2007年05月15日

China troubled by Japan plan to change constitution

http://news.yahoo.com/s/nm/20070515/wl_nm/china_japan_dc
Reuters - China expressed concern on Tuesday at Japan's plans to rewrite its pacifist constitution, saying it was a cause for misgiving for Asian countries which suffered Japanese invasion and occupation.
中国は日本計画によって憲法を変えるために悩んだ
Reuters -中国はJapan&#39に火曜日の心配を表現した; sは平和主義的な憲法を書直すことを計画する言それは日本の侵入および職業を苦しんだアジアの国のために心配することのための原因だった。

posted by 果科 at 21:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China chemical explosion kills 5, possible many more

http://news.yahoo.com/s/nm/20070515/wl_nm/china_explosion_dc
Reuters - A chemical factory blast in north China has killed five workers and injured nearly 80, Chinese media said on Tuesday. One Western radio station put the death toll at more than 70.
中国の化学爆発は5つを、可能多く殺す
Reuters -北中国の化学工場送風 5人の労働者を殺し、傷つけられたほぼ80は火曜日に、中国媒体言った。 1つの西部の無線局は以上70に死者数を置いた。

posted by 果科 at 20:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Millions of acres threatened by rats

http://news.yahoo.com/s/ap/20070515/ap_on_re_as/china_rats
AP - Officials blame a warm winter for a boom in the rat population in part of western China, state media reported Tuesday.
何百万のエーカーはラットによって脅した
ap -役人は西部の中国の部分、火曜日を報告される州媒体のラットの人口のブームを暖かい冬の責任にする。

posted by 果科 at 19:11| Comment(4) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says hopes economic woes with U.S. can be solved

http://news.yahoo.com/s/nm/20070515/bs_nm/china_usa_economy_dc
Reuters - Friction between China and the United States is unavoidable amid rapidly growing economic ties, a Chinese foreign ministry spokeswoman said on Tuesday, but added Beijing hopes tensions can be resolved through dialogue.
中国は米国との希望が経済的な悲哀解決することができることを言う
Reuters -結合する中国との摩擦 州は急速に経済的連結を育てることの中で不可避である、中国の外務省の女性スポークスマンは火曜日に言った、加えられた北京の希望の張力はダイアログによって解決する。

posted by 果科 at 17:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dow Jones urged to reject Murdoch's bid

http://news.yahoo.com/s/ap/20070515/ap_on_bi_ge/china_dow_jones_murdoch
AP - Correspondents from The Wall Street Journal's Beijing bureau who this year won a Pulitzer Prize for reporting have urged Dow Jones to reject a takeover bid by Rupert Murdoch due to concern he will meddle in the paper's China coverage.
ダウ・ジョーンズはMurdochの入札を拒絶するようにせき立てた
ap -今年報告のためのピューリッツァー賞に勝ったウォールストリート・ジャーナルの北京局からの特派員はダウ・ジョーンズを彼がペーパーの中国の適用範囲で干渉する心配のためにRupert Murdochによってテイクオーバー・ビッドを拒絶するようにせき立てた。

posted by 果科 at 15:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Bank of Communications soars 80 percent on Shanghai debut

http://news.yahoo.com/s/afp/20070515/ts_afp/chinabankingipostocks
AFP - China's Bank of Communications jumped 80 percent on its trading debut in Shanghai Tuesday after raising 25.2 billion yuan (3.3 billion dollars) in its initial public offering, dealers said.
China' コミュニケーション80%のs銀行は上海のデビューの上昇する
AFP - China' コミュニケーションのs銀行は新規公募の25.2十億元(3.3十億ドル)を上げた後上海火曜日の交換のデビューの80%跳んだと、ディーラーは言った。

posted by 果科 at 15:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns against graft ahead of key congress

http://news.yahoo.com/s/nm/20070515/wl_nm/china_corruption_dc
Reuters - China's Communist Party will take new steps to root out corrupt officials ahead of a key congress later this year and ensure that tainted members cannot rise any further, the official Xinhua news agency said on Tuesday.
中国は主議会に先んじる接木に対して警告する
Reuters - China' sの共産党は火曜日に新しいステップをに今年末頃に根絶し、主議会に先んじる不正な役人を感染したメンバーが促進するために立上がることができないことを保障する公式のXinhuaの通信社言った踏む。

posted by 果科 at 15:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Anger over ship as SKoreans visit China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070515/wl_asia_afp/chinaaccidentshippingskorea
AFP - The families of South Korean sailors missing after an alleged "hit and run" incident on the high seas headed for China on Tuesday as anger grew over the tragedy.
SKoreansの訪問中国として怒りの余分の船
AFP -怒りとして火曜日の中国のために先頭に立たれた悲劇に外洋の疑わしい「敏捷な」事件が育った後逃している韓国の船員の系列。

posted by 果科 at 14:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。