2007年05月12日

Vandal defaces China's iconic Mao portrait: witness

http://news.yahoo.com/s/nm/20070512/wl_nm/china_mao_vandal_dc
Reuters - A vandal defaced the giant portrait of China's late Chairman Mao Zedong that hangs over the Forbidden City on Saturday, prompting police to clear the area and adjacent Tiananmen Square, witnesses said.
破壊者はChina&#39を汚損する; s画像的な毛の肖像画: 証人
Reuters -破壊者はChina&#39の巨大な肖像画を汚損した; 土曜日の禁止された都市に掛かる毛沢東、区域および隣接した天安門広場を取り除くプロンプトの警察証人sの遅い議長は言った。

posted by 果科 at 20:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. commander meets China's top general

http://news.yahoo.com/s/ap/20070512/ap_on_re_as/china_us_military
AP - The new commander of U.S. forces in the Pacific said he aims to build friendships in China, but added Saturday that the communist power's recent anti-satellite missile test appears to contradict its claim of a peaceful military rise.
米国の司令官は中国の上大将に会う
ap -の新しい司令官言われる太平洋の米国軍彼は共産主義力の最近の対衛星ミサイルテストが平和な軍隊の上昇の要求を否定するようであること中国で友情、加えられた土曜日を造ることを向けるが。

posted by 果科 at 14:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China faces labour shortage in 2010

http://news.yahoo.com/s/afp/20070512/wl_asia_afp/chinaeconomylabour
AFP - China's ample supply of low-cost labour, one of the mainstays of China's remarkable economic transformation, could start shrinking by 2010, a state press report said Saturday.
中国は2010年に労働力不足に直面する
AFP - China' 安い労働力、China&#39の支柱の1のsの十分な供給; sの驚くべき経済的な変形は、2010年までに縮まり始めることができる州の通信報道は土曜日を言った。

posted by 果科 at 14:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China eases curbs on banks offshore investments

http://news.yahoo.com/s/afp/20070512/ts_afp/chinabankingstocksinvest
AFP - China is to ease curbs on offshore investments in a bid to reduce the rising tide of liquidity in the financial system, state press reported Saturday.
中国は銀行沖合いの投資の縁を楽にする
AFP -中国は財政システムの流動性の上昇潮を減らすために示す出版物によって報告される土曜日を沖合いの投資の縁を楽にすることである。

posted by 果科 at 13:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China anti-satellite test sends wrong signal: U.S.

http://news.yahoo.com/s/nm/20070512/ts_nm/china_usa_miliatry_dc
Reuters - The new head of the U.S. Pacific Command said on Saturday that China's anti-satellite test sent a "confusing signal" about its military intentions, adding he would use his post to push for deeper exchange and openness between the countries' forces.
中国の対衛星テストは間違った信号を送る: 米国.
Reuters -米国太平洋の新しい頭部 命令はChina&#39土曜日に言った; 加える軍の意思についての「複雑な信号」に送られたsの対衛星テスト彼はcountries&#39の間でより深い交換および開放性のために押すのに彼のポストを使用する; 力。

posted by 果科 at 12:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Steven Spielberg urges China to act over Darfur

http://news.yahoo.com/s/afp/20070511/wl_asia_afp/sudandarfurunrest
AFP - Legendary director Steven Spielberg has asked Chinese President Hu Jintao to pressure Sudan over the humanitarian crisis in Darfur, according to a letter obtained by AFP on Friday.
スティーブンSpielbergは中国を終わるDarfur機能するようにせき立てる
AFP -スティーブンSpielberg伝説ディレクターは中国の大統領に金曜日のAFPによって得られる手紙に従ってDarfurの人道主義の危機上のスーダンに、圧力をかけるように頼んだHu Jintao。

posted by 果科 at 08:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Steven Spielberg urges China to act over Darfur

http://news.yahoo.com/s/afp/20070511/wl_asia_afp/sudandarfurunrest
AFP - Legendary director Steven Spielberg has asked Chinese President Hu Jintao to pressure Sudan over the humanitarian crisis in Darfur, according to a letter obtained by AFP on Friday.
スティーブンSpielbergは中国を終わるDarfur機能するようにせき立てる
AFP -スティーブンSpielberg伝説ディレクターは中国の大統領に金曜日のAFPによって得られる手紙に従ってDarfurの人道主義の危機上のスーダンに、圧力をかけるように頼んだHu Jintao。

posted by 果科 at 08:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says hospitals need police to protect staff

http://news.yahoo.com/s/nm/20070511/hl_nm/china_hospitals_police_dc
Reuters - China's health ministry has called for police to be posted at local hospitals to protect medical workers from violent attacks by disgruntled patients and their relatives, state media reported on Friday.
中国は病院は警察がスタッフを保護することを必要とすることを言う
Reuters - China' sの健康大臣は激しい攻撃から医学の労働者を保護するためにむっとした患者によって地元の病院で掲示されるべき警察を求め、彼らの親類は、金曜日に報告される媒体を示す。

posted by 果科 at 00:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's April trade surplus nearly $17B

http://news.yahoo.com/s/ap/20070511/ap_on_bi_ge/china_trade_surplus
AP - China's monthly trade surplus more than doubled in April to nearly $17 billion, the government said Friday, adding to pressure on Beijing ahead of closely watched talks with Washington on its swollen trade gap.
ほぼ中国の4月の貿易黒字$ 17B
ap -中国の月例貿易黒字ほぼ$17,000,000,000に4月に多くにより、政府は金曜日を言った加える、膨張した貿易ギャップのワシントン州との密接に見られた話に先んじる北京の圧力に倍増されて。

posted by 果科 at 00:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。