2007年05月07日

China cracks down on spitting, litter in holiday week

http://news.yahoo.com/s/nm/20070507/hl_nm/china_spitting_dc
Reuters - China's capital has fined more than 50 people for spitting in the past week's holiday, state media reported on Monday, as Beijing steps up a campaign to "civilize" the city before the 2008 Olympics.
中国は分散、休日週のくずを厳しく取り締まる
Reuters - China' sの首都は&#39をこの1週間吐くために50人以上罰金を科した; sの休日、北京として月曜日に、報告される2008のオリンピックの前に州媒体はキャンペーンに「文明化する」都市を力を入れる。

posted by 果科 at 23:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China invests to improve dams and drinking water

http://news.yahoo.com/s/nm/20070507/hl_nm/china_water_dc
Reuters - China will invest 29.65 billion yuan ($3.85 billion) this year to reinforce dams and improve rural drinking water quality, Chinese media reported on Monday.
中国はダムおよび飲料水を改良するために投資する
Reuters -中国は29.65十億元を投資する ($3.85十億)今年ダムを補強し、田園飲料水の質を増進するために、中国媒体は月曜日に報告した。

posted by 果科 at 23:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death toll in China mine blast rises to 28

http://news.yahoo.com/s/nm/20070507/wl_nm/china_mines_blast_dc
Reuters - Rescuers recovered another five bodies trapped by a coal mine blast in northern China, bringing the death toll in the disaster to 28, state media reported on Monday.
中国鉱山の送風の死者数は28に上がる
Reuters -救助者は28に災害持って来る北中国の炭鉱の送風によって引っ掛かったもう5つのボディを月曜日に報告された州媒体の死者数を回復した。

posted by 果科 at 19:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China coal mine death toll rises to 28

http://news.yahoo.com/s/afp/20070507/wl_afp/chinaminingaccident
AFP - The number of confirmed dead from a gas explosion in a north China coal mine has risen to 28, with two still missing.
中国の炭鉱の死者数は28に上がる
AFP -北中国の炭鉱のガスの爆発からの確認された死者の数は2静かな行方不明との28に、上がった。

posted by 果科 at 19:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China faces baby boom as parents flout rules

http://news.yahoo.com/s/afp/20070507/wl_afp/chinapopulation
AFP - China faces a looming baby boom as newly-rich couples find they can afford to pay fines incurred from having more than one child.
中国は親が規則を軽視すると同時にベビーブームに直面する
AFP -中国は新し豊富なカップルが1人以上の子供を持っていることから負われる罰金を支払うことをできることができる見つけると同時に現われるベビーブームに直面する。

posted by 果科 at 18:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pigs die of mystery disease in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070507/hl_afp/chinahealthfood
AFP - A mysterious pig epidemic is spreading in south China's Guangdong province and has killed more than 300 of the animals.
中国のミステリー病気のブタのダイス
AFP -神秘的なブタの伝染病は南China&#39で広がっている; s広東省は動物の300以上殺し。

posted by 果科 at 18:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China coal mine death toll rises to 23

http://news.yahoo.com/s/afp/20070507/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - The number of confirmed dead from a gas explosion in a north China coal mine has risen to 23, with seven still missing, state media said Monday.
中国の炭鉱の死者数は23に上がる
AFP -北中国の炭鉱のガスの爆発からの確認された死者の数は23に上がった7静かな行方不明と、州媒体は月曜日を言った。

posted by 果科 at 16:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Death toll in China mine blast at 28

http://news.yahoo.com/s/ap/20070507/ap_on_re_as/china_mine_blast
AP - The death toll in a mine blast in central China has climbed to 28, state media reported Monday.
28の中国鉱山の送風の死者数
ap -中央中国の鉱山の送風の死者数は28の月曜日を報告される州媒体に上った。

posted by 果科 at 16:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bus accident kills 17 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070507/ap_on_re_as/china_bus_accident
AP - A bus plunged off a highway in southwestern China Monday, killing 17 people including three children and injuring 24 others, an official news agency reported.
バス事故は中国の17を殺す
ap - 3人の子供を含む17人を殺し、24他を傷つける南西中国月曜日のハイウェーを離れて沈んだバスは国営通信社報告した。

posted by 果科 at 14:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mystery disease kills pigs in Southern China: press

http://news.yahoo.com/s/nm/20070507/hl_nm/china_livestock_disease_dc
Reuters - A mysterious disease has killed thousands of pigs in China's southern Guangdong province and authorities have disinfected affected farms, markets and abattoirs, several Hong Kong newspapers reported on Monday.
ミステリー病気は南中国のブタを殺す: 出版物
Reuters -神秘的な病気は殺した たくさんのChina&#39のブタ; s南広東省および権限は影響を受けた農場、市場およびabattoirsの月曜日に報告される香港複数の新聞を消毒した。

posted by 果科 at 14:29| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns of population rebound

http://news.yahoo.com/s/ap/20070507/ap_on_re_as/china_population
AP - China's top family planning body has warned that the world's most populous country could face a "population rebound" because the newly rich are ignoring population control laws and because of early marriages in rural areas, state media said Monday.
中国は人口反動の警告する
ap -中国の上の家族計画ボディは最近金持ちが郊外の早い結婚のために人口抑制の法律を無視しているので世界の人口稠密な国が、州媒体言った月曜日を「人口反動」に直面できる警告し。

posted by 果科 at 14:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China shuts down thousands of firms for pollution offences

http://news.yahoo.com/s/afp/20070507/sc_afp/chinaeconomypollution
AFP - China shut down more than 3,000 businesses last year for pollution offences, state media reported Monday, citing the country's top environment watchdog.
中国はたくさんの汚染違反のための会社を締めた
AFP -中国は汚染違反、country&#39を引用する月曜日を報告された州媒体のための3,000以上のビジネスを去年締めた; sの上の環境の番犬。

posted by 果科 at 13:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns of "population rebound"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070507/hl_nm/china_population_dc
Reuters - China's top family planning official has warned that the country, the world's most populous, could face a population rebound as the newly rich pay to have more children, state media reported on Monday.
中国は&quotの警告する; 人口rebound"
Reuters - China' sの上の家族計画の役人 国、world&#39警告した; 最も人口稠密なsは反動に最近金持ちとしてより多くの子供があることを支払う人口月曜日に報告された州媒体に直面できる。

posted by 果科 at 13:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

20 dead in China coal mine blast

http://news.yahoo.com/s/afp/20070506/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - Twenty miners died in a gas explosion in a northern China coal mine, state media reported Sunday, in the latest accident to strike the country's notoriously dangerous coal mining industry.
中国の炭鉱の送風で死んだ20
AFP - 20人の抗夫は最も最近の事故の北中国の炭鉱のガスの爆発でcountry&#39を打つために、州媒体は日曜日を報告した、死んだ; 悪名高のsの危ない炭鉱工業。

posted by 果科 at 08:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。