2007年05月21日

China expects more minority stakes

http://news.yahoo.com/s/ap/20070521/ap_on_bi_ge/china_us_blackstone
AP - A Chinese state fund that is buying a $3 billion stake in U.S. private equity firm Blackstone Group LP wants to avoid political backlashes when it makes other investments abroad, an official involved in the deal said Monday.
中国はより多くの小規模の出資を期待する
ap -米国の私用公平の会社のBlackstoneのグループLPの$3十億棒を買っている中国の州の資金は他の投資を外国にするとき政治反動、月曜日言われる取り引きにかかわる役人を避けたいと思う。

posted by 果科 at 23:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Farmers riot in China over "one child" policy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070521/wl_afp/chinaunrestpopulation
AFP - Police clashed violently with protesters in southern China as thousands of angry farmers rioted over the nation's controversial "one-child" family planning policies, residents said Monday.
農夫は&quot上の中国で騒ぐ; 1つのchild" 方針
AFP -警察は南中国の抗議者とたくさんの怒っている農夫がnation&#39に騒いだと同時に激しく衝突した; sの論争の的になる「1子供」の家族計画の方針、居住者は月曜日を言った。

posted by 果科 at 21:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese official slams Dalai Lama

http://news.yahoo.com/s/ap/20070521/ap_on_re_as/china_tibet_dalai_lama
AP - A senior Chinese official has accused the Dalai Lama of conspiring with a host of perceived enemies, from Islamic separatists to the banned Falun Gong spiritual movement, to weaken Beijing's hold over his homeland in Tibet, state media reported Monday.
中国政府関係者はダライ・ラマをばたんと閉める
ap -年長の中国政府関係者は、イスラム教の分離主義者感知された敵の多くによって共謀のダライ・ラマをからの禁止されたFalunどらの精神的な動きに、チベットの彼の故国上の北京の把握、月曜日を報告される州媒体を弱めることを訴えた。

posted by 果科 at 21:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Farmers riot against Chinese government

http://news.yahoo.com/s/ap/20070521/ap_on_re_as/china_village_protest
AP - Thousands of farmers in southwest China rioted at a government office after authorities imposed heavy fines on families that had more children than allowed under the country's family planning policy, a newspaper and a villager said Monday.
農夫は中国の政府に対して騒ぐ
ap -たくさんの南西中国の農夫はより多くの子供がいた家族に権限の後で官庁で課した重い罰金をより国の家族計画の方針の下で許されて騒いだ、新聞および村民は月曜日を言った。

posted by 果科 at 20:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China flexes FX muscle with $3 bln Blackstone deal

http://news.yahoo.com/s/nm/20070521/bs_nm/china_blackstone_dc
Reuters - China's new state investment agency is taking a $3 billion stake in U.S. private equity firm The Blackstone Group, a sign of Beijing's eagerness to get a higher return on its hoard of currency reserves.
$3のblnのBlackstoneの取り引きの中国の屈曲FX筋肉
Reuters - China' sの新しい州の投資 代理店は米国の私用公平の会社の$3十億棒にBlackstoneのグループ、Beijing&#39の印を取っている; 通貨予備のたくわえのハイリターンを得るsの熱心。

posted by 果科 at 19:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Villagers riot in China, attack officials, burn cars

http://news.yahoo.com/s/nm/20070521/wl_nm/china_riot_dc
Reuters - Villagers rioted in southwestern China, attacking officials and burning cars, in protest against attempts to enforce strict family-planning policies, witnesses said on Monday, the latest in a series of protests nationwide.
村民は中国で、攻撃する役人、焼跡車を騒ぐ
Reuters -村民騒いだで南西中国、攻撃する役人および非常に熱い車、厳密な家族計画の方針を実施する試みに対する抗議で証人は月曜日言ったの全国的の一連の抗議の最新に。

posted by 果科 at 17:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends produce safety amid global scares

http://news.yahoo.com/s/nm/20070521/wl_nm/china_dc
Reuters - China moved to soothe mounting anxiety over the safety of its exports on Monday after a spate of health scares around the world, insisting it puts consumers first and is a responsible country.
中国は全体的な恐怖の中の農産物の安全を守る
Reuters月曜日の輸出高の安全上の土台の心配をなだめるために-健康の多数が世界中でおびえた後中国は主張する、動いた消費者を最初に置き、責任がある国であることを。

posted by 果科 at 17:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to take $3 bln stake in Blackstone

