2007年05月10日

China military ties with ASEAN no threat, U.S. says

http://news.yahoo.com/s/nm/20070510/wl_nm/usa_china_military_dc
Reuters - China's bid for closer military ties with Southeast Asia is a "positive overture" and does not pose a threat to U.S. interests in the region, a top U.S. military commander said on Thursday.
中国の軍隊はASEANと脅威を結ばないと、米国は言う
Reuters - China' sはより近くに値をつけた 東南アジアが付いている軍のタイは「肯定的な申し入れ」、地域のアメリカの利益に脅威を与えない、上米国の軍の司令官は木曜日に言った。

posted by 果科 at 21:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China appoints Africa envoy to focus on Darfur

http://news.yahoo.com/s/afp/20070510/wl_afp/chinaafricadarfurdiplomacy
AFP - China has appointed a seasoned diplomat as its special Africa envoy, with a brief to focus on Darfur, the government said Thursday, amid growing criticism of Beijing's role in Sudan.
中国はDarfurの焦点にアフリカの公使を任命する
AFP -中国持っている任命される乾燥した外交官として特別アフリカ公使、Beijing&#39の成長の批評の中のDarfurに、政府は木曜日を言った、焦点を合わせるべき報告書と; スーダンに於いてのsの役割。

posted by 果科 at 20:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hu expresses hope for U.S. trade talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070510/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - China's president is making a rare personal lobbying effort for upcoming trade talks with Washington, expressing hopes for "positive results" in a phone call with President George W. Bush amid rising U.S. anger at China's ballooning trade surplus.
Huは米国貿易話のための希望を表現する
ap -中国の大統領は中国の風船のようにふくらむ貿易黒字で上昇米国の怒りの中の大統領とのジョージW.ブッシュ電話の「プラスの結果」を表現するワシントン州との次の貿易話のための稀で個人的な説得運動の努力を望むしている。

posted by 果科 at 18:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Secrecy over Chinese leader reflects ruling party paranoia

http://news.yahoo.com/s/afp/20070510/wl_asia_afp/chinapoliticsdeathsecrecy
AFP - The mystery surrounding the declining health of China's sixth most powerful man serves as a reminder that the rapidly modernising nation's political elite still operates behind a veil of secrecy.
秘密の余分の中国のリーダーは与党のパラノイアを反映する
AFP - China&#39の低下の健康を囲むミステリー; sの六番目にほとんどの強力な人はそのメモとして急速に近代化nation&#39に役立つ; sの政治エリートはまだ秘密のベールの後ろで作動する。

posted by 果科 at 17:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends Darfur role, deflects U.S. warning

http://news.yahoo.com/s/nm/20070510/wl_nm/china_sudan_darfur_dc
Reuters - China defended its approach to the strife-riven Darfur region on Thursday, while pointedly avoiding a war of words with U.S. lawmakers who warned of an Olympics backlash if Beijing did not do more to pressure Sudan.
中国はDarfurの役割を、逸らす米国の警告を守る
Reuters -中国は木曜日の争いrivenのDarfurの地域にはっきりとスーダンに圧力をかけるために北京が多くをしなかったらのオリンピックバックラッシュが付いている警告した米国の立法者と単語の戦争を避けている間アプローチを守った。

posted by 果科 at 17:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China starts mobile food testing

http://news.yahoo.com/s/ap/20070510/ap_on_re_as/china_food_safety
AP - China's business hub of Shanghai will use mobile testing units it says can verify the safety of most food within 30 minutes, as fears grow at home and abroad over contaminated Chinese products ranging from cough syrup to pet food.
中国は移動式食糧テストを始める
ap -中国の上海のビジネスハブは恐れが咳のシロップからペットフードまで及ぶ余分によって汚染される中国プロダクトを国内外で育てるので30分以内のほとんどの食糧の安全を確認できる言う移動式試験ユニットを使用する。

posted by 果科 at 17:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China appoints Darfur post

