2007年05月22日

U.S. looking to ease China trade tension

http://news.yahoo.com/s/ap/20070522/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - Treasury Secretary Henry Paulson said Tuesday the administration is looking to ease trade tensions with China during two days of high-level talks. Breakthroughs are expected in the areas of boosting sales of American energy technology and banking services in China.
容易さの中国の貿易の緊張に見る米国
ap -ヘンリーPaulson財務長官は2日の高レベル話の間に中国との貿易の緊張を楽にするために火曜日が管理見ていることを言った。 進歩はアメリカエネルギー技術の後押しの販売の区域および中国の銀行業務で期待される。

posted by 果科 at 22:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Senator wants tougher line on China food safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070522/hl_nm/usa_china_food_dc
Reuters - On the eve of high-level talks between U.S. and Chinese officials, a U.S. senator urged President George W. Bush and a top food safety official on Monday to strengthen measures to guarantee Chinese imports pose no health risks.
上院議員は中国の食品安全性の堅いラインがほしいと思う
Reuters -高レベル話の晩に… 米国と中国政府関係者の間で、米国の上院議員は月曜日の大統領を健康を損う危険性中国の輸入高の姿勢を保証する手段を増強するようにせき立てなかったジョージW.ブッシュおよび上の食品安全性の役人。

posted by 果科 at 22:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US looking to ease China trade tensions

http://news.yahoo.com/s/ap/20070522/ap_on_go_ot/us_china_trade
AP - Treasury Secretary Henry Paulson said Tuesday the administration is looking to ease trade tensions with China during two days of high-level talks. Breakthroughs are expected in the areas of boosting sales of American energy technology and banking services in China.
容易さの中国の貿易の緊張に見る米国
ap -ヘンリーPaulson財務長官は2日の高レベル話の間に中国との貿易の緊張を楽にするために火曜日が管理見ていることを言った。 進歩はアメリカエネルギー技術の後押しの販売の区域および中国の銀行業務で期待される。

posted by 果科 at 21:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says it is not adding to Africa's debt burden

http://news.yahoo.com/s/afp/20070522/bs_afp/chinaafricaeconomy
AFP - China insisted Tuesday it was not worsening Africa's debt woes through major loan packages, as it launched another defence of its rapidly expanding ties with the continent.
中国は言うAfrica&#39に加えていないことを; sの債務
AFP -中国はAfrica&#39を悪化させていなかった火曜日を主張した; それが大陸が付いている急速に拡大のタイの別の防衛を進水させたように、主要な貸付け金のパッケージを通したsの負債の悲哀。

posted by 果科 at 18:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China investigating tainted toothpaste

http://news.yahoo.com/s/ap/20070522/ap_on_bi_ge/china_tainted_toothpaste
AP - The maker of a Chinese toothpaste found to contain a potentially deadly chemical said Tuesday that he is under investigation, but claimed his product was safe.
感染した歯磨き粉を調査する中国
ap -中国の歯磨き粉のメーカーは彼が調査の下にあるが、要求した彼のプロダクトをだった安全見つけたこと可能性としては致命的な化学薬品を含むと言ったり火曜日を。

posted by 果科 at 17:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China set to discuss economics

http://news.yahoo.com/s/ap/20070522/ap_on_go_ot/us_china_trade
AP - Both the United States and China are bringing huge delegations for their second round of high-level discussions aimed at lessening economic tensions.
経済学を論議する米国、中国セット
ap -米国および中国は両方経済的な張力の減少をねらいとする高レベル議論の第2円形のための巨大な委任を連れて来ている。

posted by 果科 at 17:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, Chinese to talk economics Tuesday

http://news.yahoo.com/s/ap/20070522/ap_on_go_ot/us_china_trade
AP - Both the United States and China are bringing huge delegations for their second round of high-level discussions aimed at lessening economic tensions.
中国語米国経済学火曜日を話すため
ap -米国および中国は両方経済的な張力の減少をねらいとする高レベル議論の第2円形のための巨大な委任を連れて来ている。

posted by 果科 at 16:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese divers find body in sunken SKorean vessel

http://news.yahoo.com/s/afp/20070522/wl_asia_afp/chinaaccidentshippingskoreabody
AFP - Chinese divers have recovered a body from a South Korean freighter that sank after colliding with a Chinese ship, leaving 16 sailors missing, state media reported Tuesday.
中国のダイバーはSKoreanの流し容器のボディを見つける
AFP -中国のダイバーは中国の船によって衝突の後で沈んだ逃している16人の船員火曜日を報告される州媒体を去る韓国の貨物船からボディを回復した。

posted by 果科 at 16:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China will not directly meddle in the stock market: central bank advisor

