Prime Minister Shinzo Abe and Chinese President Hu Jintao on the sidelines of the Group of Eight summit in Germany next month.
中国が付いている頂上を整理する日本
AFP -日本は来月ドイツの頂上8人グループのサイドラインの総理大臣間のShinzo Abeおよび中国の大統領Hu Jintao会合を予定することを試みている木曜日を言った。

posted by 果科 at 17:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese stock prices wobble

http://news.yahoo.com/s/ap/20070524/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks wobbled in volatile trading early Thursday after former U.S. Federal Reserve Chairman Alan Greenspan voiced concern about an eventual correction in China's stock markets following a spate of record highs.
中国の株価はよろよろしている
ap -中国の在庫は早い木曜日を交換する揮発性で前の米国の連邦準備制度の議長が新高値の多数に続く中国の株式市場の終局の訂正についての心配を表明した後アランGreenspanよろよろしていた。

posted by 果科 at 17:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Child deaf-mutes sold to China pickpocket ring

http://news.yahoo.com/s/nm/20070524/wl_nm/china_pickpockets_dc
Reuters - Chinese police have detained the vice-principal of a school for deaf-mutes and other special needs children for selling 10 students to a ring that trained them to become pickpockets, the Guizhou Metropolitan Daily reported.
子供の聾唖者は中国のスリリングに販売した
Reuters -中国の警察はスリに似合うためにそれらを訓練したリング毎日報告される貴州の都会人に10人の学生の販売の聾唖者そして他の特別な必要性の子供のための学校の副主の引き留めた。

posted by 果科 at 17:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China appeals for sense over banana virus rumor

http://news.yahoo.com/s/nm/20070524/hl_nm/china_bananas_dc
Reuters - China dismissed a rumor on Thursday that bananas grown on a southern island might contain viruses similar to SARS, the latest and most improbable in a series of food-safety scares to hit the country.
中国はバナナのウイルスのうわさ上の感覚を求めて訴える
Reuters -中国は木曜日のうわさを退去させた 南島で育つバナナは一連の国に当るために食糧安全でSARS、最新情報および最もまずないに類似したウイルスを含むかもしれないことおびえる。

posted by 果科 at 17:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yangtze flood alert as Tibetan glaciers melt

http://news.yahoo.com/s/afp/20070524/sc_afp/chinaweatherclimatewarmingdisaster
AFP - Melting Tibetan glaciers could cause the worst flooding on the Yangtze since 1998, when more than 3,000 people were killed as China's longest river overflowed, state media said Thursday.
チベットの氷河として揚子の洪水警報は溶ける
AFP - 3,000人以上China&#39として殺されたときに溶けるチベットの氷河により1998年以来の揚子の最も悪い氾濫を引き起こすことができる; sの最も長い川は流出した、州媒体は木曜日を言った。

posted by 果科 at 17:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Currency impasse overshadows U.S.-China deals

http://news.yahoo.com/s/nm/20070524/bs_nm/usa_china_dc
Reuters - The United States and China struck civil aviation and financial sector access deals on Wednesday but they made no headway on the divisive issue of Chinese currency reform, stoking anger on Capitol Hill.
通貨の袋小路は米中取り引きを曇らせる
Reuters -米国および中国は打った 水曜日の民間航空および財政のセクターのアクセスの取り引きしかしそれらは国会の怒りをかき立てる中国の通貨の改良の分裂的な意見で前進をしなかった。

posted by 果科 at 16:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

NATO wants to end tensions with China, establish military ties

http://news.yahoo.com/s/afp/20070524/wl_afp/chinanatomilitary
AFP - NATO wants to finally end tensions arising from its deadly 1999 bombing of the Chinese embassy in Belgrade and establish ties with China, a general with the alliance said in comments published here Thursday.
NATOは確立する軍のタイを中国との張力を終えたいと思う
AFP - NATOは最終的にベオグラードの中国大使館の致命的な1999年の爆撃から起こる張力を終えたいと思い、中国が付いているタイを確立するために、同盟の大将は木曜日ここに出版されたコメントで言った。

