2007年05月16日

China's premier pledges currency reforms

http://news.yahoo.com/s/ap/20070516/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - Premier Wen Jiabao pledged that China would further reform its currency controls and take steps to resolve problems ranging from the nation's growing trade surplus to its soaring foreign exchange reserves.
中国の首相は通貨の改良を誓約する
ap -中国が更に通貨管理を改良し、国家の成長の貿易黒字から上昇の外貨の予備まで及ぶ決心問題にステップを踏むこと首位のWen Jiabao誓約した。

posted by 果科 at 23:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese telco giant inks 2.3-bln-dollar deal with Motorola

http://news.yahoo.com/s/afp/20070516/bs_afp/chinausitmobile
AFP - A major Chinese firm announced Wednesday it had signed a 2.3-billion-dollar deal to buy mobile phones from Motorola of the United States, a week ahead of high-level Sino-US trade talks.
Motorolaの中国のtelco巨人インク2.3 blnドルの取り引き
AFP -主要な中国のしっかりした発表された水曜日それは2.3十億ドルの米国、高レベル米中貿易話に先んじる週のMotorolaからの携帯電話を買うために取り引きに署名した。

posted by 果科 at 19:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, US to discuss intellectual property rights

http://news.yahoo.com/s/afp/20070516/bs_afp/chinauswtocopyright
AFP - China and the United States plan to hold talks on the protection of intellectual property rights and market access for publications, Chinese state media said Wednesday.
中国、知的財産権を論議する米国
AFP -中国および知的財産権および市場の保護の話を保持する米国の計画は出版物のためにアクセスする、中国の州媒体は水曜日を言った。

posted by 果科 at 18:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Demolitions spark outrage in historic Beijing

http://news.yahoo.com/s/afp/20070516/wl_afp/chinaheritageproperty
AFP - The demolition of a supposedly protected section of Beijing's old city began this week, triggering renewed outrage over the demise of the Chinese capital's historic courtyards and alleyways.
破壊は歴史的な北京の非道をスパークさせる
AFP - Beijing&#39の推定上保護されたセクションの破壊; sの古い都市は中国capital&#39の死亡上の更新された非道を誘発するこの週を始めた; sの歴史的な中庭および裏通り。

posted by 果科 at 18:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

SKorea urges China to probe ship crash

http://news.yahoo.com/s/afp/20070516/wl_asia_afp/chinaaccidentshippingskorea
AFP - Seoul Wednesday urged Beijing thoroughly to investigate why a Chinese ship apparently left the crew of a South Korean freighter to drown after a collision on the high seas.
船の衝突を厳密に調べるSKoreaの衝動中国
AFP -ソウル水曜日は北京を中国の船が外洋の衝突の後で浸るために外見上韓国の貨物船の乗組員をなぜ去ったか調査するように完全にせき立てた。

posted by 果科 at 16:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Former China drug regulator on trial

http://news.yahoo.com/s/ap/20070516/ap_on_re_as/china_drug_scandal
AP - China's former top drug regulator went on trial Wednesday accused of taking bribes to approve untested medicine, including an antibiotic that killed at least 10 patients last year before it was taken off the market.
試験の前の中国の薬剤の調整装置
ap -中国の前の上の薬剤の調整装置は少なくとも10人の患者を去年殺した抗生物質を含む試験されていない薬を、承認するために賄賂の取得の訴えられた試験の水曜日にそれが市場はずされた前に行った。

posted by 果科 at 15:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

World must do more for Africa, China's premier says

http://news.yahoo.com/s/afp/20070516/wl_asia_afp/chinaafricaafdbmeeting
AFP - Chinese Premier Wen Jiabao called on the world community Wednesday to do more to help Africa as he opened the annual meeting of the African Development Bank in Shanghai.
世界の絶対必要はアフリカ、China&#39のための多くをする; sの首相は言う
AFP -彼が上海のアフリカの開発銀行の年次総会を開けたと同時に中国の首位のWen Jiabao世界のコミュニティ水曜日を多くをアフリカを助けるためにするために頼んだ。

posted by 果科 at 15:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Latest Chinese missile to target US carriers: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070516/wl_asia_afp/chinaustaiwanjapanmilitary
AFP - China plans to equip its upcoming missiles with infrared technology to give them the ability to hit US warships in Asia, a Japanese newspaper said Wednesday.
米国のキャリアを目標とする最も最近の中国のミサイル: レポート
AFP -中国は赤外線技術を次のそれらにアジアの米国の軍艦に当る機能を与えるためにミサイルに装備することを計画する日本新聞は水曜日を言った。

posted by 果科 at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Dalai Lama's envoy to hold dialogue: source

http://news.yahoo.com/s/nm/20070516/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - An envoy of Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, will hold a fence-mending dialogue in Beijing soon, a Tibetan source said on Wednesday, even as China put the squeeze on his overseas trips.
中国、ダライ・ラマ' ダイアログを保持するsの公使: 源
Reuters - Tibet&#39の公使; s追放されて精神的指導者、ダライ・ラマは彼の海外旅行に、北京の塀修繕ダイアログを、チベットの源は水曜日に言った、ので中国が圧搾をやがて保持する置いた。

posted by 果科 at 13:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wen urges world community to do more for Africa

http://news.yahoo.com/s/afp/20070516/wl_asia_afp/chinaafricaafdbmeetingwen
AFP - Chinese Premier Wen Jiabao called on the world community Wednesday to do more to help Africa as he opened the annual meeting of the African Development Bank in Shanghai.
China' アフリカのための多くをするs Wenの衝動の世界のコミュニティ
AFP -彼が上海のアフリカの開発銀行の年次総会を開けたと同時に中国の首位のWen Jiabao世界のコミュニティ水曜日を多くをアフリカを助けるためにするために頼んだ。

posted by 果科 at 12:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson to lead U.S. team in China talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070515/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - Treasury Secretary Henry Paulson will lead a high-level delegation when U.S. and Chinese officials get together next week for a second round of talks on economic issues.
中国の米国のチームを導くPaulsonは話す
ap -ヘンリーPaulson財務長官は米国および中国政府関係者が経済問題の話の第2円形のための来週を集める場合高レベル委任を導く。

posted by 果科 at 08:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Airbus kicks off construction of China plant

http://news.yahoo.com/s/afp/20070515/bs_afp/chinafrancegermanyaerospacecompanyeadsairbus
AFP - Airbus Industries broke ground Tuesday on a major new factory near this Chinese port city, the first outside Europe for the aerospace giant, which has high hopes for China's booming market.
エアバスは中国の植物の構造を開始する
AFP -エアバスの企業はこの中国の港町、China&#39のための大志がある航空宇宙産業の大家のための最初の外のヨーロッパの近くで主要で新しい工場の地上の火曜日を壊した、; sの好景気市場。

posted by 果科 at 01:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US expects little progress on trade due to China's busy calendar

http://news.yahoo.com/s/afp/20070515/pl_afp/chinaustradeeconomy
AFP - The United States expects only limited gains in trade policy with China this year because of a busy Chinese political calendar, the US Treasury attache to Beijing said Tuesday.
米国はChina&#39のために貿易で進歩すると少しが期待する; sの使用中のカレンダー
AFP -米国は使用中の中国の政治カレンダーのために中国との貿易方針の限られた利益だけ今年期待する、北京への米国の宝庫の大使館員は火曜日を言った。

posted by 果科 at 01:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。