http://news.yahoo.com/s/afp/20070522/bs_afp/chinabankstocks
AFP - The Chinese government will not intervene directly in the country's red-hot stock market, state press reported Tuesday, quoting a senior advisor to the central bank.
中国は株式市場で直接干渉しない: 中央銀行の顧問
AFP -中国の政府はcountry&#39に直接介入しない; sの猛烈な株式市場、州の出版物は火曜日を報告した引用する、中央銀行に年長の顧問を。

posted by 果科 at 15:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China insists rich nations must lead global warming fight

http://news.yahoo.com/s/afp/20070522/sc_afp/chinaclimatewarming
AFP - Rich nations must do more to fight global warming and allow poorer countries to pursue sustainable economic development, one of China's top diplomats said in comments published Tuesday.
中国は豊富な国家が地球温暖化の戦いを導かなければならないことを主張する
AFP -豊富な国家の絶対必要は地球温暖化を戦い、貧しい国が支持できる経済開発、China&#39の1を追求するように多くをする; sの上の外交官は火曜日出版されたコメントで言った。

posted by 果科 at 13:52| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Riots against gov't in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070522/ap_on_re_as/china_village_protest
AP - Thousands of farmers in southwest China rioted at a government office after authorities imposed heavy fines on families that had more children than allowed under the country's family planning policy, a newspaper and a villager said Monday.
中国のgov'tに対する暴動
ap -たくさんの南西中国の農夫はより多くの子供がいた家族に権限の後で官庁で課した重い罰金をより国の家族計画の方針の下で許されて騒いだ、新聞および村民は月曜日を言った。

posted by 果科 at 13:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Quake experts all shook up by zoo animals

http://news.yahoo.com/s/nm/20070522/sc_nm/china_quakes_dc
Reuters - A Chinese zoo is monitoring its animals extra carefully to study how their behaviour predicts earthquakes, the China Daily said on Tuesday.
震動の専門家はすべて動物園動物によって揺れた
Reuters -中国の動物園は彼らの行動が地震をいかに予知するか調査するために動物を、火曜日に言われる中国日報余分に注意深く監察している。

posted by 果科 at 11:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. export controls have small China trade impact

http://news.yahoo.com/s/nm/20070521/pl_nm/usa_china_technology_dc
Reuters - China's frequent call for lifting U.S. export controls to trim trade imbalances -- expected to be repeated at high-level economic talks this week -- is likely to fall on deaf ears, experts said on Monday.
米国のエクスポート制御に中国の小さい貿易影響がある
Reuters - China' 持ち上がることのためのsの頻繁な呼出し 貿易不均衡を整える米国のエクスポート制御 -- この週高レベル経済的な話で繰り返されると期待した -- 聞き流されることが本当らしいがある専門家は月曜日に言った。

posted by 果科 at 07:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Currency issues shadow U.S.-China talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070521/ap_on_re_as/china_us_trade_tension
AP - Shi Xianbin has watched with alarm as China's currency has risen against the U.S. dollar, driving his small textile company to slash prices to stay competitive abroad.
通貨は影の米中話を出す
ap -中国の通貨が米国ドルに対して上がったと同時にShi Xianbinは外国に競争にとどまるためにスラッシュの価格に彼の小さい織物の会社を運転する警報と見た。

posted by 果科 at 05:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Correction: China-Pet Food Recall story

http://news.yahoo.com/s/ap/20070521/ap_on_re_as/china_pet_food_recall_corrective
AP - In May 9 and May 10 stories about China's food safety policies, The Associated Press reported erroneously that the antibiotics ciprofloxacin and enrofloxacin are banned in the United States.
訂正: 中国ペット食糧リコールの物語
ap -中国の食品安全性の方針についての5月9日および5月10日の物語では、AP通信は抗生物質のciprofloxacinおよびenrofloxacinが米国で禁止される間違って報告した。

posted by 果科 at 01:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to invest three billion dollars in US-based Blackstone

http://news.yahoo.com/s/afp/20070521/ts_afp/chinaforexinvestyuanreserves
AFP - China will invest three billion dollars in US private equity company Blackstone, the first step in a new drive to diversify its massive foreign exchange reserves, both sides said Monday.
私達基づかせていたBlackstoneに3,000,000,000ドルを投資する中国
AFP -中国は米国の私用公平の会社Blackstoneに3,000,000,000ドルを投資する、大きい外貨の予備を多様化させる新しいドライブの第一歩は両側月曜日を言った。

posted by 果科 at 01:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wu arrives aiming to ease U.S. trade anger

http://news.yahoo.com/s/nm/20070521/pl_nm/usa_china_dc
Reuters - A Chinese delegation led by Vice Premier Wu Yi arrived in the United States on Monday for two days of talks that will spotlight tensions over U.S. trade deficits with the Asian export giant.
China' sウーは着き米国の貿易怒りを楽にすることを向ける
Reuters -中国人 委任はイがアジア輸出巨人との米国の貿易赤字上の張力をスポットライトで照らす2日の話間月曜日の米国で着いた副首相によってウー導いた。

posted by 果科 at 00:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。