http://news.yahoo.com/s/nm/20070521/bs_nm/china_blackstone_dc
Reuters - China's new state investment agency is taking a $3 billion stake in U.S. private equity firm The Blackstone Group, in a sign Beijing plans to use its stash of currency reserves to become a global investor.
Blackstoneの$3のblnの棒を取る中国
Reuters - China' sの新しい州の投資 代理店は米国の私用公平の会社の$3十億棒に印の北京の計画のBlackstoneの通貨予備の全体的な投資家に似合うのに隠匿物を使用するようにグループを、取っている。

posted by 果科 at 16:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends produce safety, says responsible

http://news.yahoo.com/s/nm/20070521/wl_nm/china_health_dc
Reuters - A Chinese government minister defended the safety and quality of goods made in China on Monday, following a series of health scandals connected to Chinese products. "The Chinese government pays a great deal of attention to consumer safety.
中国は農産物の安全を、言う責任がある守る
Reuters -守られる中国の政府大臣 月曜日の商品の安全そして質は中国製中国プロダクトに、続く一連の健康のスキャンダル接続した。 「中国の政府は消費者安全に大量の関心を払う。

posted by 果科 at 15:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's markets take interest rate hike

http://news.yahoo.com/s/ap/20070521/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - Chinese investors on Monday shrugged off an interest rate hike and tightening of bank credit — moves aimed at cooling torrid economic growth that appeared to have done little to chill stock market fever.
中国の市場は利率のハイキングを取る
ap -銀行クレジット&#151の利率のハイキングそしてきつく締まることを離れてすくめられる月曜日の中国投資家; 移動は株式市場の熱を冷やすために少ししたようである炎熱の経済成長の冷却に向けた。

posted by 果科 at 15:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing to turn rubbish into power

http://news.yahoo.com/s/afp/20070521/sc_afp/chinabeijingenergygarbage
AFP - Beijing plans to convert 40 percent of its rubbish into energy via incineration, as part of plans to develop new power sources and deal with landfill problems, state press said Monday.
力に屑を回す北京
AFP -北京は計画の一部として焼却によってエネルギーに屑の40%ごみ処理問題の新しい動力源そして取り引き、国家出版物によって言われる月曜日を開発するために、変えることを計画する。

posted by 果科 at 15:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to invest three billion dollars in Blackstone

http://news.yahoo.com/s/afp/20070521/bs_afp/chinaforexinvestyuanreserves
AFP - A new Chinese investment company charged with handling the nation's bulging reserves has agreed to invest three billion dollars in US private equity company Blackstone, the American company said.
Blackstoneに3,000,000,000ドルを投資する中国
AFP -新しい中国の投資会社はnation&#39の処理と満たした; 予備を膨らますsは米国の私用公平の会社Blackstoneに3,000,000,000ドルを投資することに同意したとアメリカの会社は言った。

posted by 果科 at 15:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Drug misuse kills 200,000 Chinese a year: doctors

http://news.yahoo.com/s/nm/20070521/hl_nm/china_health_drugs_dc
Reuters - About 200,000 people die in China each year from improper use of drugs, Chinese doctors and pharmacists said during a weekend meeting, and they called for greater efforts to educate consumers.
薬剤誤用は200,000人の中国人を殺す年: 医者
Reuters -約200,000人は死ぬ 薬剤、中国の医者および薬剤師の不適当な使用からの毎年中国は週末の会合の間に言い、消費者を教育するための大きな努力を求めた。

posted by 果科 at 14:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to let foreign bourses set up representative offices

http://news.yahoo.com/s/afp/20070521/ts_afp/chinausstocksipo
AFP - Foreign stock exchanges will be allowed to set up representative offices in China from July but they will not be permitted to generate any revenue, state media and the government said Monday.
中国は外国の取引所が代表的なオフィスをセットアップするようにした
AFP -外国株交換が7月からの中国の代表的なオフィスをセットアップするが、収入を発生させることは可能にならない州媒体および政府は月曜日を言った。

posted by 果科 at 13:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China unlikely to bow to critics on Darfur

http://news.yahoo.com/s/afp/20070521/wl_asia_afp/chinaafricadarfurdiplomacy
AFP - China has signalled during a week of high-level diplomatic wrangling over the Darfur crisis that it is unlikely to bend to global pressure and change its much-criticised policies on Sudan.
Darfurの評論家に弓にまずない中国
AFP -中国はDarfurの危機に高レベル外交口論の週の間に全体的な圧力に曲がり、スーダンの多く批判された方針を変えることはまずないことに信号を送った。

