2007年05月30日

China to extend ban on exports of cultural relics

http://news.yahoo.com/s/afp/20070530/wl_asia_afp/chinaheritageculturerelics
AFP - China has announced a ban on exports of all antiques dating before 1911 in a bid to curb the outflow of priceless art treasures, state media reported Wednesday.
文化遺物の輸出高の禁止を拡張する中国
AFP -中国は貴重な芸術の宝物の流出を抑制するために1911年の前に日付を記入するすべての骨董品の輸出高の禁止を示す水曜日を報告される媒体を発表した。

posted by 果科 at 13:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. to push, again, to solve North Korea funds issue

http://news.yahoo.com/s/nm/20070530/ts_nm/korea_north_china_dc
Reuters - The chief U.S. negotiator on North Korea's nuclear program will meet his Chinese counterpart on Wednesday to try, once again, to resolve the issue of North Korean funds languishing in a Macau bank account.
、再度押すべき、米国は北朝鮮を解決するために問題に資金を供給する
Reuters -北の責任者米国の交渉者 Korea' sの核開発計画は、もう一度試みるために、マカウの銀行口座で憂鬱な生活を送っている水曜日の彼の中国同等に北朝鮮の資金の問題を解決するために会う。

posted by 果科 at 12:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月29日

100,000 Chinese die annually from passive smoking

http://news.yahoo.com/s/nm/20070529/wl_nm/china_smoking_dc
Reuters - About 100,000 Chinese die annually from diseases associated with passive smoking while more than half a billion on the mainland suffer from the smoke exhaled from cigarettes, according to the Xinhua news agency.
100,000人の中国語は受動にたばこを吸うことがもとで毎年死ぬ
Reuters -本土の十億半分のより多くがXinhuaの通信社に従ってタバコから煙に吐き出した、苦しむ間、約100,000人の中国語は受動にたばこを吸うことと関連付けられる病気がもとで毎年死ぬ。

posted by 果科 at 21:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Doctors remove bullet after 64 years

http://news.yahoo.com/s/ap/20070529/ap_on_re_as/china_bullet_removed
AP - Chinese doctors have removed a more than 1-inch-long bullet from a woman's skull 64 years after she was shot by Japanese Imperial Army troops, a newspaper reported Tuesday.
医者は64年後に弾丸を取除く
ap -中国の医者は女性の頭骨から彼女が日本帝国陸軍によって撃たれた64年後多くにより1インチ長い弾丸、火曜日を報告される新聞を取除いた。

posted by 果科 at 18:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China presses U.S. to rein in Taiwan's Chen

http://news.yahoo.com/s/nm/20070529/ts_nm/china_usa_taiwan_dc
Reuters - China has urged Washington to do more to constrain Taiwan President Chen Shui-bian, whose moves towards independence have angered the mainland, and protested at Japan's move to allow a trip by Chen's predecessor, Lee Teng-hui.
中国は米国をTaiwan&#39で制止するために押す; s陳
Reuters -中国は多くをするようにワシントン州をせき立てた 独立の方の移動が本土を怒らせ、Japan&#39で抗議した台湾の大統領を強いるため陳水扁、; Chen&#39によって旅行を許可するs移動; sの前任者、李登輝。

posted by 果科 at 18:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says state owns Tibetan religious relics

http://news.yahoo.com/s/nm/20070529/wl_nm/china_tibet_relics_dc
Reuters - All religious artifacts in places of worship in Tibet belong to the Chinese state, the official Xinhua news agency said on Tuesday, in Beijing's latest attempt to exert control over religion in the restive Himalayan region.
中国は国家がチベットの宗教遺物を所有することを言う
Reuters -場所のすべての宗教人工物の チベットの崇拝はBeijing&#39の中国の州に、公式のXinhuaの通信社は火曜日に言った、属する; 手に負えないヒマラヤ地域の宗教の制御を出すsの最も最近の試み。

posted by 果科 at 18:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to introduce new food safety rules

