2007年05月05日

Beijing's pandas work overtime for holiday crowds

http://news.yahoo.com/s/nm/20070505/wl_nm/china_pandas_dc
Reuters - The pandas in Beijing's zoo have been working overtime to allow a flood of holiday visitors a glimpse of the country's favorite animal, the official Xinhua news agency reported on Saturday.
Beijing' sのパンダは休日の群集のために時間外で働く
Reuters - Beijing&#39のパンダ; sの動物園は休日の訪問者の洪水にずっとcountry&#39の一見を与えるために時間外で働いている; sの好みの動物は土曜日に、公式のXinhuaの通信社報告した。

posted by 果科 at 15:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S.: Pet food ingredient mislabeled

http://news.yahoo.com/s/ap/20070504/ap_on_re_as/china_pet_food_recall
AP - The exporter of a contaminated pet food ingredient blamed for the deaths of dogs and cats in the United States may have avoided Chinese export inspections by labeling it a nonfood product, a U.S. government report says.
米国: 誤って分類されたペットフードの原料
ap -米国のマットの死を責任にされるそれを食料品以外プロダクトと分類することによって汚染されたペットフードの原料の輸出業者は中国の輸出点検を避けることができると米国の政府のレポートは言う。

posted by 果科 at 02:49| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。