posted by 果科 at 13:06| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Road wreck kills 20 Chinese farmers

http://news.yahoo.com/s/ap/20070521/ap_on_re_as/china_road_deaths
AP - Twenty Chinese women were killed and four injured when a three-wheeled tractor overturned on a mountain road in the north of the country, state media said Monday.
道の大破は20人の中国の農夫を殺す
ap - 20人の中国の女性は殺され、three-wheeledトラクターが国の北の山の道でいつ転覆したか傷ついた4つ、州媒体は月曜日を言った。

posted by 果科 at 12:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to take $3 billion stake in Blackstone

http://news.yahoo.com/s/nm/20070521/bs_nm/china_blackstone_dc
Reuters - China's new state investment agency is taking a $3 billion stake in U.S. private equity firm The Blackstone Group, in a sign China plans to use its financial reserves to become a global investor.
Blackstoneの$3十億棒を取る中国
Reuters - China' sの新しい州の投資代理店は米国の私用公平の会社の$3十億棒に印の中国の計画のBlackstoneの財政の全体的な投資家に似合うのに予備を使用するようにグループを、取っている。

posted by 果科 at 12:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans to invest $3 billion in Blackstone

http://news.yahoo.com/s/nm/20070520/bs_nm/china_blackstone_dc
Reuters - China's new state investment firm on Sunday said it plans to make a $3 billion investment in the Blackstone Group, one of the most prominent and powerful U.S. private equity firms.
中国はBlackstoneに$3,000,000,000を投資することを計画する
Reuters - China' sの日曜日の新しい州の投資会社は言った最も顕著で、最も強力な米国の私用公平の会社の1をBlackstoneのグループの$3十億投資することを計画することを。

posted by 果科 at 08:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to invest $3 billion in Blackstone

http://news.yahoo.com/s/ap/20070520/ap_on_bi_ge/blackstone_china
AP - China has agreed to acquire a $3 billion stake in U.S. private-equity firm Blackstone Group LP in a deal that marks that country's long-anticipated move to expand how it invests its massive foreign exchange reserve.
&#36を投資する中国; Blackstoneの3,000,000,000
ap -中国は取り引きの米国の私用公平の会社のBlackstoneのグループLPの$3十億棒を得ることに同意した大きい外貨の予備をいかに投資するか拡大するその国の長予想された移動を示す。

posted by 果科 at 06:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China aims to launch moon probe this year

http://news.yahoo.com/s/afp/20070520/sc_afp/chinaspace
AFP - China aims to launch its first lunar orbiter later this year, part of a three-step plan it hopes will eventually see moon samples brought back to Earth, state media said Sunday.
月の調査を今年進水させる中国の目標
AFP -中国は最初月の人工衛星を今年末頃に進水させることを向ける望むスリーステップの計画の部分は結局地球に戻された月のサンプルを見る州媒体は日曜日を言った。

posted by 果科 at 05:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says to take $3 billion stake in Blackstone

http://news.yahoo.com/s/nm/20070520/bs_nm/china_blackstone_dc
Reuters - China on Sunday said it plans to make a $3 billion investment in the Blackstone Group, one of the world's largest and most aggressive private equity groups that is based in the United States.
中国はBlackstoneの$3十億棒を取ると言う
Reuters -日曜日の中国は言った作ることを計画することを Blackstoneのグループの$3十億投資、world&#39の1; 米国で基づいているsの最も大きく、最も積極的な私用公平のグループ。

posted by 果科 at 04:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China creates museum at former POW camp

http://news.yahoo.com/s/nm/20070520/wl_nm/china_wwii_dc
Reuters - China is turning the site of a prison camp run by Japanese forces during World War Two into a war museum, the Xinhua news agency said on Sunday.
中国は前の捕虜キャンプで博物館を作成する
Reuters -中国は刑務所の場所を回している キャンプは戦争博物館に世界大戦2の間に日本軍によって動く、Xinhuaの通信社は日曜日に言った。

posted by 果科 at 01:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China aims for the moon this year

http://news.yahoo.com/s/nm/20070520/sc_nm/china_space_dc
Reuters - China plans to launch a lunar orbiter in the second half of 2007, in a first step towards a lunar probe, Xinhua news agency quoted the director of the National Space Administration as saying on Sunday.
中国は月のために今年向ける
Reuters -中国は月の人工衛星を進水させることを計画する 月探測機の方の第一歩の2007年の後半では、Xinhuaの通信社は引用し日曜日に言うように国民スペース管理のディレクターを。

posted by 果科 at 01:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。