2007年05月26日

Reports: Mudslide kills 21 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070526/ap_on_re_as/china_deadly_mudslide
AP - Landslides triggered by heavy rains in western China buried a village and knocked a bus off a highway, killing a total of 21 people, news reports said Saturday.
レポート: 地滑りは中国の21を殺す
ap -西部の中国の大雨によって誘発された地すべりは村を埋め、ハイウェーを離れてバスをたたいた、合計21人を殺す、ニュースレポートは土曜日を言った。

posted by 果科 at 14:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns students to stay away from stock market

http://news.yahoo.com/s/afp/20070526/wl_asia_afp/chinastocksstudents
AFP - China's education ministry has advised college students trying to cash in on the nation's booming stock market to stay away, state media has reported.
中国は学生に株式市場を避けるように警告する
AFP - China' sの教育大臣はnation&#39で現金に換えることを試みている大学生に助言した; sの離れる活気づく株式市場は州媒体報告した。

posted by 果科 at 13:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Mudslide kills 12 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070526/ap_on_re_as/china_deadly_mudslide
AP - A mudslide triggered by heavy rains killed 12 people and wrecked scores of houses in China's mountainous west, a news report said Saturday.
レポート: 地滑りは中国の12を殺す
ap -大雨によって誘発された地滑りは12人を殺し、中国の山が多い西の家のスコアを破壊した、ニュースレポートは土曜日を言った。

posted by 果科 at 13:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese say govt overreacted to family planning violations

http://news.yahoo.com/s/afp/20070526/wl_asia_afp/chinaunrestpopulationrights
AFP - Residents in a riot-torn county in south China admit they violated family planning policy, but say government retribution, including forced abortions, was illegal and excessive.
中国語はgovtが家族計画の違反に過剰反応したことを言う
AFP -中国南部の暴動引き裂かれた郡の居住者は是認する家族計画の方針に違反したが、発言の政府の報復が、強制中絶を含んで、違法および余分だったことを。

posted by 果科 at 12:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China military boost aimed partly at region: U.S. says

http://news.yahoo.com/s/nm/20070525/ts_nm/usa_china_pentagon_dc
Reuters - China's rapid military expansion appears to be partly aimed at increasing its ability to handle regional crises, like conflicts over resources or territory, the Pentagon said in a report released on Friday.
中国の軍隊は地域を部分的にねらいとして後押しする: 米国は言う
Reuters - China' sの急速な軍の拡張 部分的に地方危機を扱う機能を高めることに向けられるようである資源または領域上の対立のように、米国国防総省は金曜日に解放されたレポートで言った。

posted by 果科 at 05:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pentagon: China building military might

http://news.yahoo.com/s/ap/20070525/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - China is modernizing its military in ways that give it options for launching surprise attacks, potentially far from its borders, the Pentagon said Friday.
米国国防総省: 中国の造る軍隊はかもしれた
ap -中国はそれに進水の突撃のための選択を与える方法で軍隊を近代化している、可能性としてはボーダーから遠くに、米国国防総省は金曜日を言った。

posted by 果科 at 04:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pentagon worries about China weapon test

http://news.yahoo.com/s/ap/20070525/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - China's recent success at destroying a satellite in low-Earth orbit is a threat to the interests of all space-faring nations and posed dangers to human space flight, the Pentagon said Friday.
米国国防総省は中国の武器テストを心配する
ap -低地球軌道の衛星の破壊の中国の最近の成功はすべてのスペースやっていく国家の興味へ脅威であり、人間の宇宙飛行に対する提起された危険は、米国国防総省金曜日を言った。

posted by 果科 at 00:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月25日

Pentagon worries about China space test

http://news.yahoo.com/s/ap/20070525/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - China's recent success at destroying a satellite in low-Earth orbit threatens the interests of all space-faring nations and posed dangers to human space flight, the Pentagon said Friday.
米国国防総省は中国スペーステストを心配する
ap -低地球軌道の衛星の破壊の中国の最近の成功はすべてのスペースやっていく国家の興味を脅し、人間の宇宙飛行に対する提起された危険は、米国国防総省金曜日を言った。

posted by 果科 at 23:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese stocks hit another record

http://news.yahoo.com/s/ap/20070525/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks rose to a fresh record high Friday as foreign currency shares rebounded from losses the day before.
中国の在庫は別の記録に当った
ap -中国の在庫は新しい新高値金曜日に外国通貨の分け前が損失から前日はね返ったと同時に上がった。

posted by 果科 at 23:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China presses U.S. on food regulations

http://news.yahoo.com/s/ap/20070525/ap_on_re_as/china_tainted_food
AP - China appeared to go on the defensive Friday in response to rising concern about the safety of its food and drug exports, asking the United States to clarify its regulations on the use of antibiotics that turned up in Chinese catfish in three southern states.
中国は食糧規則の米国を押す
ap -中国は3つの南部諸州の中国のナマズで回った抗生物質の使用の規則を明白にするように米国に頼む食糧および薬剤の輸出高の安全についての上昇の心配に応じて防御的な金曜日に行ったようである。

posted by 果科 at 22:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Residents warn tensions still high in riot-hit China region

http://news.yahoo.com/s/afp/20070525/wl_afp/chinaunrestpopulationrights
AFP - Residents of a riot-hit area of southern China warned Friday of renewed violence if authorities resume a brutal campaign to enforce family-planning rules.
居住者は張力が高くのまだ中国の地域に暴動当ることを警告する
AFP -の居住者は家族計画の規則を実施するために権限が残酷なキャンペーンを再開すれば南中国の区域に警告した更新された暴力の金曜日に暴動当る。