posted by 果科 at 16:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese steel makers form joint venture to explore overseas resources

http://news.yahoo.com/s/afp/20070524/bs_afp/chinaironsteelinvest
AFP - Four large Chinese steel mills have formed a joint investment company to explore overseas resources and escape what local experts termed foreign "manipulation" of iron ore prices, state media said Thursday.
中国の鋼鉄メーカーは海外資源を探検するために合同事業を形作る
AFP - 4つの大きい中国の鋼鉄製造所は共同海外資源を探検するために投資会社を形作り、ローカル専門家が鉄鋼の価格の外国の「処理」と名づけたものを脱出するために、州媒体は木曜日を言った。

posted by 果科 at 16:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns U.S. against trade "confrontation"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070524/wl_nm/usa_china_trade1_dc
Reuters - U.S. "confrontation" with China will not solve trade friction between the two economic giants, Chinese state media said on Thursday, urging greater cooperation after talks failed to resolve key sticking points.
中国は貿易&quotに対して米国に警告する; confrontation"
Reuters -中国との米国「対立」は 2つの経済的な巨人間の貿易摩擦を、中国の州媒体は木曜日に言ったせき立てる、話の後でより大きい協同を解決しないためにキーの接着ポイントを解決されない。

posted by 果科 at 16:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan, China working on bilateral talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070524/ap_on_re_as/japan_china
AP - The leaders of Japan and China have agreed to hold their third meeting on the sidelines of the upcoming G-8 summit, a Japanese government official said Thursday in an indication of the two nations' deepening rapprochement.
日本、両側のある話に取り組む中国
ap -日本および中国のリーダーは次のG-8頂上のサイドラインの第3会議を催すことに同意する持っている日本の国家公務員は2つの国家の深まる友好関係樹立の徴候の木曜日を言った。

posted by 果科 at 16:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lawmakers prod China's Wu on currency, trade

http://news.yahoo.com/s/nm/20070524/pl_nm/usa_china_congress_dc
Reuters - U.S. lawmakers stepped up pressure on China over trade on Wednesday, giving mixed reviews to high-level economic talks and urging China's top economic envoy to address complaints about China's currency.
立法者はChina&#39を突く; 通貨、貿易のsウー
Reuters -米国の立法者は圧力を高めた 混合された検討を高レベル経済的な話に与え、China&#39をせき立てる水曜日の中国の余分貿易; China&#39についての不平に演説するsの上の経済的な公使; sの通貨。

posted by 果科 at 09:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China make deals but not on currency

http://news.yahoo.com/s/nm/20070523/bs_nm/usa_china_dc
Reuters - The United States and China announced deals on Wednesday to increase flights to China and ease U.S. entry into its financial sector but made no headway on the thorny issue of speeding up Chinese currency reforms.
米国、中国は通貨で取り引きをないする
Reuters -米国および中国 中国および容易さ米国の記入項目への飛行を財政のセクターに作られる高める水曜日の発表されたが、取り引きスピードをあげる中国の通貨の改良の難しい問題で前進無しに。

posted by 果科 at 08:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China close high-level trade talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070523/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - The United States and China concluded high-level trade talks Wednesday with progress reported in a few areas but no breakthrough in the biggest dispute, China's undervalued currency.
米国、中国の近い高レベル貿易は話す
ap -米国および中国は少数の区域最も大きい論争、中国の実際より低く評価された通貨の進歩で報告された進歩を用いる高レベル貿易話水曜日を完了しなかった。

posted by 果科 at 08:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S.-China currency deal illusive

http://news.yahoo.com/s/nm/20070523/bs_nm/usa_china_dc
Reuters - The United States and China on Wednesday announced deals to increase flights to China and ease U.S. entry into its financial sector but made no headway on the thorny issue of speeding up Chinese currency reforms.
illusive米中通貨の取り引き
Reuters -米国および中国 水曜日は財政のセクターに中国および容易さ米国の記入項目への飛行を高めるために取り引きを発表しなかったが、スピードをあげる中国の通貨の改良の難しい問題で前進をした。

