2007年05月28日

3 detained in China restaurant fire

http://news.yahoo.com/s/ap/20070528/ap_on_re_as/china_deadly_fire
AP - Three people have been arrested in connection with a restaurant fire in northern China that killed 11 people and injured 16, the official Xinhua News Agency said.
3つは中国のレストランの火で引き留めた
ap - 3人は11人および傷つけられた16を殺した北中国のレストランの火に関連して、公式のXinhuaの通信社言った阻止された。

posted by 果科 at 15:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Huge gas reserves found in southwest China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070528/bs_afp/chinaenergygas
AFP - China has discovered huge gas reserves in the southwestern province of Sichuan, hoping that the find will help ease growing concerns about energy security, state media reported Monday.
巨大なガス備蓄は南西中国で見つけた
AFP -中国は発見がエネルギー確保についての成長の心配を楽にするのを助けることを望む四川の南西地域の巨大なガス備蓄月曜日を報告される州媒体を発見した。

posted by 果科 at 15:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China calls for extradition treaties to fight graft

http://news.yahoo.com/s/nm/20070528/wl_canada_nm/canada_china_extradition_col
Reuters - Chinese officials have called for Western countries to sign extradition treaties, the China Daily reported on Monday, saying the country's use of the death penalty was no reason to avoid repatriating criminals.
中国は逃亡犯罪人引渡し条約を接木を戦うために求める
Reuters -中国政府関係者はを求めた 逃亡犯罪人引渡し条約に署名する西部国中国日報は月曜日報告した、言country&#39で; 死刑のsの使用は犯罪者を送還することを避ける理由でなかった。

posted by 果科 at 14:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says U.S. report on its military exaggerated

http://news.yahoo.com/s/nm/20070528/ts_nm/china_usa_military_dc
Reuters - China hit back at a Pentagon report on its rising military might on Monday, saying it was exaggerated and an interference in Chinese domestic affairs.
中国は軍のexaggeratedの米国のレポートを言う
Reuters -中国は米国国防総省のレポートで当った その立上がる軍隊は月曜日にかもしれた、言それは中国の内政のexaggeratedそして干渉だった。

posted by 果科 at 14:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

'One child' policy profiteering sparked south China riots

http://news.yahoo.com/s/afp/20070528/wl_asia_afp/chinaunrestpopulationrightscorruption
AFP - Official corruption and profiteering contributed to the anger over coercive family planning policies that exploded in days of rioting in south China, locals and a rights activist said.
' 1 child' 方針の不当利得行為は中国南部の暴動をスパークさせた
AFP -公式堕落および不当利得行為は怒りの余分の強制的な家族計画に中国南部で騒ぐことの幾日に爆発したと方針を貢献した、地元の人および権利の行動主義者は言った。

posted by 果科 at 13:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China detains three after deadly restaurant blaze

http://news.yahoo.com/s/nm/20070528/wl_nm/china_restaurant_fire_dc
Reuters - Chinese police have detained three restaurant workers for their role in a kitchen fire that killed 11 people and injured 16, state media reported on Monday.
中国は致命的なレストランの炎の後で3つを引き留める
Reuters -中国の警察は3つを引き留めた 台所に於いての彼らの役割のためのレストランの労働者はその殺された11人および傷つけられた16の月曜日に報告される州媒体を始動させる。

posted by 果科 at 10:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月27日

China says taxes alone won't cut trade surplus

http://news.yahoo.com/s/nm/20070527/bs_nm/china_trade_dc
Reuters - New export taxes on polluting and energy intensive industries will help reshape how China's economy grows, but alone are not enough to resolve its trade imbalances with the United States, a top Commerce official said on Sunday.
中国は税won&#39だけを言う; tは貿易黒字を切った
Reuters -汚すことの新しい輸出税 エネルギー集中の企業はいかにChina&#39造り直すのを助ける; sの経済は成長するが、単独で米国との貿易不均衡を解決する十分にでない上の商業の役人は日曜日に言った。

posted by 果科 at 20:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hundreds march in HK to mark 1989 Beijing massacre

http://news.yahoo.com/s/nm/20070527/wl_nm/hongkong_china_tiananmen_dc
Reuters - About 400 people marched in driving rain in Hong Kong on Sunday to protest Beijing's 1989 Tiananmen Square crackdown on a pro-democracy movement.
たくさんは印の1989年の北京の大虐殺にHKで行進する
Reuters -約400人は運転で行進した 抗議Beijing&#39への日曜日の香港の雨; sプロ民主主義の動きの1989年の天安門広場の取締り。

posted by 果科 at 18:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Restaurant fire kills 11 in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070527/ap_on_re_as/china_deadly_fire
AP - A fire that started in the kitchen and raged through a popular restaurant in northeast China killed 11 staff and diners and injured 16 others, state media said Sunday.
レストランの火は中国の11を殺す
ap -台所で始まり、中国北東部の普及したレストランを通って殺し、11スタッフおよびダイナーを傷つけた16他を激怒した火、州媒体は日曜日を言った。

posted by 果科 at 18:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: U.S. exaggerating military threat

http://news.yahoo.com/s/ap/20070527/ap_on_re_as/china_us_military
AP - China lashed out at the United States on Sunday, rejecting a Pentagon report about Beijing's defense buildup as exaggerated and misleading, and saying that such rhetoric threatened attempts to improve military and trade links.
中国: 軍事脅威を誇張する米国
ap -中国は北京の防衛力増強についての米国国防総省のレポートを誇張されるように拒絶し、誤解し、そしてそのような修辞が軍および貿易リンクを増進する試みを脅したと言う日曜日の米国で打った。

posted by 果科 at 17:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tells 'dating' websites to stop selling sex

