2007年05月09日

China ups inspections after health scares

http://news.yahoo.com/s/afp/20070509/wl_asia_afp/chinaushealthfood
AFP - China on Wednesday ordered strengthened controls over its food industry after a series of health scares with international repercussions laid bare lax standards.
中国は健康がおびえた後点検を持ち上げる
AFP -水曜日の中国は国際的な反響の一連の健康の恐怖が裸の緩い標準を置いた後食品工業の増強された制御を発注した。

posted by 果科 at 23:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai stock index surges past 4.000

http://news.yahoo.com/s/ap/20070509/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Shanghai's stock index burst through the psychologically important 4,000 point mark on Wednesday as investors shrugged off official warnings of a possible market bubble amid soaring corporate profits.
上海の標準的な索引は4.000を過ぎて波立つ
ap -投資家が急上昇した団体の利益の中の可能な市場の泡の公式の警告をすくめたように水曜日の心理学的に重要な4,000ポイント印を通した上海の標準的な索引の破烈。

posted by 果科 at 23:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China denies vice-premier has died

http://news.yahoo.com/s/nm/20070509/wl_nm/china_politics_huang_dc
Reuters - The Chinese government on Wednesday denied media reports that Vice Premier Huang Ju, one of the nine most powerful men in the Communist Party hierarchy, had died.
中国は副首相を死んだ否定する
Reuters -水曜日の中国の政府 否定された媒体はその副首相を、死んだ報告する黄Ju、共産党階層の9つの最も強力な人の1。

posted by 果科 at 21:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China issues draft rules for pig slaughterhouses

http://news.yahoo.com/s/nm/20070509/hl_nm/china_health_pigs_dc
Reuters - China issued draft rules for pig slaughterhouses to protect people's health and pork products' quality, the Ministry of Commerce said on its Web site on Wednesday.
中国はブタの屠殺場のための草案の規則を出す
Reuters -中国はブタのための草案の規則を出した people&#39を保護する屠殺場; sの健康およびポークproducts' 質は水曜日のウェブサイトで、商業の大臣言った。

posted by 果科 at 21:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fake reporter sentenced for bribery

http://news.yahoo.com/s/ap/20070509/ap_on_re_as/china_fake_reporter
AP - A court sentenced a man to life in prison Wednesday for taking nearly $500,000 in bribes while posing as a reporter — and sometimes a top editor — for the Communist Party's official newspaper, the People's Daily.
汚職のために刑を宣告される擬似レポーター
ap -裁判所は賄賂のほぼ$500,000を取るための刑務所水曜日の生命にレポーター&#151として提起している間人に刑を宣告した; そして時々上の編集者— 共産党の公式新聞のため、人民日報。

posted by 果科 at 21:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fake reporter sentenced for bribery

http://news.yahoo.com/s/ap/20070509/ap_on_re_as/china_fake_reporter
AP - A court sentenced a man to life in prison Wednesday for taking nearly $500,000 in bribes while posing as a reporter — and sometimes a top editor — for the Communist Party's official newspaper, the People's Daily.
汚職のために刑を宣告される擬似レポーター
ap -裁判所は賄賂のほぼ$500,000を取るための刑務所水曜日の生命にレポーター&#151として提起している間人に刑を宣告した; そして時々上の編集者— 共産党の公式新聞のため、人民日報。

posted by 果科 at 20:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

IATA urges Beijing to improve air routing in south China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070509/bs_afp/chinaaviationiata
AFP - Inefficient airspace routing in southern China is costing Chinese and global airlines nearly 130,000 dollars a day and needs to be remedied quickly, an international airline industry group said Wednesday.
iataは中国南部の空気旅程を増進するように北京をせき立てる
AFP -南中国の非能率的な領空旅程は中国および全体的な航空会社を日ほぼ130,000ドル要して、すぐに治療される必要がある国際的な航空産業のグループは水曜日を言った。

posted by 果科 at 15:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China admits role in tainted pet food additives