http://news.yahoo.com/s/afp/20070529/hl_afp/chinahealthfoodlawsrecall
AFP - China is to introduce new rules requiring food companies to take back products found to pose a health risk, state press reported on Tuesday, after a spate of safety scares.
新しい食品安全性をもたらす中国は支配する
AFP -中国は安全の多数がおびえた後健康を損う危険性を提起すると示す火曜日に報告される出版物を見つけられるプロダクトを取り戻すように食品会社が要求する新しい規則をもたらすことである。

posted by 果科 at 15:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ex-China drug regulator to be executed

http://news.yahoo.com/s/ap/20070529/ap_on_re_as/china_tainted_food
AP - China's former top drug regulator was sentenced to death Tuesday for taking bribes to approve untested medicines, as the country's main quality control agency announced its first recall system for unsafe food products.
実行されるべき前中国の薬剤の調整装置
ap -中国の前の上の薬剤の調整装置は試験されていない薬を承認するために賄賂を取るための死火曜日に国の主要な品質管理代理店が危険な食料品のための最初リコールシステムを発表したので刑を宣告された。

posted by 果科 at 15:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China ex-food & drug safety chief sentenced to death

http://news.yahoo.com/s/nm/20070529/wl_nm/china_health_medicine_dc
Reuters - China sentenced the former head of its food and drugs agency to death for corruption on Tuesday in a surprise judgment as the government sought to contain a wave of scandals over health safety.
中国の前食糧及び薬剤の安全責任者は死に刑を宣告した
Reuters -中国はの前の頭部に刑を宣告した 政府として驚きの判断の火曜日の堕落のための死への食糧そして薬剤代理店は健康の安全上のスキャンダルの波を含むように努めた。

posted by 果科 at 13:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China presses for extradition treaties

http://news.yahoo.com/s/ap/20070529/ap_on_re_as/china_extraditing_criminals
AP - China is promising it won't execute suspects repatriated from developed nations with death penalty bans and is ready to make other concessions in an effort get more corrupt officials on the lam repatriated, state media said.
中国は逃亡犯罪人引渡し条約のために押す
ap -中国は有望それ実行しなかったりし、死刑の禁止の開発された国家から送還される容疑者を送還されるlamで努力の他の譲歩に多くに不正な役人を得させる準備ができているであると州媒体は言った。

posted by 果科 at 13:32| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's former food and drug chief sentenced to death

http://news.yahoo.com/s/afp/20070529/wl_asia_afp/chinapoliticscrimecorruptionpharmatrial
AFP - A Beijing court sentenced the former head of China's food and drug administration to death Tuesday on corruption charges, state media reported.
China' sの前の食糧および薬剤の責任者は死に刑を宣告した
AFP -北京裁判所はChina&#39の前の頭部に刑を宣告した; 堕落充満、州媒体の死火曜日へのsの食品医薬品局は報告した。

posted by 果科 at 12:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China govt blasts US report on military

http://news.yahoo.com/s/ap/20070529/ap_on_re_af/china_us_military
AP - China's government reacted angrily Monday in its first public comments on a U.S. Defense Department report on communist state's military buildup, accusing the Pentagon of fanning baseless fears of a Chinese threat.
中国のgovtは軍隊の米国のレポートを発破を掛ける
ap -中国の政府は中国の脅威の根拠がない恐れの送風の米国国防総省を訴える共産国家の軍集結の米国の国防省のレポートの最初公共のコメントの月曜日を怒って反応させた。

posted by 果科 at 10:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans food recall system amid health scares

http://news.yahoo.com/s/nm/20070529/wl_nm/china_health_food_dc
Reuters - China is to put in place a system allowing the recall of unsafe or unapproved food products following a series of health scares that have led to illnesses and deaths, state media reported on Tuesday.
健康の中の中国の計画の食糧リコールシステムはおびえる
Reuters -中国はシステムを施行することである 病気および死をもたらした一連の健康の恐怖に続く危険か承認されていない食料品のリコールを許可して、州媒体は火曜日に報告した。

posted by 果科 at 09:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EU presses China on trade gap, rights

