2007年05月23日

Market a real gamble for some Chinese

http://news.yahoo.com/s/ap/20070523/ap_on_bi_ge/china_uninformed_investors
AP - As Chinese stocks soar to records and new buyers pile into the market, a survey suggests a troubling reality: Few investors say they understand how stock markets work.
中国人のための実質の賭けを販売しなさい
ap -中国の在庫が市場に記録および新しいバイヤーの山に上昇すると同時に、調査はtroubling現実を提案する: 少数の投資家は言う株式市場がいかに働くか理解することを。

posted by 果科 at 23:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China arrests 28 as tensions high after family planning riots

http://news.yahoo.com/s/afp/20070523/wl_asia_afp/chinaunrestpopulationrights
AFP - Police arrested 28 people for instigating thousands of people to riot over population control policies in southern China, state press said Wednesday, as residents expressed anger over government abuse.
中国は家族計画の暴動の後で張力として28を高く阻止する
AFP -警察は表現された居住者として南中国の人口抑制の方針に騒ぐためにたくさんの人々を扇動するための28人を示す出版物によって言われた水曜日を、怒らせる終わる政府の濫用を阻止した。

posted by 果科 at 17:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese divers find more bodies in SKorean vessel

http://news.yahoo.com/s/afp/20070523/wl_asia_afp/chinaaccidentshippingskoreabody
AFP - Three bodies have been found in the wreck of a South Korean freighter that sank after colliding with a Chinese ship, leaving 16 sailors missing, state media reported Wednesday.
中国のダイバーはSKoreanの容器のより多くのボディを見つける
AFP - 3つのボディは逃している16人の船員水曜日を報告される州媒体を去る中国の船によって衝突の後で沈んだ韓国の貨物船の大破にあった。

posted by 果科 at 16:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China asks US to be patient over trade

http://news.yahoo.com/s/ap/20070523/ap_on_go_ot/us_china_trade
AP - At high-level economic talks, China is urging frustrated U.S. officials to be patient as the two powers work to manage a delicate trade relationship. The United States, by contrast, is pushing for quick action.
中国は米国に忍耐強い余分貿易であるように頼む
ap -高レベル経済的な話に、中国は敏感な貿易関係を管理するために2つの力が働くと同時にfrustrated米国の役人を忍耐強いようにせき立てている。 米国は、対照によって速い行為のために、押している。

posted by 果科 at 16:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China calls for cooler heads over product safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070523/wl_nm/china_health_dc
Reuters - China called for cooler heads to prevail in a widening scandal over the safety of its products on Wednesday, accusing critics of exploiting concerns about specific cases to put barriers in the way of Chinese exports in general.
中国は製品安全上のより涼しい頭部を求める
Reuters -中国はより涼しい頭部をに求めた 水曜日のプロダクト、特定の場合についての心配の中国の輸出高の方法で障壁を一般に置くのに開発のaccusing評論家の安全上の広がるスキャンダルで勝ちなさい。

posted by 果科 at 15:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Eastern to sell 25 pct stake to SIA: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070523/bs_afp/chinasingaporeairlinecompanysia
AFP - China Eastern Airlines is set to sell a 25 percent stake to Singapore Airlines for 7.9 billion Hong Kong dollars (one billion US) via a placement of new shares, state media said.
東中国25のpctの棒をSIAに販売するため: レポート
AFP -中国の東航空会社は新しい分け前の配置によって7.9十億の香港ドル(1,000,000,000米国)のためにシンガポール航空に25%棒を販売するために置かれると媒体が言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 14:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China arrests 28 in family planning riots

http://news.yahoo.com/s/afp/20070523/wl_asia_afp/chinaunrestpopulationrights
AFP - Police have arrested 28 people for instigating thousands of people to riot over China's family planning policies, although local officials may have stirred up tensions, state press said Wednesday.
中国は家族計画の暴動の28を阻止する
AFP -警察はChina&#39に騒ぐためにたくさんの人々を扇動するための28人を阻止した; ローカル役人が張力をかき混ぜるかもしれないがsの家族計画の方針は、州の出版物水曜日を言った。

posted by 果科 at 13:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's environment continues to worsen

http://news.yahoo.com/s/ap/20070522/ap_on_re_as/china_environment
AP - China's environmental situation is deteriorating, with several major rivers and lakes clogged by industrial waste, state media said Tuesday.
中国の環境は悪化し続ける
ap -中国の環境の状態は悪化している産業廃棄物によって詰らせて複数の主要な川および湖が州媒体は火曜日を言った。

posted by 果科 at 08:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese producers defend their exports

http://news.yahoo.com/s/ap/20070522/ap_on_re_as/china_tainted_toothpaste
AP - It's becoming a familiar scenario: Overseas authorities warn of tainted Chinese products while Chinese producers deny any health fears and say that in any case, they're not subject to regulation.
中国の生産者は彼らの輸出高を守る
ap -それはよくある筋書になっている: 海外権限は感染した中国プロダクトのいずれにしても中国の生産者が健康の恐れを否定し、規則に応じてないと言う間、警告する。

posted by 果科 at 07:15| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says don't push it on trade

http://news.yahoo.com/s/nm/20070522/pl_nm/usa_china_dc
Reuters - Treasury Secretary Henry Paulson said on Tuesday the United States was impatient for forceful Chinese action to cut trade deficits but Chinese Vice Premier Wu Yi said Beijing would not yield to pressure.
中国はdon&#39を言う; t押し貿易のそれ
Reuters -ヘンリーPaulson財務長官 火曜日に言われて米国は説得力がある中国の行為のために気短か貿易赤字を切るためにだったが、ウーイ北京が圧力にもたらさないことを中国の副首相は言った。

posted by 果科 at 06:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. pushes China for stronger food safety measures

http://news.yahoo.com/s/nm/20070522/pl_nm/usa_china_food_dc
Reuters - The Bush administration pressed a high-level Chinese delegation on Tuesday about the safety of Chinese food imports, an issue that has worried many Americans since a chemical scare earlier this year.
米国はより強い食品安全性の手段のための中国を押す
Reuters -ブッシュ政権はaを押した 中国の食糧輸入高の安全、多くのアメリカ人をので化学恐怖今年初めに心配した問題についての火曜日の高レベル中国の委任。

posted by 果科 at 05:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US hears blunt trade warning from China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070522/ap_on_go_ot/us_china_trade
AP - The United States and China opened a new round of high-level economic talks on Tuesday with the leader of China's delegation bluntly saying that any effort to politicize economic differences between the two nations was not acceptable.
米国は中国からの鈍い貿易警告を聞く
ap -米国および中国は率直に2つの国家間の経済的な相違を政治化するためのどの努力でも受諾可能でなかったと言っている中国の委任のリーダーとの火曜日の高レベル経済的な話の新しい円形を開けた。

posted by 果科 at 01:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。