2007年05月08日

China, Russia accused of arming Sudan

http://news.yahoo.com/s/ap/20070508/ap_on_re_as/china_sudan_arms
AP - China and Russia are supplying arms to Sudan that are being used to fuel the violence in the Darfur region in violation of a U.N. arms embargo, a human rights group said in a report Tuesday. China and Russia quickly rejected the report and Sudan's government said it was "not justified."
中国、スーダンの武装の訴えられるロシア
ap -中国およびロシアはスーダンにU.Nの武器禁輸に違反してDarfurの地域の暴力に燃料を供給するのに使用されている腕をグループがレポート火曜日で言った人権供給している。 中国およびロシアはすぐにレポートを拒絶し、スーダンの政府は言った「正当化されなかった」。

posted by 果科 at 22:25| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says fatal drug outside scope of regulators

http://news.yahoo.com/s/nm/20070508/hl_nm/china_medicine_panama_dc
Reuters - Chinese companies accused of making and selling a fake drug ingredient that killed dozens of people in Panama did not fall under the nation's medicine inspectors, Beijing said, leaving unclear what agency bore responsibility.
中国は調整装置の規模の外の致命的な薬剤を言う
Reuters -パナマのたくさんの人々を殺した擬似薬剤の原料を作り、販売することの訴えられた中国の会社はnation&#39の下でころばなかった; sの薬の検査官、どんな代理店が責任を退屈させるか北京は言った去っている明白でない。

posted by 果科 at 22:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says fatal drug outside scope of regulators

http://news.yahoo.com/s/nm/20070508/hl_nm/china_medicine_panama_dc
Reuters - Chinese companies accused of making and selling a fake drug ingredient that killed dozens of people in Panama did not fall under the nation's medicine inspectors, Beijing said, leaving unclear what agency bore responsibility.
中国は調整装置の規模の外の致命的な薬剤を言う
Reuters -パナマのたくさんの人々を殺した擬似薬剤の原料を作り、販売することの訴えられた中国の会社はnation&#39の下でころばなかった; sの薬の検査官、どんな代理店が責任を退屈させるか北京は言った去っている明白でない。

posted by 果科 at 22:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms will send engineers to Darfur

http://news.yahoo.com/s/nm/20070508/wl_nm/china_darfur_dc
Reuters - China confirmed on Tuesday it would send military engineers for a planned U.N. peacekeeping force to Sudan's Darfur region, marking another step in Beijing's efforts to balance pressures over the strife-torn region.
中国はDarfurに差し向けるエンジニアを確認する
火曜日に確認されるReuters -中国 Sudan&#39に計画されたU.Nの平和維持軍のための軍エンジニアを差し向けなさい; Beijing&#39の別のステップを示すs Darfurの地域; 圧力余分のバランスをとるためのsの努力争い引き裂かれた地域。

posted by 果科 at 18:56| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cihna rejects U.S. criticism on religion

http://news.yahoo.com/s/ap/20070508/ap_on_re_as/china_us_religious_freedom
AP - Beijing accused a U.S. advisory panel on Tuesday of taking "potshots" at China in a report that accuses the government of imprisoning and torturing people for practicing their religion.
Cihnaは宗教の米国の批評を拒絶する
ap -北京は宗教を練習するための投獄し、無理に曲る人々の政府を訴えるレポートの中国で「potshots」を取ることの火曜日の米国の諮問機関を訴えた。

posted by 果科 at 17:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms will deploy engineers to Darfur

http://news.yahoo.com/s/nm/20070508/wl_nm/china_darfur_dc
Reuters - China confirmed on Tuesday that it would send engineers as part of a U.N. deployment to bolster the struggling African Union peacekeeping force in Sudan's strife-torn Darfur region.
中国はDarfurに配置するエンジニアを確認する
火曜日に確認されるReuters -中国それ U.Nの配置の一部としてエンジニアをSudan&#39の戦うアフリカ連合平和維持軍をささえるために送る; sによってDarfurの争い引き裂かれる地域。

posted by 果科 at 17:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Mystery illness kills China pigs

http://news.yahoo.com/s/ap/20070508/ap_on_re_as/china_pig_illness
AP - An unidentified animal illness has spread in two southern Chinese cities, infecting at least 1,300 pigs and killing more than 300, according to reports in Hong Kong newspapers. No human infections have been reported.
レポート: ミステリー病気は中国のブタを殺す
ap -未確認動物の病気は少なくとも1,300匹のブタを感染させ、香港新聞のレポートに従って300以上、殺す2つの南中国都市で広がった。 人間の伝染は報告されなかった。

posted by 果科 at 15:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Crackdown nets Chinese gangs and officials

http://news.yahoo.com/s/afp/20070508/wl_asia_afp/chinacrimecorruptionpolitics
AFP - China has arrested thousands of criminal gang suspects and dozens of colluding officials in the last year in a crackdown ahead of the 2008 Olympics, state media reported late Monday.
取締りは中国の一団および役人を得る
AFP -中国はたくさんの2008のオリンピック、遅い月曜日を報告される州媒体に先んじる取締りの去年の刑事一団の容疑者そしてたくさんの結託の役人を阻止した。

posted by 果科 at 15:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Still room to raise bank reserve ratio: China central bank

http://news.yahoo.com/s/afp/20070508/bs_afp/chinaeconomybankingbankloansmoney
AFP - China still has room to raise reserve requirements for commercial banks after previous hikes failed to slow lending and price increases, state media said Tuesday, citing the central bank chief.
銀行予備比率を上げるまだ部屋: 中国の中央銀行
AFP -中国にまだある前のハイキングの後で商業銀行のための会戦非常予備を上げる部屋が貸出を遅らせられなくておよび価格は、州媒体は引用火曜日言ったの中央銀行の責任者を引用することを高める。

posted by 果科 at 14:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ICBC in talks to buy UK's Travelex: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070508/wl_uk_afp/chinahongkongbritainbankingcompany
AFP - Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), the nation's largest lender, is in preliminary talks about buying UK-based Travelex, which runs an airport currency exchange network, a report said Tuesday.
UK&#39を買う話のICBC; s Travelex: レポート
AFP -中国(ICBC)の産業および商業銀行、nation' sの最も大きい貸方は購入についての予備の話に、空港両替ネットワークを動かすイギリス基づかせていたTravelexの、レポート言った火曜日をある。

posted by 果科 at 14:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Early Beijing summer indicates climate change

http://news.yahoo.com/s/afp/20070508/sc_afp/chinaclimatewarming
AFP - Beijing is experiencing its earliest summer in more than 30 years, state media reported on Tuesday, in the latest climatic sign that China is bearing the hallmarks of global warming.
北京の早い夏は気候変動を示す
AFP -北京は30年以上、中国が地球温暖化の認刻極印に耐えているという最も最近の気候上の印の火曜日に、報告される州媒体の初夏を経験している。

posted by 果科 at 12:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。