http://news.yahoo.com/s/afp/20070509/hl_afp/chinaushealthfoodanimal
AFP - China's quality control watchdog acknowledged in a notice on its website Wednesday that two Chinese firms illegally added a deadly chemical to food products blamed for killing thousands of US pets.
中国は感染したペットフードの添加物に於いての役割を是認する
AFP - China' 2つの中国の会社が食料品に不法に致命的な化学薬品を加えたことウェブサイト水曜日の通知で認められたsの品質管理の番犬は殺害のたくさんの米国ペットを責任にした。

posted by 果科 at 15:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China acts on food safety after pet poisonings

http://news.yahoo.com/s/nm/20070509/wl_nm/china_health_foodsafety_dc
Reuters - China will launch a food industry clean up after exports of a contaminated ingredient in pet food drew global attention to its insufficient controls.
中国はペット中毒の後で食品安全性で機能する
Reuters -中国は食糧を進水させる 企業はペットフードの汚染された原料の輸出高が不十分な制御に全体的な注目した後きれいになる。

posted by 果科 at 15:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China food and drug chief faces graft trial

http://news.yahoo.com/s/afp/20070509/wl_asia_afp/chinacorruptionjustice
AFP - The former head of China's State Food and Drug Administration will go on trial beginning next week for allegedly taking bribes in return for drug approvals, state media reported on Wednesday.
中国の食糧および薬剤の責任者は接木の試験に直面する
AFP - China&#39の前の頭部; sは試験の初めで食品医薬品局伝えられるところでは薬剤の承認、水曜日に報告された州媒体に対して賄賂を取るための来週行くことを示す。

posted by 果科 at 13:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's graduate glut set to worsen

http://news.yahoo.com/s/afp/20070509/wl_asia_afp/chinajobseducationgraduates
AFP - For the past six months Fang Limin has travelled across China in a desperate search for employment, but he is no normal migrant labourer.
China' sの悪化する大学院の供給過剰セット
AFP -牙過去の6か月のの間Liminは雇用のための必死の捜索の中国を渡って移動したが、彼は正常な移住性労働者でない。

posted by 果科 at 12:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China detains 2 in tainted pet food case

http://news.yahoo.com/s/ap/20070509/ap_on_re_as/china_pet_food_recall
AP - Managers from two companies which exported contaminated wheat gluten and rice protein blamed for the deaths of dogs and cats in the United States have been detained, state media reported Wednesday.
中国は感染したペットフードの箱の2つを引き留める
ap -汚染された飴を輸出し、米国のマットの死を責任にされる米が蛋白質引き留められた2人の会社、水曜日を報告される州媒体からのマネージャー。

posted by 果科 at 12:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Record tourists storm Tibet during China's May Day holiday

http://news.yahoo.com/s/afp/20070509/wl_asia_afp/chinatibettourism
AFP - A record number 340,000 tourists flocked to Tibet during China's just concluded week-long May Day holiday with many travelling on the newly-built Tibetan railway, state press said Wednesday.
記録的なツーリストはChina&#39の間にチベットに押しかける; s 5月日の休日
AFP -第340,000ツーリストはChina&#39の間にチベットに群がった; sはちょうど新し造られたチベットの鉄道、国家出版物によって言われた水曜日で移動する多数の一週間の5月日の休日を完了した。

posted by 果科 at 12:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Tells Little About Illness That Kills Pigs, Officials Say - New York Times

http://www.nytimes.com/2007/05/08/world/asia/08hongkong.html

A mysterious epidemic is killing pigs in southeastern China, but international and Hong Kong authorities said Monday that the Chinese government was providing little information about it or the contaminated wheat gluten that has caused death and illness in pets in the United States.

The lack of even basic details is reviving longstanding questions about whether China is willing to share information about health and food safety issues with potentially global implications.