http://news.yahoo.com/s/ap/20070510/ap_on_re_as/china_sudan
AP - China, criticized for not pushing its close ally Sudan to resolve the Darfur crisis, said Thursday that it had appointed a special representative on African affairs to focus on the issue.
中国はDarfurのポストを任命する
ap -近いDarfurの危機を解決するために同盟国スーダンを押さないために批判された中国は問題に焦点を合わせるためにアフリカの出来事の特別な代表を任命したこと木曜日を言った。

posted by 果科 at 17:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan rules against war claims

http://news.yahoo.com/s/ap/20070510/ap_on_re_as/japan_china_germ_warfare
AP - Japan's Supreme Court rejected compensation claims by Chinese victims of atrocities committed by Japan in the 1930s and 40s, which included the use of biological weapons and a massacre in the city of Nanjing, defense lawyers said Thursday.
日本は戦争の要求に対して支配する
ap -日本の最高裁判所は30年代の日本によって託された残虐行為のある中国の犠牲者によって補償の要求を拒絶し、南京市に細菌兵器および大虐殺の使用を含めた40sの、被告側弁護士木曜日を言った。

posted by 果科 at 17:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Pig disease could spread

http://news.yahoo.com/s/ap/20070510/ap_on_re_as/china_pig_illness
AP - A disease killing pigs in southern China could spread with hotter summer weather, China's Agriculture Ministry warned Thursday.
中国: ブタの病気は広がることができる
ap -南中国の病気の殺害のブタはより熱い夏の天候、中国の農業大臣によって警告された木曜日と広がることができる。

posted by 果科 at 17:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans to reduce railway pollution

http://news.yahoo.com/s/afp/20070510/sc_afp/chinaenvironmentpollutionrail
AFP - China is planning to reduce pollution caused by the railway sector by 10 percent by the year 2010 as compared with five years earlier, state media reported Thursday.
中国は鉄道の汚染を減らすことを計画する
AFP -中国は2010年までには、示す木曜日を報告される媒体を5年より早いと比較して鉄道のセクターによって引き起こされる汚染を10%減らすことを計画している。

posted by 果科 at 17:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China reticent over reportedly 'dead' leader

http://news.yahoo.com/s/afp/20070510/wl_asia_afp/chinapoliticsdeath
AFP - A Chinese government spokesman said Thursday that he had no new information on the health of Vice Premier Huang Ju following an official denial of reports of his death.
中国の話したがらなな余分伝えられるところによれば' dead' リーダー
AFP -中国の政府のスポークスマンは彼が副首相の黄Ju健康の最新の情報を彼の死のレポートの公式の否定に続くことを有しなかったこと木曜日を言った。

posted by 果科 at 15:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says threat from global warming 'urgent'

http://news.yahoo.com/s/afp/20070510/sc_afp/chinaweatherenvironmentwarming
AFP - China this year faces its greatest threat in a decade from typhoons, floods, droughts and other extreme weather caused by climate change, state media reported on Thursday.
中国は地球温暖化&#39からの脅威を言う; urgent'
AFP -中国は今年気候変動、木曜日に報告される州媒体によって引き起こされる台風、洪水、干ばつおよび他の極度な天候からの十年の最も大きい脅威に直面する。

posted by 果科 at 13:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China begins U.S. 'buying mission'

http://news.yahoo.com/s/ap/20070510/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - China is on another U.S. shopping spree that appears to be as much about salesmanship as the country's rapidly growing purchasing power.
中国は始める米国「購入の代表団」を
ap -中国は急速に購買力を育てる国salesmanshipについてのその位ようである別の米国の買物熱にある。

posted by 果科 at 13:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fake Chinese editor gets life on bribe charges

http://news.yahoo.com/s/afp/20070510/wl_asia_afp/chinacrimemedia
AFP - A man who pocketed nearly 500,000 dollars in bribes by posing as an influential senior journalist for China's top official newspaper has been jailed for life, state media reported on Thursday.
擬似中国の編集者は賄賂充満の生命を得る
AFP - China&#39のための影響を及ぼす年長のジャーナリストとして提起によって賄賂のほぼ500,000ドルを懐に入れた人; sの上の公式新聞は生命、木曜日に報告される州媒体の間拘留された。

posted by 果科 at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

FOXNews.com - More Than 100 U.S. House Members Send Letter Demanding

http://www.foxnews.com/story/0,2933,271075,00.html

WASHINGTON — A group of 108 members of the U.S. House of Representatives sent a letter to Chinese President Hu Jintao on Wednesday that demanded China do more to persuade Sudan's government to stop the bloodletting in the Darfur region.