http://news.yahoo.com/s/afp/20070527/wl_asia_afp/chinainternetsex
AFP - A Chinese Internet watchdog has accused 12 dating websites in Beijing of being a cover for prostitution and has ordered them to clean up their act, state media said Sunday.
中国は&#39を告げる; dating' 性を販売することを止めるべきウェブサイト
AFP -中国のインターネットの番犬は売春のためのカバーであることの北京の12の日付を記入するウェブサイトを訴え、行為をきれいにするように命令した媒体が日曜日を言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 16:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing ponders heat-stroke warning index

http://news.yahoo.com/s/nm/20070527/hl_nm/olympics_beijing_heat_dc
Reuters - Heat-stroke warnings could be issued in weather forecasts for the 2008 Olympic Games, the Xinhua news agency said, after the temperature in the capital soared to its highest May level in more than 50 years.
北京は熱打撃の警告の索引を熟考する
Reuters -警告が2008のオリンピック大会のための天気予報で首都の温度の後で、Xinhuaの通信社は言った、出すことができる熱打撃は50年以上の5月の最も高いレベルに上昇した。

posted by 果科 at 14:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Food scares help China's nascent organic market

http://news.yahoo.com/s/nm/20070527/wl_nm/china_health_organics_dc
Reuters - Fish could give you cancer, snails meningitis and baby milk may kill your children -- barely a day goes by without some new food horror story in China.
食糧恐怖はChina&#39を助ける; sの初期の有機性市場
Reuters -魚は癌、かたつむりを与えることができる 髄膜炎および赤ん坊のミルクはあなたの子供を殺すかもしれない -- やっと日は中国の新しい食糧恐怖物語なしで過ぎる。

posted by 果科 at 12:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese media blast Pentagon report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070527/wl_nm/china_usa_military_dc
Reuters - Chinese state media on Sunday blasted a Pentagon report on Beijing's defence plans as distorted and insulting, and said the gap between wealthy countries' military might and China's is growing, not shrinking.
中国媒体は米国国防総省のレポートを発破を掛ける
Reuters -日曜日の中国の州媒体はaを発破を掛けた Beijing&#39の米国国防総省のレポート; sの防衛は計画し、および豊かなcountries&#39間のギャップ言われる歪められ、侮辱するように; 軍隊はChina&#39かもしれ、; sは、縮まらない成長である。

posted by 果科 at 11:15| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nearly 100 in hospital in China with encephalitis B

http://news.yahoo.com/s/nm/20070526/hl_nm/china_encephalitis_dc
Reuters - Nearly 100 people, apparently including many children, have been taken to hospital with encephalitis B in southwest China's Yunnan Province, Xinhua news agency reported on Saturday.
脳炎bの中国の病院のほぼ100
Reuters -ほぼ100人、外見上 多くの子供を含んで、南西China&#39の脳炎bの病院に取られた; s Yunnanの地域、Xinhuaの通信社は土曜日に報告した。

posted by 果科 at 01:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mudslide, lightning strike kill 43 in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070526/wl_nm/china_mudslide_dc
Reuters - Mudslides and floods caused by torrential rains, and lightning strikes in southwestern China's Sichuan province have killed 43 people and left many homeless over the past week, the Xinhua news agency said on Saturday.
地滑り、中国の落雷の殺害43
Reuters -引き起こされる地滑りおよび洪水 南西China&#39の激しい雨および落雷; s四川の地域は43人を殺し、左の多くのホームレスの余分は土曜日に過去週、Xinhuaの通信社言った。

posted by 果科 at 01:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月26日

U.S.: China lacks power for Taiwan fight

http://news.yahoo.com/s/ap/20070526/ap_on_go_ot/us_china_military
AP - The Pentagon is warning China in blunt language that despite Beijing's massive military buildup, it lacks the power for a successful attack against rival Taiwan.
米国: 中国は台湾の戦いのための力に欠けている
ap -米国国防総省は対立台湾に対して北京の大きい軍集結にもかかわらず、それ巧妙な攻撃のための力に欠けている鈍い言語の中国に警告している。

posted by 果科 at 18:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pentagon warns China on Taiwan

http://news.yahoo.com/s/ap/20070526/ap_on_go_ot/us_china_military
AP - The Pentagon is warning China in blunt language that despite Beijing's massive military buildup, it lacks the power for a successful attack against rival Taiwan.
米国国防総省は台湾の中国に警告する
ap -米国国防総省は対立台湾に対して北京の大きい軍集結にもかかわらず、それ巧妙な攻撃のための力に欠けている鈍い言語の中国に警告している。

posted by 果科 at 17:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China suspends high-speed magnetic train project

http://news.yahoo.com/s/afp/20070526/wl_asia_afp/chinagermanyrailengineeringmaglev
AFP - Radiation fears have prompted China to shelve a 4.3-billion-dollar extension of its high-speed magnetic levitation train in Shanghai, a state press report said Saturday.
中国は高速磁気列車のプロジェクトを中断する
AFP -放射の恐れは中国を上海の高速磁気浮揚の列車の4.3十億ドル延長に棚に置くために促した州の通信報道は土曜日を言った。

posted by 果科 at 15:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to crack down on scary stories

http://news.yahoo.com/s/ap/20070526/ap_on_re_as/odd_china_scary_books
AP - China has launched a crackdown on scary children's stories including the popular Japanese "Death Note" comic book series, state media said Saturday.
恐い物語を厳しく取り締まる中国
ap -中国は普及した日本の「死ノート」の漫画本シリーズを含む恐い子供の物語の取締りを進水させた、州媒体は土曜日を言った。

posted by 果科 at 14:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。