2007年05月18日

US hopes China trade talks yield results

http://news.yahoo.com/s/ap/20070518/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - The Bush administration said Friday it hopes for agreements on airline flights, use of U.S. pollution-control technology and other subjects when a high-level delegation from China visits next week for a second round of talks aimed at lowering trade tensions.
米国の希望の中国貿易話は結果をもたらす
ap -ブッシュ政権は中国からの高レベル委任が貿易の緊張の低下をねらいとする話の第2円形のための来週を訪問するとき航空会社飛行の一致を望む金曜日、米国汚染制御技術の使用および他の主題を言った。

posted by 果科 at 23:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China accused of supporting Sudan rights abuse

http://news.yahoo.com/s/afp/20070518/wl_afp/chinaafricasudandamenergyrights
AFP - A leading opponent of a Chinese-financed dam in Sudan accused Beijing on Friday of fueling widespread human rights abuses, as Khartoum moved to relocate 70,000 villagers to make way for the project.
スーダンの支持の訴えられる中国は濫用を訂正する
AFP -スーダンの中国融資されたダムの一流の反対者は70,000人の村民を移すためにプロジェクトのための方法を作るためにKhartoumが動いたので、広まった人権侵害燃料の金曜日の北京を訴えた。

posted by 果科 at 22:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Boycott attempts doomed to failure: China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070518/wl_nm/olympics_beijing_dc
Reuters - China's new foreign minister defended his country's record in Sudan on Friday and said calls for a boycott of next year's Beijing Olympics were doomed to fail.
ボイコットの試みは失敗に運命づけた: 中国
Reuters - China' 守られるsの新しい外相 彼のcountry' 来年&#39のボイコットのための金曜日そして言われた呼出しのスーダンのsの記録; s北京のオリンピックは失敗するために運命づけられた。

posted by 果科 at 22:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China moves to let currency rise

http://news.yahoo.com/s/ap/20070518/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China took steps Friday to let its currency appreciate faster against the dollar and to cool its sizzling economy ahead of what are expected to contentious talks in Washington over Beijing's soaring trade surplus.
中国移動は通貨の上昇を割り当てた
ap -中国は冷却するように期待されるものがに先んじる北京の急上昇した貿易黒字上のワシントン州の好戦的な話に金曜日が通貨がドルに対してより速く認め、焼けるように暑い経済をしたステップを踏んだ。

posted by 果科 at 22:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China boosts interest rates

http://news.yahoo.com/s/ap/20070518/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China raised interest rates on Friday for the second time in just over two months and tightened access to credit in a renewed effort to cool its sizzling economy.
中国は金利を後押しする
ap -金曜日の中国によって上げられる金利これで二回ちょうど焼けるように暑い経済を冷却するための更新された努力の信用への2か月そしてきつく締められたアクセスに。

posted by 果科 at 22:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China widens trading limit for yuan

http://news.yahoo.com/s/ap/20070518/ap_on_bi_ge/china_currency
AP - China took steps Friday to let its currency rise faster against the dollar after years of U.S. pressure and ahead of what are expected to contentious talks in Washington over Beijing's soaring trade surpluses.
中国は元のための交換の限界を広げる
ap -中国は期待されるものがに先んじる北京の急上昇した貿易黒字上のワシントン州の好戦的な話に金曜日が米国圧力の年後にドルに対して速の通貨の上昇を割り当てたステップを踏み。

posted by 果科 at 21:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese and British foreign ministers call for closer ties

http://news.yahoo.com/s/afp/20070518/wl_uk_afp/chinabritaindiplomacy
AFP - Chinese Foreign Minister Yang Jiechi on Friday thanked outgoing Prime Minister Tony Blair for nurturing bilateral ties and said China looked forward to working with his successor, Gordon Brown.
中国およびイギリスの外相は親密な関係を求める
AFP -両側のあるタイを育てるための金曜日によって感謝された出て行く総理大臣のトニー・ブレアーヤンJiechi中国人の外相は、Gordon Brownに彼の後継者を使用先に見た中国を言い。

posted by 果科 at 18:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China wants to plough 20 bln dlrs into Africa: FT

http://news.yahoo.com/s/afp/20070518/bs_afp/chinaafricaafdbmeetinginvest
AFP - China wants to ramp up its commitment to Africa by spending about 20 billion dollars on infrastructure and trade financing over the next three years, the Financial Times reported Friday.
中国はアフリカに20のblnのdlrsを耕したいと思う: ft
AFP -中国はアフリカに次の3年にわたる下部組織および貿易融資、ファイナンシャルタイムズによってに約20,000,000,000ドルを使うことによって責任の上の傾斜路が報告される金曜日ほしいと思う。

posted by 果科 at 17:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New Chinese FM says Darfur will not hurt Olympics

http://news.yahoo.com/s/afp/20070518/wl_asia_afp/chinaussudanunrestolychn2008
AFP - China's new foreign minister Friday accused critics of Beijing's links to Sudan of trying to politicise the 2008 Olympics and insisted the crisis in Darfur would not tarnish the Games.
Darfurがオリンピックを傷つけないことを新しい中国語FMは言う
AFP - China' sの新しい外相金曜日はBeijing&#39の評論家を訴えた; 2008のオリンピックを政治化することを試みることのスーダンへのsリンクはDarfurの危機主張されてゲームを変色させなかったし。

posted by 果科 at 16:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China FM: Don't politicize Olympics

http://news.yahoo.com/s/ap/20070518/ap_on_re_as/china_olympics_sudan
AP - China's foreign minister warned Friday that attempts to politicize Beijing's Olympic Games next year by linking them to the Darfur crisis in Sudan or other issues are doomed to fail.
中国FM: オリンピックを政治化してはいけない
ap -中国の外相はスーダンのDarfurの危機にそれらの連結によって北京のオリンピック大会を来年政治化する試み失敗するためにか他の問題が運命づけられる金曜日に警告した。

posted by 果科 at 14:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

African bank meet wraps up amid criticism of China's role in Sudan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070517/wl_asia_afp/chinaafricaafdb
AFP - African central bankers and finance ministry officials wrapped up Thursday two days of talks here as a Sudan representative criticised China's role in the strife-torn nation.
アフリカ銀行大会はChina&#39の批評の中で包む; スーダンに於いてのsの役割
AFP -アフリカの中央銀行家および財政大臣の役人は2日スーダン代表によって批判されたChina&#39として木曜日の上にの話ここに包んだ; 争い引き裂かれた国家に於いてのsの役割。

posted by 果科 at 00:37| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。