The letter suggested that unless China changes its policies in Sudan, the 2008 Beijing Olympic Games could become a disaster for the Chinese rather than the image enhancer the Chinese government is expecting.
ワシントン州-米国の衆議院の108人のメンバーのグループはスーダンの政府を説得するようにDarfurの地域のbloodlettingを停止するように中国をする多くを要求した水曜日の中国の大統領にHu Jintao手紙を送った。

手紙は中国がスーダンの方針を変えなければ、北京の2008年のオリンピック大会は中国人のための災害になることができるよりもむしろ中国の政府が期待しているイメージの増強物提案した。
posted by 果科 at 10:36| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lawmakers warn China of PR "disaster" in Darfur

http://news.yahoo.com/s/nm/20070510/pl_nm/china_usa_sudan_dc
Reuters - More than 100 U.S. lawmakers sent China's President Hu Jintao a letter on Wednesday warning of "disaster" for the 2008 Olympic Games if Beijing fails to do more to stop carnage in Chinese ally Sudan's Darfur region.
立法者はPRの&quotの中国に警告する; disaster" Darfur
Reuters - 100人以上の米国の立法者は送った China' 中国の同盟国Sudan&#39の大虐殺を停止するために北京が多くをしなければHu Jintao sの大統領2008のオリンピック大会のための「災害」の水曜日の警告の手紙; s Darfurの地域。

posted by 果科 at 09:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US Congress raps China over Darfur

http://news.yahoo.com/s/afp/20070509/pl_afp/ussudanunrestchina
AFP - More than 100 US lawmakers signed a robustly worded letter calling on China's President Hu Jintao to take immediate action to stop bloodshed in Darfur, a senior lawmaker said Thursday.
米国議会はDarfur上の中国を叩く
AFP - China&#39を頼んでいる100人以上の米国の立法者は耐久性をもって言い表わされた手紙に署名した; Darfurの停止惨殺に即座の行動を取るHu Jintao sの大統領は年長の立法者木曜日を言った。

posted by 果科 at 07:18| Comment(5) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China zeroes in on food and drug safety

http://news.yahoo.com/s/ap/20070509/ap_on_re_as/china_pet_food_recall
AP - China vowed Wednesday to crack down on contaminated and sometimes deadly food and drugs after a string of sensational revelations about the safety of Chinese products.
中国は食糧および薬剤の安全で0点規正する
ap -中国プロダクトの安全についての扇情的な暴露の一連の後で汚染され、時々致命的な食糧および薬剤を厳しく取り締まる中国によって誓われる水曜日。

posted by 果科 at 06:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lantos, House Colleagues Send Strong Message to Chinese President, Demand Action on Darfur (U.S. Newswire)

http://news.yahoo.com/s/usnw/20070509/pl_usnw/lantos__house_colleagues_send_strong_message_to_chinese_president__demand_action_on_darfur
U.S. Newswire - Congressman Tom Lantos (D- CA), chairman of the House Committee on Foreign Affairs, gathered the support of 107 of his House colleagues -- including the Majority Leader -- to send a strongly-worded letter to President Hu Jintao of China urging the Chinese government to take immediate action to save innocent lives and help bring an end to the conflict in Darfur.
Lantosの家の同僚は中国の大統領に送る強いメッセージ、Darfur (米国Newswire)の要求の行為を
米国Newswire - <summary> トムLantos (d-国会議員 カリフォルニアは)、外交の家委員会の議長、彼の家の同僚の107のサポートを集めた -- 院内総務を含んで -- 強言い表わされた手紙を小さな命を除けばに即座の行動を取り、Darfurの対立に端を持って来るのを助けるように中国の政府をせき立てている中国の大統領にHu Jintao送るため。 </summary>