The Chinese government — and particularly the government of Guangdong Province, which is next to Hong Kong — was criticized in 2003 for concealing information about the SARS virus when it emerged in Foshan, 95 miles northwest of Hong Kong. After SARS, or severe acute respiratory syndrome, spread to Hong Kong and around the world, top Chinese officials promised to improve disclosure.
神秘的な伝染病は南東中国の殺害のブタであるが、中国の政府がそれまたは米国のペットで死および病気を引き起こした汚染された飴についての少し情報を提供していたこと国際的なおよび香港の権限は月曜日を言った。

基本的な細部の欠乏は中国が可能性としては全体的な含意と健康および食品安全性問題についての情報を共有して喜んでであるかどうか長年の質問を約復興させている。

中国の政府-および香港の隣にある広東省の特に政府SARSのウイルスについての情報、香港の95マイルを北西隠すための2003年に、- Foshanに現れたときに批判された。 SARS、か厳しく激しい呼吸シンドローム、香港へのそして世界中の広がりが、上の中国政府関係者発表を増進すると約束した後。
posted by 果科 at 09:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Tells Little About Illness That Kills Pigs, Officials Say - New York Times

http://www.nytimes.com/2007/05/08/world/asia/08hongkong.html

A mysterious epidemic is killing pigs in southeastern China, but international and Hong Kong authorities said Monday that the Chinese government was providing little information about it or the contaminated wheat gluten that has caused death and illness in pets in the United States.

The lack of even basic details is reviving longstanding questions about whether China is willing to share information about health and food safety issues with potentially global implications.

The Chinese government — and particularly the government of Guangdong Province, which is next to Hong Kong — was criticized in 2003 for concealing information about the SARS virus when it emerged in Foshan, 95 miles northwest of Hong Kong. After SARS, or severe acute respiratory syndrome, spread to Hong Kong and around the world, top Chinese officials promised to improve disclosure.
神秘的な伝染病は南東中国の殺害のブタであるが、中国の政府がそれまたは米国のペットで死および病気を引き起こした汚染された飴についての少し情報を提供していたこと国際的なおよび香港の権限は月曜日を言った。

基本的な細部の欠乏は中国が可能性としては全体的な含意と健康および食品安全性問題についての情報を共有して喜んでであるかどうか長年の質問を約復興させている。

中国の政府-および香港の隣にある広東省の特に政府SARSのウイルスについての情報、香港の95マイルを北西隠すための2003年に、- Foshanに現れたときに批判された。 SARS、か厳しく激しい呼吸シンドローム、香港へのそして世界中の広がりが、上の中国政府関係者発表を増進すると約束した後。
posted by 果科 at 08:59| Comment(16) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Russia accused of arms violations

http://news.yahoo.com/s/ap/20070508/ap_on_re_af/china_sudan_arms
AP - A top human rights group accused China and Russia on Tuesday of violating a U.N. arms embargo by supplying Sudan with weapons and equipment that were used to fuel deadly violence against civilians in Darfur and neighboring Chad.
中国、腕の違反の訴えられるロシア
ap -上の人権のグループはDarfurおよび近隣のチャドの一般市民に対して致命的な暴力に燃料を供給するのに使用された装置および武器をスーダンに供給することによってU.Nの武器禁輸の違反の火曜日の中国そしてロシアを訴えた。

posted by 果科 at 03:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says firms exported tainted protein to U.S.

http://news.yahoo.com/s/nm/20070508/hl_nm/china_petfood_dc
Reuters - China acknowledged on Tuesday that two Chinese companies had illegally exported contaminated wheat gluten and rice protein for pet food blamed for a spate of animal deaths in the United States.
中国は米国に会社によって輸出される感染した蛋白質を言う。
Reuters - 2人の中国の会社が不法にペットフードのための汚染された飴そして米蛋白質を輸出した火曜日に認められた中国は米国の動物の死の多数を責任にした。

posted by 果科 at 02:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rejects U.S. criticism on religion

http://news.yahoo.com/s/ap/20070508/ap_on_re_as/china_us_religious_freedom
AP - Beijing accused a U.S. advisory panel on Tuesday of taking "potshots" at China in a report that accuses the government of imprisoning and torturing people for practicing their religion.
中国は宗教の米国の批評を拒絶する
ap -北京は宗教を練習するための投獄し、無理に曲る人々の政府を訴えるレポートの中国で「potshots」を取ることの火曜日の米国の諮問機関を訴えた。

posted by 果科 at 00:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。