http://news.yahoo.com/s/nm/20070528/bs_nm/eu_china_dc
Reuters - The European Union urged China on Monday to open its markets to help redress a "huge" trade surplus with the bloc and called on it to ratify a key rights covenant.
EUは貿易ギャップ、権利の中国を押す
Reuters -欧州連合は中国をせき立てた 「巨大な」貿易批准するために黒字のブロックとのそして頼まれる矯正を助けるように市場を開ける月曜日にそれ主権利は契約する。

posted by 果科 at 05:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Industry ponders why China canned Maglev project

http://news.yahoo.com/s/afp/20070528/wl_asia_afp/chinagermanyrail
AFP - Shanghai's apparent decision to shelve a planned extension of its high-tech train system left industry insiders puzzled Monday, underlining the dilemma China faces in balancing progress with public concern.
企業は中国がMaglevのプロジェクトをなぜ缶詰にしたか熟考する
AFP - Shanghai' ハイテクな列車システムの計画された延長に棚に置くsの明白な決定は一般民の懸念とバランスをとる進歩に企業の部内者をジレンマの中国の表面に下線を引く月曜日困惑させて残した。

posted by 果科 at 02:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Industry ponders why China canned Maglev project

http://news.yahoo.com/s/afp/20070528/bs_afp/chinagermanyrail
AFP - Shanghai's apparent decision to shelve a planned extension of its high-tech train system left industry insiders puzzled Monday, underlining the dilemma China faces in balancing progress with public concern.
企業は中国がMaglevのプロジェクトをなぜ缶詰にしたか熟考する
AFP - Shanghai' ハイテクな列車システムの計画された延長に棚に置くsの明白な決定は一般民の懸念とバランスをとる進歩に企業の部内者をジレンマの中国の表面に下線を引く月曜日困惑させて残した。

posted by 果科 at 02:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

India considers Chinese move to lift tiger trade ban

http://news.yahoo.com/s/nm/20070528/sc_nm/india_china_tigers_dc
Reuters - India indicated on Monday it could back China's push to lift a blanket ban on trading tiger parts if certain conditions were met to protect wild tigers and a new study showed their numbers would not be affected.
インドはトラの貿易禁止を持ち上げる中国人移動を考慮する
月曜日に示されたReuters -インドそれはできた 背部China' 交換のトラの全面禁止を持ち上げるs押しは野生のトラを保護するためにある特定の条件が満たされ、新しい調査が示したら分ける数は影響を受けていないことを。

posted by 果科 at 01:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月28日

India considers China move to lift tiger trade ban

http://news.yahoo.com/s/nm/20070528/sc_nm/india_china_tigers_dc
Reuters - India indicated on Monday it could back China's push to lift a blanket ban on trading tiger parts if certain conditions were met to protect wild tigers and a new study showed their numbers would not be affected.
インドはトラの貿易禁止を持ち上げる中国移動を考慮する
月曜日に示されたReuters -インドそれはできた 背部China' 交換のトラの全面禁止を持ち上げるs押しは野生のトラを保護するためにある特定の条件が満たされ、新しい調査が示したら分ける数は影響を受けていないことを。

posted by 果科 at 22:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's death penalty hinders extradition treaties

http://news.yahoo.com/s/afp/20070528/wl_asia_afp/chinacorruptiondiplomacy
AFP - China wants to sign more extradition treaties with Western nations as a graft-busting measure but admits its use of the death penalty hampers efforts to repatriate suspects, state press said Monday.
China' sの死刑は逃亡犯罪人引渡し条約を妨げる
AFP -中国は接木破裂の測定として西部国家のより多くの逃亡犯罪人引渡し条約に署名したいと思うが、容疑者を送還するための死刑の障害の努力の使用を示す出版物によって言われる月曜日を是認する。

posted by 果科 at 16:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lashes critical Pentagon report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070528/wl_asia_afp/chinausmilitary
AFP - China lashed back Monday at a US report on its military might, saying the Pentagon was playing up the issue for ulterior motives and warning Washington against selling weapons to Taiwan.
中国は米国国防総省の重大なレポートを打つ
AFP -軍隊の米国のレポートの中国によって打たれた月曜日はかもしれた、言米国国防総省は不純な動機のための問題および武器の販売に対して台湾に警告のワシントン州の上で遊んでいた。

posted by 果科 at 16:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。