posted by 果科 at 05:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush, Hu pledge cooperation on North Korea nuclear case

http://news.yahoo.com/s/afp/20070509/pl_afp/uschinankoreanuclear
AFP - US President George W. Bush and Chinese leader Hu Jintao agreed during a telephone call Wednesday on pressing North Korea to follow through on its de-nuclearization commitment, the White House said.
ブッシュの北朝鮮の核例のHuの帖当の協同
AFP -ジョージW.ブッシュおよび中国のリーダーHu Jintao米国の大統領は北朝鮮を非核化の責任で続くために押すことに電話水曜日の間に同意したとホワイトハウスは言った。

posted by 果科 at 04:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China zeroes in on food, drug safety

http://news.yahoo.com/s/ap/20070509/ap_on_re_as/china_pet_food_recall
AP - China vowed Wednesday to crack down on contaminated and sometimes deadly food and drugs after a string of sensational revelations about the safety of Chinese products.
中国は食糧、薬剤の安全で0点規正する
ap -中国プロダクトの安全についての扇情的な暴露の一連の後で汚染され、時々致命的な食糧および薬剤を厳しく取り締まる中国によって誓われる水曜日。

posted by 果科 at 03:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush and Hu agree to press North Korea

http://news.yahoo.com/s/ap/20070509/ap_on_go_pr_wh/us_china
AP - President Bush and China's President Hu Jintao agreed on Wednesday that North Korea must fulfill its pledge to abandon nuclear weapons.
ブッシュおよびHuは北朝鮮を押すことを同意する
ap -ブッシュ大統領によっておよびHu Jintao中国の大統領は核兵器を断念するために北朝鮮が帖当を達成しなければならないことが水曜日に同意した。

posted by 果科 at 03:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Anxiety, emptiness fuel Confucius craze in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070509/wl_nm/china_confucius_dc
Reuters - Pop culture offerings in China these days run the gamut from Hollywood blockbusters to domestic versions of "American Idol," but it is a book about the ancient sage Confucius that is causing all the buzz in the streets.
心配、中国の空虚の燃料のConfuciusの貫入
Reuters -中国の大衆文化の供物これら 幾日はハリウッドのビッグヒットから「アメリカの偶像の国内版に」、すべてを経験するが、それは通りですべてのぶんぶん言う音を引き起こしている古代賢明なConfuciusについての本である。

posted by 果科 at 03:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush and Hu consult on North Korea

http://news.yahoo.com/s/ap/20070509/ap_on_go_pr_wh/us_china
AP - President Bush and China's President Hu Jintao agreed on Wednesday that North Korea must fulfill its pledge to abandon nuclear weapons.
ブッシュおよびHuは北朝鮮で相談する
ap -ブッシュ大統領によっておよびHu Jintao中国の大統領は核兵器を断念するために北朝鮮が帖当を達成しなければならないことが水曜日に同意した。

posted by 果科 at 03:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush, China's Hu discuss upcoming trade talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20070509/pl_nm/china_usa_dc
Reuters - President George W. Bush and Chinese President Hu Jintao on Wednesday discussed an upcoming visit to Washington by a senior Chinese official aimed at bridging trade differences.
ブッシュ、China&#39; s Huは次の貿易話を論議する
Reuters -ジョージW.ブッシュおよび中国語大統領 水曜日のHu Jintao大統領は貿易相違の連結をねらいとした年長の中国政府関係者によってワシントン州に次の訪問を論議した。

posted by 果科 at 02:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China identifies mystery pig illness

http://news.yahoo.com/s/ap/20070509/ap_on_re_as/china_pig_illness
AP - A mysterious illness that has swept through pig populations in southern China and killing at least 300 of the animals has been identified as a strain of "blue ear disease," state media said Wednesday.
中国はミステリーブタの病気を識別する
ap -南中国のブタの人口を通って掃除し、動物の殺害少なくとも300が「青い耳の病気の緊張として識別された神秘的な病気は」、州媒体水曜日を言った。

posted by 果科 at 02:21| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。