posted by 果科 at 20:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says stepping up checks on food exports

http://news.yahoo.com/s/nm/20070525/hl_nm/china_tests_dc
Reuters - China's customs authorities have begun checking food exports, like some proteins and glycerine which is used in toothpaste, after a series of health scares abroad involving tainted Chinese-made products.
中国は食糧輸出高の点検の向上を言う
Reuters - China' sの習慣権限は一連の健康が外国に感染した中国作られたプロダクトを含むことをおびえさせた後、歯磨き粉で使用される蛋白質およびグリセリンのような食糧輸出高を、点検し始めた。

posted by 果科 at 20:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese contractors to build alumina plant in Saudi Arabia

http://news.yahoo.com/s/afp/20070525/wl_mideast_afp/chinasaudimetals
AFP - Two Chinese companies have signed a framework agreement to build two aluminium processing plants and related facilities worth nearly five billion dollars in Saudi Arabia, state media said Friday.
サウジアラビアでアルミナの植物を造る中国の建築業者
AFP - 2人の中国の会社は2つのアルミニウム処理植物を造る枠組の合意に署名し、サウジアラビアのほぼ5,000,000,000ドル、州媒体の価値を持つ関連設備は金曜日を言った。

posted by 果科 at 19:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Japan open talks on East China Sea dispute

http://news.yahoo.com/s/afp/20070525/wl_asia_afp/chinajapandiplomacyenergy
AFP - Chinese and Japanese officials opened talks Friday in Beijing in the latest attempt to resolve a longstanding dispute over drilling rights in the energy-rich East China Sea.
東シナ海の中国、日本の開いた話は論じる
AFP -中国および日本の役人はエネルギーが豊富な東シナ海の鋭い権利をめぐる以前からの懸案を解決する最も最近の試みの北京の話金曜日を開けた。

posted by 果科 at 15:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Over 5,000 wild animals found adrift on boat off China coast

http://news.yahoo.com/s/afp/20070525/wl_asia_afp/chinawildlifeanimal
AFP - More than 5,000 wild animals have been found abandoned and close to death on a broken-down fishing boat off the coast of southern China, state media reported Friday.
5,000匹の野生動物に中国の海岸の沖でボートで漂泊して見つけた
AFP - 5,000匹以上の野生動物は断念されてあり、壊れた漁船の死、金曜日を報告される州媒体に南中国の海岸の沖で閉まる。

posted by 果科 at 15:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

American POWs remember life in Japanese prison camp

http://news.yahoo.com/s/nm/20070525/ts_nm/china_pows_dc
Reuters - They survived the Bataan Death March and the Japanese Hell Ships, they shivered in the bitter cold and staved off starvation by eating stray dogs.
アメリカのPOWsは日本の模範囚収容所の生命を覚えている
Reuters -彼らはBataanの死を存続させた 3月および日本の地獄の船、彼らは厳寒で震え、外部犬を食べることによって飢餓を回避した。

posted by 果科 at 14:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hit by deadly flooding, severe drought

http://news.yahoo.com/s/afp/20070525/sc_afp/chinaweatherflooddroughtwarming
AFP - Torrential rain in southwest China triggered flash floods and mudslides that have left 21 dead, while a neighbouring region is suffering its worst drought in 60 years, state media reported Friday.
中国は致命的な氾濫、厳しい干ばつによって当った
AFP -近隣の地域によっては60年の最も悪い干ばつが苦しんでいるが、南西中国の激しい雨は鉄砲水を誘発し、21を死んだ去った地滑りは、州媒体金曜日を報告した。

posted by 果科 at 13:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wu pushes back after U.S. trade demands

http://news.yahoo.com/s/nm/20070525/pl_nm/usa_china_dc
Reuters - President George W. Bush and U.S. lawmakers on Thursday pressed China for more action to cut its trade surplus but Vice Premier Wu Yi pushed back, saying the Chinese currency was not the main reason for the gap and that Washington should ease high-tech export curbs.
China' 米国貿易が要求した後sウーは押し戻す
Reuters -ジョージW.ブッシュおよび米国大統領。 木曜日の立法者はより多くの行為のための中国を押し戻された貿易黒字副首相ウーイを切るために押したが、言中国の通貨はギャップの主な理由でなかったし、そのワシントン州はハイテクな輸出縁を楽にするべきである。

posted by 果科 at 13:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Floods, mudslides kill 21 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070525/ap_on_re_as/china_flood_deaths
AP - Heavy rainstorms in southwest China triggered flash floods and mudslides that killed 21 people and left 11 missing, state media said Friday.
洪水、地滑りは中国の21を殺す
ap -南西中国の重い雨嵐は鉄砲水を誘発し、21人および残11弾の逃すことを殺した地滑り、州媒体は金曜日を言った。

posted by 果科 at 12:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

21 dead in China flooding

http://news.yahoo.com/s/ap/20070525/ap_on_re_as/china_flood_deaths
AP - Heavy rainstorms in southwest China triggered flash floods and mudslides that killed 21 people and left 11 missing, state media said Friday.
中国の氾濫で死んだ21
ap -南西中国の重い雨嵐は鉄砲水を誘発し、21人および残11弾の逃すことを殺した地滑り、州媒体は金曜日を言った。

posted by 果科 at 12:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。