posted by 果科 at 08:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. lawmakers prod China's Wu on currency, trade

http://news.yahoo.com/s/nm/20070523/pl_nm/usa_china_congress_dc
Reuters - U.S. lawmakers stepped up pressure on China on trade on Wednesday, giving mixed reviews to high-level economic talks and urging China's top economic envoy to address complaints about China's currency.
米国の立法者はChina&#39を突く; 通貨、貿易のsウー
Reuters -米国の立法者は圧力を高めた 混合された検討を高レベル経済的な話に与え、China&#39をせき立てる水曜日の貿易の中国; China&#39についての不平に演説するsの上の経済的な公使; sの通貨。

posted by 果科 at 07:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China will stay out of Myanmar's affairs

http://news.yahoo.com/s/ap/20070523/ap_on_re_as/china_myanmar
AP - China said Wednesday that the detention of Myanmar democracy leader Aung San Suu Kyi is an internal matter for the Southeast Asian country's government, declining to join other nations urging her release.
中国はミャンマーの出来事を避ける
ap -中国はミャンマーの民主主義のリーダー昂山Suu Kyiの延滞が彼女の解放をせき立てる他の国家を結合することを低下する東南アジアの国の政府のための内部問題であること水曜日を言った。

posted by 果科 at 07:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, China make modest progress on trade

http://news.yahoo.com/s/ap/20070523/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - The United States and China concluded high-level trade talks Wednesday with progress reported in a few areas but no breakthrough in the biggest dispute, China's undervalued currency.
米国、中国は貿易で適度な進歩をする
ap -米国および中国は少数の区域最も大きい論争、中国の実際より低く評価された通貨の進歩で報告された進歩を用いる高レベル貿易話水曜日を完了しなかった。

posted by 果科 at 05:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

28 detained in south China protests

http://news.yahoo.com/s/ap/20070523/ap_on_re_as/china_village_protest
AP - Authorities detained 28 people after thousands of farmers rioted to protest fines levied on those who had more children than allowed under China's family planning policy, state media said Wednesday.
28は中国南部の抗議で引き留めた
ap -権限はたくさんの中国の家族計画の方針の下で許されるよりより多くの子供があったそれらで徴収された罰金を抗議するために騒いだ農夫の後で28人を、州媒体言った水曜日を引き留めた。

posted by 果科 at 04:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. pushes China on food safety, a "top concern"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070523/hl_nm/usa_china_food_dc
Reuters - The Bush administration on Wednesday pressed visiting Chinese officials about food safety, a key issue for U.S. consumers after a toxic chemical surfaced in imported pet food and sparked worries about livestock feed.
米国は食品安全性、&quotの中国を押す; 上のconcern"
Reuters -有毒な化学薬品が輸入されたペットフードで浮上し、家畜の供給についての心配をスパークさせた後水曜日のブッシュ政権は食品安全性についての訪問の中国政府関係者、米国の消費者のための重要な問題を押した。

posted by 果科 at 04:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

28 detained in south China protests

http://news.yahoo.com/s/ap/20070523/ap_on_re_as/china_village_protest
AP - Authorities detained 28 people after thousands of farmers rioted to protest fines levied on those who had more children than allowed under China's family planning policy, state media said Monday.
28は中国南部の抗議で引き留めた
ap -権限はたくさんの中国の家族計画の方針の下で許されるよりより多くの子供があったそれらで徴収された罰金を抗議するために騒いだ農夫の後で28人を、州媒体言った月曜日を引き留めた。

posted by 果科 at 04:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. and China make deals but not on currency

