2007年04月27日

China urges end to polluters' tax breaks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070427/ap_on_re_as/china_climate_change
AP - China's premier pledged Friday to phase out tax breaks and discounts on land and electricity for highly polluting industries, saying that the country's environmental situation was grim and required urgent action.
中国は汚染者の税額控除に端をせき立てる
ap -国の環境の状態が厳格な、必須の緊急な行為だったこと非常に汚す企業のための土地の税額の控除および割引および電気を停止する中国の首位の誓約された金曜日言。

posted by 果科 at 22:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to expel five Americans after Tibet protest

http://news.yahoo.com/s/afp/20070427/wl_asia_afp/chinatibetusprotestoly2008expel
AFP - Five Americans will be expelled from China after staging an illegal demonstration at Mount Everest base camp that was aimed at "splitting" the country, the Chinese foreign ministry said Friday.
チベットの後で5人のアメリカ人を排出する中国は抗議する
AFP - 5人のアメリカ人は中国から違法デモンストレーションを国の「分裂」に向けられた台紙エベレストのベースキャンプで上演して、中国の外務省が金曜日を言った後排出される。

posted by 果科 at 16:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China deports Americans over Tibet Olympic protest

http://news.yahoo.com/s/nm/20070427/ts_nm/olympics_china_tibet_dc
Reuters - China deported five American tourists after they demonstrated for a free Tibet and protested against the 2008 Beijing Olympics at the base of Mount Everest, and said it had urged Washington to prevent a recurrence.
中国はチベットのオリンピック抗議上のアメリカ人を追放する
Reuters -中国は5人のアメリカのツーリストを追放した 彼らが自由なチベットのために示し、北京の2008年のオリンピックに対して台紙エベレストの基盤で、および言われて抗議した後再発を防ぐようにワシントン州をせき立てた。

posted by 果科 at 15:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's gold-mine wild orchids face extinction

http://news.yahoo.com/s/nm/20070427/sc_nm/china_orchids_dc
Reuters - Where have all the flowers gone?
China' sのgold-mineの野生の蘭は絶滅に直面する
Reuters -すべての花はどこに行ったか。

posted by 果科 at 13:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China names former envoy to US as foreign minister

http://news.yahoo.com/s/afp/20070427/wl_asia_afp/chinapoliticsforeign
AFP - China announced Friday that Yang Jiechi, a former ambassador to Washington with strong credentials in handling Sino-US affairs, had replaced Li Zhaoxing as foreign minister.
中国は外相として米国に前の公使を名前を挙げる
AFP -中国は、ヤンJiechiが外相として李Zhaoxingを取り替えた米中出来事の処理の強い信任状が付いているワシントン州への前の大使金曜日を発表した。

posted by 果科 at 13:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japanese court rejects laborers' claims

http://news.yahoo.com/s/ap/20070427/ap_on_re_as/japan_china_forced_labor
AP - Japan's top court scrapped appeals Friday by five Chinese wartime forced laborers who demanded compensation from a Japanese construction company, saying they have no right to seek reparation from Japan, officials said.
日本裁判所は労働者の要求を拒絶する
ap -日本の上裁判所は日本の建設会社からの補償を要求した5人の中国の戦時によって強制された労働者によって懇願金曜日を捨てた、言日本からの補償を追求する権利を有しないと役人は言った。

posted by 果科 at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China names new foreign minister

http://news.yahoo.com/s/ap/20070427/ap_on_re_as/china_foreign_minister
AP - China's ambassador to the United States, Yang Jiechi, has been named foreign minister, Xinhua News Agency said Friday.
レポート: 中国は新しい外相を名前を挙げる
ap -米国へのヤンJiechi、中国の大使は外相と名前が挙げられた、Xinhuaの通信社は金曜日を言った。

posted by 果科 at 11:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pandas gifted to Hong Kong arrive to celebrity welcome

http://news.yahoo.com/s/afp/20070426/sc_afp/chinahongkonganimal
AFP - Two pandas sent to Hong Kong as gifts to mark the tenth anniversary of the former British colony's handover to China arrived in the territory on Thursday to a celebrity welcome.
香港に才能豊かなパンダは著名人の歓迎に着く
AFP - 2頭のパンダはギフトとして香港に前のイギリスcolony&#39の第10記念日に印を付けるために送った; 中国へのsの引渡しは著名人の歓迎に木曜日の領域で着いた。

posted by 果科 at 03:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Olympic torch route ignites dispute

http://news.yahoo.com/s/ap/20070426/ap_on_re_as/oly_beijing_torch_relay
AP - Organizers for the 2008 Beijing Olympics announced Thursday what will be the longest torch relay in the history of the games, tracing a route that covers five continents and makes politically sensitive stops in Taiwan and Tibet.
オリンピックトーチのルートは論争を発火させる
ap -北京の2008年のオリンピックのためのオルガナイザーはゲームの歴史の最も長いトーチのリレーはである何カバー台湾およびチベットの5つの大陸そして行政上作りの敏感な停止ルートを辿る木曜日を発表した。

posted by 果科 at 00:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。