2007年05月19日

Viral disease sickens hundreds in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070519/ap_on_re_as/china_viral_disease
AP - An outbreak of a viral disease common in children has sickened almost 900 people in eastern China but the outbreak has been contained, state media said Saturday.
ウイルスの病気は中国のたくさんを病気にさせる
ap -子供で共通ウイルスの病気の発生は東の中国のほぼ900人を病気にさせたが、発生は含まれていた、州媒体は土曜日を言った。

posted by 果科 at 23:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing censors target luxury housing billboards

http://news.yahoo.com/s/nm/20070519/wl_nm/china_censorship_advertising_dc
Reuters - China's national capital has launched a crackdown on over-the-top advertising, claiming that the ads offend socialist values and threaten "social harmony" in the 2008 Olympic host city.
北京はターゲット贅沢なハウジングの掲示板を検閲する
Reuters - China' sの国家資本はadsが社会主義価値をおこらせ、2008オリンピック開催地の「社会的なハーモニー」を脅すことを主張する過度の広告の取締りを進水させた。

posted by 果科 at 12:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Senate panel urges China action on yuan, piracy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070518/pl_nm/usa_china_currency_dc
Reuters - China needs to act soon to strengthen its currency, stop piracy of U.S. goods, and fix other trade problems or risk damaging relations with the United States, Senate Finance Committee members said on Friday.
上院のパネルは元の海賊行為の中国の行為をせき立てる
Reuters -中国はにすぐに機能する必要がある 通貨を増強し、米国の商品の海賊行為を停止し、そして他の貿易問題を解決するか、または米国との有害な関係を危険にさらしなさい、上院の財務委員会のメンバーは金曜日に言った。

posted by 果科 at 06:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China puts activist under house arrest

http://news.yahoo.com/s/ap/20070518/ap_on_re_as/china_activist_detained
AP - A prominent Chinese dissident said he and his wife were detained Friday and put under house arrest as they were leaving for Europe to meet other activists to discuss China's human rights situation.
中国は自宅軟禁の下に行動主義者を置く
ap -顕著な中国の反対者は大会へのヨーロッパのために中国の人権の状態を論議する他の行動主義者を残していたと同時に彼および彼の妻が金曜日引き留められた言い、自宅軟禁ことをの下に置いた。

posted by 果科 at 05:50| Comment(12) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. welcomes China yuan move, wants faster change

http://news.yahoo.com/s/nm/20070518/ts_nm/usa_china_dc
Reuters - China's decision to widen its currency's trading band is a "useful step" but Beijing must still move more quickly to having the market set the currency's value, a U.S. Treasury Department official said on Friday.
米国の歓迎の中国元移動は、より速い変更がほしいと思う
Reuters - China' 広げるsの決定 currency' sの交換バンドは「有用なステップ」であるしかし北京はまだcurrency&#39置かれる市場を持っていることにすぐに動かなければならない; sの価値は金曜日に、米国の財務省の役人言った。

posted by 果科 at 05:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, China to meet to ease trade tensions

http://news.yahoo.com/s/ap/20070518/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - The Bush administration said Friday it hopes for agreements on airline flights, use of U.S. pollution-control technology and other subjects when a high-level delegation from China visits next week for a second round of talks aimed at lowering trade tensions.
米国、貿易の緊張を楽にするために会うべき中国
ap -ブッシュ政権は中国からの高レベル委任が貿易の緊張の低下をねらいとする話の第2円形のための来週を訪問するとき航空会社飛行の一致を望む金曜日、米国汚染制御技術の使用および他の主題を言った。

posted by 果科 at 04:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: don't politicize Olympics

http://news.yahoo.com/s/ap/20070518/ap_on_re_as/china_olympics_sudan
AP - China on Friday rejected growing criticism it is not wielding its influence with Sudan to stop bloodshed in the Darfur region and said attempts to use the conflict to politicize Beijing's Olympic Games will fail.
中国: オリンピックを政治化してはいけない
ap -金曜日によって拒絶される成長の批評の中国それはスーダンとのDarfurの地域の惨殺を停止するために影響を及ぼさなくて、北京のオリンピック大会を政治化するのに対立を使用する言われた試みは失敗する。

posted by 果科 at 03:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Automotive targets U.S. automakers, exports

http://news.yahoo.com/s/nm/20070518/bs_nm/china_cas_dc
Reuters - China Automotive Systems Inc. is opening a Detroit-area office to sell steering systems to U.S. automakers as it looks to expand beyond China's own rapidly growing car companies, a member of the company's board said on Friday.
中国自動車ターゲット米国の自動車製造業者、輸出高
Reuters -中国Automotive Systems Inc. China&#39を越えて拡大するために見ると同時にデトロイト区域のオフィスを米国の自動車製造業者に操向システムを販売するために開けている; sは急速に成長の自動車メーカー、company&#39のメンバーを所有する; s板は金曜日に言った。

posted by 果科 at 03:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Olympic boycott attempts doomed to failure: China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070518/wl_nm/olympics_beijing_dc
Reuters - China's new foreign minister defended his country's record in Sudan on Friday and said calls for a boycott of next year's Beijing Olympics were doomed to fail.
オリンピックボイコットの試みは失敗に運命づけた: 中国
Reuters - China' 守られるsの新しい外相 彼のcountry' 来年&#39のボイコットのための金曜日そして言われた呼出しのスーダンのsの記録; s北京のオリンピックは失敗するために運命づけられた。

posted by 果科 at 01:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。