2007年05月17日

China food scare threatens exports as test costs soar

http://news.yahoo.com/s/nm/20070517/hl_nm/china_health_melamine_dc
Reuters - Foreign buyers of Chinese food are asking for safety tests following the melamine pet food debacle, threatening the country's competitive position in a wide range of markets, including organic ingredients.
中国の食糧恐怖はテスト費用が上昇すると同時に輸出高を脅す
Reuters -中国の食糧の外国のバイヤーはある 安全を頼むことはcountry&#39を脅すメラミンペットフードの大失敗に続くことをテストする; 有機性原料を含む市場の広い範囲のsの競争状態。

posted by 果科 at 22:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dozens in China fight demolition plans

http://news.yahoo.com/s/ap/20070517/ap_on_re_as/china_demolition_standoff
AP - Dozens of residents in China's coastal Qingdao, host of the 2008 Olympic sailing events, were holed up in their homes despite power and water cutoffs in a bid to stop authorities from tearing down their buildings, a farmer-turned-activist and his lawyer said Thursday.
中国のダースによっては破壊の計画が戦う
ap -中国の沿岸Qingdaoの2008のオリンピック航行のでき事のホストのたくさんの居住者は力にもかかわらず彼らの家で、こもられ、彼らの建物を壊すことから権限を停止するために締切りに水をまく農夫回行動主義者および彼の弁護士は木曜日を言った。

posted by 果科 at 19:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese economy growing strongly, central bank cautious

http://news.yahoo.com/s/afp/20070517/bs_afp/chinaeconomyinvestment
AFP - China's economy continued brisk growth in April, data confirmed Thursday, as economists suggested more government measures might be needed to put it on a more sustainable path.
強く成長する中国の経済用心深い中央銀行
AFP - China' sの経済は4月の活発な成長を続けた、より支持できる道にそれを置くためにより多くの政府の手段は必要であるかもしれないことをデータは経済学者が提案したように、木曜日を確認した。

posted by 果科 at 18:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

African bank meet wraps up with China rebuke over Sudan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070517/bs_afp/chinaafricaafdbmeeting
AFP - African central bankers and finance ministry officials prepared to wrap up two days of talks in Shanghai Thursday as a Sudan representative criticised China's role in the strife-torn nation.
アフリカ銀行大会はスーダン上の中国の譴責と包む
AFP -アフリカの中央銀行家およびスーダンの代表として2日の上海木曜日の話を包むために準備された財政大臣の役人はChina&#39を批判した; 争い引き裂かれた国家に於いてのsの役割。

posted by 果科 at 17:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China decries 'irresponsible' calls for protectionist moves in US

http://news.yahoo.com/s/afp/20070517/bs_afp/chinauseconomytradetalks
AFP - US calls for protectionist measures against China are "irresponsible" and counterproductive, a senior Chinese trade negotiator said Thursday ahead of high-level meetings in Washington.
中国は&#39をけなす; irresponsible' 米国の保護貿易論者移動のための呼出し
AFP -中国に対する保護貿易論者の手段のための米国呼出しは「責任のなく」、逆効果、年長の中国貿易交渉者はワシントン州の高レベル会合に先んじる木曜日を言った。

posted by 果科 at 17:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China chided for contributing to Sudan conflict

http://news.yahoo.com/s/afp/20070517/bs_afp/chinaafricaafdbmeetingsudandarfur
AFP - Sudan central bank deputy governor Elijah Aleng criticised China Thursday for promoting energy projects that in effect could worsen a four-year civil war in the strife-torn nation.
スーダンの対立に貢献のために非難される中国
AFP - Alengが事実上争い引き裂かれた国家の4年の内戦を悪化できるエネルギーを促進するための中国木曜日を批判したスーダンの中央銀行の副知事Elijahは写し出す。

posted by 果科 at 17:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Policeman stabbed in Tiananmen Square

http://news.yahoo.com/s/afp/20070517/wl_asia_afp/chinacrimestabbingtiananmen
AFP - A policeman was stabbed in Beijing's Tiananmen Square at the weekend, one day after a vandal damaged the huge Mao Zedong portrait facing the politically sensitive landmark, authorities said Thursday.
警官は天安門広場で刺した
AFP -警官はBeijing&#39で刺された; 破壊者が行政上敏感な陸標に直面する毛沢東の巨大な肖像画を傷つけた1日後週末にs天安門広場は、権限木曜日を言った。

posted by 果科 at 16:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dog nurses tiger triplets at Chinese zoo

http://news.yahoo.com/s/ap/20070517/ap_on_re_as/odd_china_dog_nurses_tigers
AP - It's a dog's life for three newborn tiger triplets in eastern China.
犬は中国の動物園でトラの三重項を看護する
ap -それは東の中国の3つの新生のトラの三重項のための犬の生命である。

posted by 果科 at 16:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

African bank meeting wraps up in Shanghai

http://news.yahoo.com/s/afp/20070517/wl_asia_afp/chinaafricaafdbmeeting
AFP - Central bankers and finance ministry officials from across Africa prepared to wrap up Thursday two days of talks in Shanghai, as China underscored its growing ties to the resource-rich continent.
アフリカ銀行会合は上海で包む
AFP -中国が資源豊富な大陸に成長のタイに下線を引いたのでアフリカからの中央銀行家そして財政大臣の役人は2日木曜日をの上海の話包むことを準備した。

posted by 果科 at 13:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. trade protectionist talk "irresponsible": China's Wu

http://news.yahoo.com/s/nm/20070517/pl_nm/china_usa_wu_dc
Reuters - Chinese Vice Premier Wu Yi on Thursday criticized calls in the United States for trade protectionist measures, calling such moves "irresponsible acts" that can only harm both countries' interests.
米国の貿易保護貿易論者の話の" irresponsible": China' sウー
Reuters -ウーイ木曜日の中国の副首相はそのような移動を両方のcountries&#39だけに害を与えることができる「責任のない行為」と呼ぶ貿易保護貿易論者の手段のための米国の呼出しを批判した; 興味。

posted by 果科 at 11:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, China to build clean coal plant in northwest China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070516/sc_afp/chinausenergycoal
AFP - China's leading coal miner Shenhua Group and US-based Dow Chemical Company have signed an agreement for a clean coal plant in China, state media said Wednesday.
米国、北西中国できれいな石炭の植物を造る中国
AFP - China' sの一流の炭鉱作業員のShenhuaのグループおよび私達基づかせていたDow Chemical Companyは中国のきれいな石炭の植物のための一致に署名した、州媒体は水曜日を言った。

posted by 果科 at 03:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Drought hits millions in northern China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070516/sc_afp/chinaclimatedrought
AFP - A drought affecting several Chinese provinces has left 4.8 million people short of drinking water, state media reported Wednesday, citing the state drought relief headquarters.
干ばつは北中国の何百万に当る
AFP -複数の中国の地域に影響を与える干ばつは4.8百万人を飲料水、州の干ばつの救助の本部を引用する水曜日を報告される州媒体の短い残した。

posted by 果科 at 03:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches probe into SKorean ship's sinking

http://news.yahoo.com/s/afp/20070516/wl_asia_afp/chinaaccidentshipping
AFP - Beijing said Wednesday it is investigating the sinking of a South Korean ship amid reports that the Chinese vessel it collided with left the scene without trying to help the 16 crew on board.
中国の進水はSKorean ship&#39に厳密に調べる; sの沈降
AFP -北京は中国の容器は左と16乗組員を船上にことを助けることを試みないでそれ場面衝突したというレポートの中の韓国の船の沈降を調査している水曜日を言った。

posted by 果科 at 00:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。