2007年05月13日

Portrait of Chinese leader damaged

http://news.yahoo.com/s/ap/20070513/ap_on_re_as/china_mao_portrait_damaged
AP - A man damaged a portrait of Mao Zedong that hangs over Tiananmen Square in central Beijing, prompting police to close the nearby imperial palace, a news report said Sunday.
傷つく中国のリーダーの肖像画
ap -人は中央北京の天安門広場に掛かる毛沢東の肖像画を傷つけた、近く帝国宮殿を閉めるために警察を促すニュースレポートは日曜日を言った。

posted by 果科 at 17:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

16 crew missing after ships collide

http://news.yahoo.com/s/ap/20070513/ap_on_re_as/skorea_china_ship_collision
AP - Rescuers searched for 16 missing crew members of a South Korean cargo vessel that sank after colliding with a Chinese freighter in heavy fog in waters off northeast China, coast guard officials said Sunday.
船の後で逃している16乗組員は衝突する
ap -救助者は水で重い霧で中国北東部を離れて中国の貨物船によって衝突の後で沈んだ韓国の貨物容器の16人の行方不明の乗組員を、役人が日曜日を言った沿岸警備隊捜した。

posted by 果科 at 16:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

South Korea says ship sinks with 16 missing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070513/wl_nm/korea_crash_china_dc
Reuters - A South Korean freight ship sank off China's east coast after colliding with a Chinese vessel on Saturday and 16 sailors are missing, a South Korea Coast Guard official said.
南朝鮮は逃す16の船の流しを言う
Reuters -韓国の貨物船はChina&#39を離れて沈んだ; 土曜日の中国の容器によって衝突の後のsの東海岸および16人の船員は行方不明であると、南朝鮮の沿岸警備隊の役人は言った。

posted by 果科 at 15:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CORRECTED-South Korea says ship sinks with 16 missing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070513/wl_nm/korea_crash_china_corrected_dc
Reuters - (Corrects day of collision in paragraph 1 to Saturday from Sunday
訂正南韓国は逃す16の船の流しを言う
Reuters - (日曜日からの土曜日にパラグラフ1の衝突の日を訂正する

posted by 果科 at 15:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CORRECTED-South Korea says ship sinks with 16 missing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070513/wl_nm/korea_crash_china_corrected_dc
Reuters - (Corrects day of collision in paragraph 1 to Saturday from Sunday
訂正南韓国は逃す16の船の流しを言う
Reuters - (日曜日からの土曜日にパラグラフ1の衝突の日を訂正する

posted by 果科 at 15:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Portrait of communist leader damaged

http://news.yahoo.com/s/ap/20070513/ap_on_re_as/china_mao_portrait_damaged
AP - A man damaged a portrait of Mao Zedong that hangs over Tiananmen Square in central Beijing, prompting police to close the nearby imperial palace, a news report said Sunday.
傷つく共産主義のリーダーの肖像画
ap -人は中央北京の天安門広場に掛かる毛沢東の肖像画を傷つけた、近く帝国宮殿を閉めるために警察を促すニュースレポートは日曜日を言った。

posted by 果科 at 14:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pesticides next frontier in China food safety

http://news.yahoo.com/s/nm/20070513/hl_nm/china_health_pesticide_dc
Reuters - China's farmers overuse pesticides, skip protective clothing and have at their fingertips an array of banned and counterfeit products, raising another area of concern in the country's fragile food chain.
中国の食品安全性の殺虫剤の次のフロンティア
Reuters - China' sの農夫は殺虫剤を過度に使用する、 防護衣をとばし、country&#39で別の関心領域を上げる禁止された偽造プロダクトの配列を手元に持ちなさい; sの壊れやすい食物連鎖。

posted by 果科 at 12:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

S.Korea says ship sinks with 16 missing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070513/wl_nm/korea_crash_china_dc
Reuters - A South Korean freight ship sank off China's east coast after colliding with a Chinese vessel on Sunday and 16 sailors are missing, a South Korea Coast Guard official said.
南朝鮮は逃す16の船の流しを言う
Reuters -韓国の貨物船はChina&#39を離れて沈んだ; 日曜日の中国の容器によって衝突の後のsの東海岸および16人の船員は行方不明であると、南朝鮮の沿岸警備隊の役人は言った。

posted by 果科 at 11:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Man detained for trying to burn Mao's Tiananmen portrait

http://news.yahoo.com/s/afp/20070512/wl_asia_afp/chinatiananmenmao
AFP - Police Saturday detained an unemployed man who tried to set fire to the famed giant portrait of Chinese revolutionary leader Mao Zedong that hangs in Beijing's Tiananmen Square, state media reported.
Mao&#39を燃やすことを試みることのために引き留められる人; s天安門の肖像画
AFP -警察土曜日はBeijing&#39で掛かる中国の革命的なリーダー毛沢東の有名で巨大な肖像画に火を置くことを試みた失業者を引き留めた; s天安門広場、州媒体は報告した。

posted by 果科 at 06:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Vandal damages China's iconic Mao portrait

http://news.yahoo.com/s/nm/20070512/wl_nm/china_mao_vandal_dc
Reuters - A vandal damaged the giant portrait of China's late Chairman Mao Zedong that hangs over the Forbidden City on Saturday, prompting police to clear the area and adjacent Tiananmen Square, witnesses said.
破壊者はChina&#39を傷つける; s画像的な毛の肖像画
Reuters -破壊者はChina&#39の巨大な肖像画を傷つけた; 土曜日の禁止された都市に掛かる毛沢東、区域および隣接した天安門広場を取り除くプロンプトの警察証人sの遅い議長は言った。

posted by 果科 at 01:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。