2007年04月28日

U.S. Tibet activists return to Nepal

http://news.yahoo.com/s/ap/20070428/ap_on_re_as/nepal_china_tibet_protest
AP - Five Americans who were detained on Mount Everest after protesting for Tibetan independance from China said Saturday they feared for their lives while being held by Chinese security guards and were deprived of sleep, food and water for hours.
米国チベットの行動主義者はネパールに戻る
ap -台紙エベレストで中国からのチベットのindependanceのための抗議の後で引き留められた5人のアメリカ人は中国の警備員によって握られている間何時間も奪い取られた恐れ、睡眠の彼らの生命の間土曜日、食糧および水を言った。

posted by 果科 at 21:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tibet Olympic protesters "intimidated" in detention

http://news.yahoo.com/s/nm/20070428/ts_nm/nepal_china_protest_dc
Reuters - Five Americans detained and deported by China for demonstrating for a free Tibet and protesting against the 2008 Beijing Olympics at the base of Mount Everest said on Saturday they feared for their safety while in custody.
チベットのオリンピック抗議者の" intimidated" 延滞
Reuters -引き留められ、追放される5人のアメリカ人 自由なチベットのための示し、台紙の基盤の北京の2008年のオリンピックに対して抗議のための中国によってエベレストは彼らが管理で彼らの安全のために間、恐れている土曜日に言った。

posted by 果科 at 19:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China reaches out to Taiwan business community

http://news.yahoo.com/s/nm/20070428/wl_nm/china_taiwan_dc
Reuters - China's president dangled the carrot of the country's booming economy at a forum on China-Taiwan business ties on Saturday, in Beijing's latest attempt to win hearts and minds in Taiwan.
中国は台湾のビジネスコミュニティーに手を差し伸べる
Reuters - China' sの大統領はにんじんをのぶら下げた country' Beijing&#39の土曜日の中国台湾ビジネスタイのフォーラムのsの活気づく経済、; 台湾の中心そして心に勝つsの最も最近の試み。

posted by 果科 at 17:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

American activists return to Nepal

http://news.yahoo.com/s/ap/20070428/ap_on_re_as/nepal_china_tibet_protest
AP - Five Americans who were detained on Mount Everest said Saturday they feared for their lives while being held by Chinese security guards and were deprived of sleep, food and water for hours.
アメリカの行動主義者はネパールに戻る
ap -台紙エベレストで引き留められた5人のアメリカ人は中国の警備員によって握られている間何時間も奪い取られた恐れ、睡眠の彼らの生命の間土曜日、食糧および水を言った。

posted by 果科 at 17:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China searches for boat after piracy report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070428/wl_nm/china_boat_missing_dc
Reuters - A Chinese fishing boat and its 18 crew disappeared in the South China Sea shortly after its captain reported pirates had boarded his vessel, Xinhua news agency reported on Saturday.
中国は海賊行為のレポートの後でボートを捜す
Reuters -乗組員によってが大尉の後まもなく南シナ海で消えた18および中国の漁船は海賊を乗った彼の容器、土曜日に報告されたXinhuaの通信社に報告した。

posted by 果科 at 17:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China releases Mass.-based activist

http://news.yahoo.com/s/ap/20070428/ap_on_re_as/china_us_jailed_dissident
AP - A U.S.-based Chinese activist has been released after serving a five-year prison term on charges of spying for rival Taiwan and entering China illegally, his lawyer said Saturday.
中国はマサチューセッツ-基づいた行動主義者--を解放する
ap -米国-不法に調査した役立ち、中国に入って容疑で五か年懲役刑に、彼の弁護士が対立台湾のために土曜日を言った後基づいた中国の行動主義者は解放された。

posted by 果科 at 15:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China releases Boston-based activist