http://news.yahoo.com/s/nm/20070523/pl_nm/usa_china_dc
Reuters - The United States and China on Wednesday announced deals to increase flights to China and ease U.S. entry into its financial sector but made no headway on the thorny issue of speeding up Chinese currency reforms.
米国および中国は通貨で取り引きをないする
Reuters -米国および中国 水曜日は財政のセクターに中国および容易さ米国の記入項目への飛行を高めるために取り引きを発表しなかったが、スピードをあげる中国の通貨の改良の難しい問題で前進をした。

posted by 果科 at 04:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sarkozy urges Chinese involvement on Iran, Darfur, NKorea

http://news.yahoo.com/s/afp/20070523/wl_afp/francechinadiplomacy
AFP - French President Nicolas Sarkozy told his Chinese counterpart Hu Jintao Wednesday that Chinese involvement was essential to solving the crises over Darfur, Iran and North Korea, the presidency said.
Sarkozyはイラン、Darfur、NKoreaの中国介入をせき立てる
AFP - nicolas Sarkozyフランスの大統領は中国介入がDarfur上の危機の解決に必要だったこと彼の中国同等にHu Jintao水曜日を、イランおよび北朝鮮、大統領職言った言った。

posted by 果科 at 03:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China reach new aviation services agreement

http://news.yahoo.com/s/nm/20070523/pl_nm/usa_china_aviation_dc
Reuters - The United States and China reached a new aviation services agreement on Wednesday that would more than double the number of passenger flights between the two countries by 2012, U.S. transportation officials said.
米国、中国の範囲の新しい航空役務契約
Reuters -達される米国および中国 2012年までに2ヶの国間の乗客飛行の多くにより二重数水曜日、米国の交通機関の役人の新しい航空役務契約は言った。

posted by 果科 at 01:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, China reach minor agreements

http://news.yahoo.com/s/ap/20070523/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - The United States and China concluded two days of high-level economic talks on Wednesday with a variety of minor agreements but failed to make progress in their dispute over China's undervalued currency.
米国、中国の範囲の未成年者の一致
ap -米国および中国は完了したが、2日の色々マイナーな一致の水曜日の高レベル経済的な話を中国の実際より低く評価された通貨をめぐる論争の進歩をしなかった。

posted by 果科 at 01:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China to double passenger flights

http://news.yahoo.com/s/ap/20070523/ap_on_bi_ge/aviation_china
AP - Daily passenger flights between the United States and China will more than double by 2012 and air cargo companies will have virtually unlimited access to China as part of an aviation agreemement announced Wednesday.
米国、乗客飛行を倍増する中国
ap -米国と中国間の毎日の乗客飛行は2012年までに倍におよび空輸貨物の会社に水曜日発表された航空agreemementの一部として中国への事実上無制限のアクセスがあるより多くを決定する。

posted by 果科 at 01:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. says China sees need to rebalance its economy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070523/pl_nm/usa_china_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said on Wednesday the United States and China agreed it was necessary for China to rebalance its economy to encourage more domestic spending and less reliance on exports.
米国は中国が経済のバランスをとり直す必要性を見ることを言う
Reuters -ヘンリー米国の財務長官 Paulsonは水曜日に中国が輸出高の国内出費そしてより少ない信頼を励ますために経済のバランスをとり直すことは必要だったことを米国および中国を一致した言った。

posted by 果科 at 01:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China reach minor agreements

http://news.yahoo.com/s/ap/20070523/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - The United States and China concluded two days of high-level economic talks on Wednesday with a variety of minor agreements but failed to make progress in their dispute over China's undervalued currency.
米国、中国の範囲の未成年者の一致
ap -米国および中国は完了したが、2日の色々マイナーな一致の水曜日の高レベル経済的な話を中国の実際より低く評価された通貨をめぐる論争の進歩をしなかった。

posted by 果科 at 00:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China announce minor agreements

http://news.yahoo.com/s/ap/20070523/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - The United States and China concluded two days of high-level economic talks on Wednesday with a variety of minor agreements.
米国、中国はマイナーな一致を発表する
ap -米国および中国は2日の色々マイナーな一致の水曜日の高レベル経済的な話を完了した。

posted by 果科 at 00:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。