2007年05月04日

Report: Gluten exporter avoided reviews

http://news.yahoo.com/s/ap/20070504/ap_on_bi_ge/china_pet_food_recall
AP - The exporter of a contaminated pet food ingredient blamed for the deaths of dogs and cats in the United States may have avoided Chinese export inspections by labeling it a nonfood product, a U.S. government report says.
レポート: グルテンの輸出業者は検討を避けた
ap -米国のマットの死を責任にされるそれを食料品以外プロダクトと分類することによって汚染されたペットフードの原料の輸出業者は中国の輸出点検を避けることができると米国の政府のレポートは言う。

posted by 果科 at 21:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report on pet food recall company

http://news.yahoo.com/s/ap/20070504/ap_on_re_as/china_pet_food_recall
AP - The exporter of a contaminated pet food ingredient blamed for the deaths of dogs and cats in the United States may have avoided Chinese export inspections by labeling it a nonfood product, a U.S. government report says.
ペットフードのリコールの会社のレポート
ap -米国のマットの死を責任にされるそれを食料品以外プロダクトと分類することによって汚染されたペットフードの原料の輸出業者は中国の輸出点検を避けることができると米国の政府のレポートは言う。

posted by 果科 at 18:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Group: China stamps out dissent

http://news.yahoo.com/s/ap/20070504/ap_on_re_as/china_human_rights
AP - China is cracking down on dissent in the run-up to the 2008 Olympics by persecuting and harassing human rights activists, a rights group said Friday.
グループ: 中国は意見の相違を押す
ap -中国は2008のオリンピックに値上りの意見の相違を迫害によって厳しく取り締まって、悩ませる人権の行動主義者は、権利のグループ金曜日を言った。

posted by 果科 at 17:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rights group blasts official abuses

http://news.yahoo.com/s/afp/20070504/wl_asia_afp/chinapoliticsdemocracyrights
AFP - A leading rights group released a scathing report Friday documenting the persecution of lawyers, academics and journalists in China, but found increasing internal opposition to abuses.
中国はグループの送風役人の濫用を訂正する
AFP -中国の弁護士、学者およびジャーナリストの迫害を文書化している一流の権利のグループは痛烈なレポート金曜日を解放したが濫用に増加する内部反対を見つけた。

posted by 果科 at 15:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mercury soars to record highs in Beijing

http://news.yahoo.com/s/afp/20070504/wl_asia_afp/chinaclimatetemperaturebeijing
AFP - Temperatures soared in Beijing with the mercury hitting 31.9 degrees (89.4 degrees Fahrenheit), the highest in 40 years, state press reported Friday, as fears of global warming were further stoked.
水星は北京の新高値に上昇する
AFP -温度は31.9度(89.4の華氏温度)に当る水銀が付いている北京で上昇した40年の最も高いの、州の出版物は地球温暖化の恐れが更にかき立てられたので、金曜日を報告した。

posted by 果科 at 13:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hackers hijack Chinese state TV signal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070504/wl_asia_afp/chinamediahijackdissent
AFP - The signal of a government-run television station in southern China was hijacked by alleged hackers who used the frequencies to broadcast anti-government content, press reports said Friday.
ハッカーは中国の州TV信号を乗っ取る
AFP -南中国の政府の操業テレビ局の信号は反政府内容を放送するのに頻度を使用した疑わしいハッカーによって通信報道言った金曜日を乗っ取られた。

posted by 果科 at 13:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China finds large oil deposits in Bohai Bay

http://news.yahoo.com/s/afp/20070504/ts_afp/chinaenergyoil
AFP - China National Petroleum Corporation (CNPC) announced it has found an oil field with proven reserves of 405.1 million tonnes of oil equivalent in north China's Bohai Bay, state media said Friday.
中国はBohai湾の大きい石油埋蔵高を見つける
AFP -中国National Petroleum Corporation (CNPC)はそれを見つけた北China&#39で同等のオイルの405.1百万トンの証明された予備が付いている油田を発表した; s Bohai湾、州媒体は金曜日を言った。

posted by 果科 at 12:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US senators petition Chinese president over Darfur

http://news.yahoo.com/s/afp/20070503/pl_afp/ussudanunrestchina
AFP - Nearly the entire US Senate has signed a letter to Chinese President Hu Jintao asking him to step up pressure on the government of Sudan to end the bloodshed in Darfur.
米国の上院議員はDarfur上の中国の大統領に嘆願する
AFP -ほぼ全体の米国の上院はスーダンの政府への圧力を高めるように彼に頼んでいる中国の大統領にHu Jintao手紙にDarfurの惨殺を終える署名した。

posted by 果科 at 01:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。