http://news.yahoo.com/s/ap/20070428/ap_on_re_as/china_us_jailed_dissident
AP - A Boston-based Chinese activist has been released from prison after serving a five-year term on charges of spying for rival Taiwan and entering China illegally, his lawyer said Saturday.
中国はボストン基づかせていた行動主義者を解放する
ap -ボストン基づかせていた中国の行動主義者は刑務所から不法に調査した役立ち、中国に入って容疑で五か年言葉に、彼の弁護士が対立台湾のために土曜日を言った後解放された。

posted by 果科 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu calls for closer Taiwan ties

http://news.yahoo.com/s/ap/20070428/ap_on_re_as/china_taiwan
AP - China's president called Saturday for closer business ties with Taiwan to help squelch the self-ruled island's pro-independence movement as he met with a former Taiwanese opposition leader.
中国のHuは台湾のより近いタイを求める
ap -中国の大統領は助けのスケルチ回路に彼が前の台湾の反対派勢力の指導者と会ったと同時に台湾が付いているより近いビジネスタイのための土曜日を自己支配された島のプロ独立動きと呼んだ。

posted by 果科 at 14:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

President Hu calls for closer links with Taiwan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070428/wl_asia_afp/chinataiwanforum
AFP - Chinese president Hu Jintao Saturday called for closer economic and cultural relations with Taiwan to curb the island's secessionist activities and maintain peace, Xinhua news agency said.
hu大統領は台湾とのより近いリンクを求める
AFP - Hu Jintao土曜日中国の大統領は台湾とのより近い経済的な、文化的な関係をisland&#39を抑制するために求めた; sの分離論者の活動は平和を維持し、と、Xinhuaの通信社は言った。

posted by 果科 at 14:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Former Taiwan opposition leader meets Hu

http://news.yahoo.com/s/ap/20070428/ap_on_re_as/china_taiwan
AP - Chinese President Hu Jintao met Saturday with a former Taiwanese opposition leader and called for closer economic and cultural ties between the estranged sides, a state news agency reported.
前の台湾の反対派勢力の指導者はHuに会う
ap - hu Jintaoによって会われる土曜日中国の大統領前の台湾の反対派勢力の指導者とのそして求められる疎遠された側面、報告される州の通信社間のより近い経済的な、文化的なタイを。

posted by 果科 at 13:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to act on pollution, warming gases

http://news.yahoo.com/s/ap/20070427/ap_on_re_as/china_climate_change
AP - Premier Wen Jiabao pledged Friday to help clean China's air and water and combat global warming by phasing out tax breaks and discounts on land and electricity for highly polluting industries.
汚染、暖まるガスで機能する中国
ap -きれいな中国の空気および水を助け、地球温暖化誓約される首位のWen Jiabaoおよび非常に汚す企業のための電気を戦う土地の税額の控除そして割引の停止によって金曜日。

posted by 果科 at 05:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

PM Wen says China must play its part in battling global warming

http://news.yahoo.com/s/afp/20070427/sc_afp/chinaclimatewarming
AFP - Prime Minister Wen Jiabao said Friday that China must take responsibility for global warming and vowed to target major industries in an effort to curb greenhouse gas emissions.
中国が地球温暖化をことを戦うことの役割を果さなければならないことをpm Wenは言う
AFP - Wen Jiabao総理大臣は中国が地球温暖化のための責任に取らなければならない言い、温室効果ガスの排出を抑制するために3 0N主要産業を目標とすることを誓った金曜日を。

posted by 果科 at 03:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China kicks out five Americans over Tibet protest

http://news.yahoo.com/s/afp/20070427/wl_asia_afp/chinatibetusprotest
AFP - Five Americans were expelled from China Friday after staging an illegal demonstration at Mount Everest base camp that was aimed at "splitting" the country, the Chinese foreign ministry said.
中国はチベットの抗議上の5人のアメリカ人を追い出す
AFP - 5人のアメリカ人はから違法デモンストレーションを国の「分裂」に向けられた台紙エベレストのベースキャンプで上演して、中国の外務省が言った中国金曜日後排出された。

posted by 果科 at 00:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。