2007年04月26日

China vows better security for workers abroad

http://news.yahoo.com/s/afp/20070426/wl_asia_afp/chinaafricaenergy
AFP - China vowed Thursday to do more to protect its citizens working in world hot spots after a deadly attack on a Chinese-run oil field in Ethiopia, but said its global investment plans were unchanged.
中国は労働者のためのよりよい保証を外国に誓う
AFP -の致命的な攻撃がエチオピアの油田を中国動かした後世界のホットスポットではたらいている市民を保護するために多くをする中国によって誓われた木曜日は、全体的な投資の計画が不変だったことを言ったが。

posted by 果科 at 22:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hong Kong pandas arrive to breeding hopes

http://news.yahoo.com/s/nm/20070426/sc_nm/china_hongkong_pandas_dc
Reuters - Hong Kong welcomed the city's second pair of pandas on Thursday, flown in from China to mark the 10th anniversary of the former British colony's return to Chinese rule with high hopes that they would soon breed.
香港のパンダは繁殖の希望に着く
Reuters -香港はcity&#39を歓迎した; 前のイギリスcolony&#39の第10記念日に印を付けるために中国から飛ぶsの第2組の木曜日のパンダ; 彼らがすぐに繁殖させる大志の中国の規則へのsのリターン。

posted by 果科 at 22:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans melamine in food products

http://news.yahoo.com/s/ap/20070426/ap_on_bi_ge/china_pet_food_recall
AP - China said Thursday it has banned melamine from food products after the chemical was found in exports of vegetable protein shipped to the United States, but rejected it as the cause of dozens of pet deaths in North America.
中国は食料品のメラミンを禁止する
ap -中国は化学薬品が米国に出荷された野菜蛋白質の輸出高で見つけられたが禁止したり北アメリカのたくさんのペット死の原因としてそれ拒絶した後食料品からのメラミンを木曜日を言った。

posted by 果科 at 19:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: U.S. to help probe wheat gluten

http://news.yahoo.com/s/ap/20070426/ap_on_bi_ge/china_pet_food_recall
AP - China said Thursday that it had invited U.S. inspectors to help in an investigation looking at possible contaminated food exports in the wake of the pet food scare in the United States.
中国: 飴を厳密に調べるのを助けるべき米国
ap -中国は米国の検査官を米国のペットフードの恐怖の結果として可能な汚染された食糧輸出高を見る調査で助けるように誘ったこと木曜日を言った。

posted by 果科 at 17:07| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China evaluates safety after Ethiopia killings

http://news.yahoo.com/s/nm/20070426/wl_nm/china_ethiopia_dc
Reuters - China said on Thursday it was evaluating the safety of its workers abroad after an attack in Ethiopia that killed nine of its citizens but would continue encouraging Chinese businesses to operate in Africa.
中国はエチオピアの殺害の後で安全を評価する
Reuters -中国はによってあった木曜日に言った 市民の9つを殺したが、中国ビジネスをアフリカで作動するために励まし続けるエチオピアの攻撃の後の労働者の安全を外国に評価することは。

posted by 果科 at 17:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Defiant China to expand presence in world hot spots

http://news.yahoo.com/s/afp/20070426/wl_asia_afp/chinaafricaenergypoliticsunrest
AFP - China is taking risks as it plunges into some of the world's hot spots looking for natural resources, but observers say the Asian giant's presence in those places looks set to expand.
世界のホットスポットの存在を拡大する反抗的な中国
AFP -中国はworld&#39のいくつかに沈むと同時に危険を取っている; 天然資源を捜すsのホットスポットしかし観測者はアジアgiant&#39を言う; それらの場所の一見のsの存在は拡大するために置いた。

posted by 果科 at 16:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese magazine penalised over 'political' reports

http://news.yahoo.com/s/afp/20070426/wl_asia_afp/chinahongkongmedia
AFP/File - A leading Chinese magazine is halfway to closure and its editor has been disciplined for defying government guidance on covering politically-sensitive subjects, a report said Thursday.
中国の雑誌によって罰される終わる' political' レポート
AFP/File -一流の中国の雑誌は閉鎖に中途半端であり、編集者はカバーの政治敏感な主題の挑む政府の指導のために訓練された、レポートは木曜日を言った。

posted by 果科 at 16:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says needs more funds, aid in bird flu fight

http://news.yahoo.com/s/nm/20070426/hl_nm/birdflu_china_dc
Reuters - China needs more money and more help to improve its health services to fight bird flu, an official said on Thursday, while the WHO said the threat of a pandemic remained a real possibility.
中国は必要性をより多くの資金、鳥のインフルエンザの戦いの援助言う
WHOは流行病の脅威を言ったがReuters -中国はより多くのお金を必要とし、鳥のインフルエンザ、木曜日に言われた役人を戦うために保健業務を増進するより多くの助けは実質の可能性に残った。

posted by 果科 at 15:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China may require student fitness tests

http://news.yahoo.com/s/ap/20070426/ap_on_re_as/china_fitness_tests
AP - Good grades alone may not be enough to earn a place in Chinese universities — students also may have to prove their physical fitness under an Education Ministry proposal, state media reported Thursday.
中国は学生の体力テストを要求するかもしれない
ap -単独でよい等級は中国大学&#151の場所を得る十分でないかもしれない; 学生はまた教育大臣の提案、木曜日を報告される州媒体の下で彼らの体力を証明しなければならないかもしれない。

posted by 果科 at 15:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Bank of Communications IPO draws record 188 bln dlrs

http://news.yahoo.com/s/afp/20070426/ts_afp/chinabankinghongkongipocompany
AFP - China's Bank of Communications has drawn a record 1.45 trillion yuan (188 billion dollars) in bookings for its initial public offering in Shanghai, a state press said Thursday.
China' コミュニケーションIPOのs銀行は記録188 blnのdlrsを引く
AFP - China' コミュニケーションのs銀行は上海の新規公募、木曜日言われる州の出版物のための予約の記録的な1.45兆元(188,000,000,000ドル)を引出した。

posted by 果科 at 15:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Panda gifts leave for Hong Kong

http://news.yahoo.com/s/afp/20070426/sc_afp/chinahongkonganimalpanda
AFP - Two pandas selected as gifts for Hong Kong to mark the 10-year anniversary of the former British colony's handover to the mainland left the mainland for their new home on Thursday, state press said.
パンダのギフトは香港のために去る
AFP -前のイギリスcolony&#39の10年記念日に印を付けるために香港にギフトとして選ばれる2頭のパンダ; 本土へのsの引渡しは木曜日に新しい家、言われた州の出版物のための本土を残した。

posted by 果科 at 14:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dozens sick after meal at Chinese school

http://news.yahoo.com/s/ap/20070426/ap_on_re_as/china_food_poisoning
AP - More than 50 children were poisoned by a kindergarten breakfast in central China, state media said Thursday, in the latest case highlighting problems in the country's food supply chain.
中国の学校で食事の後で病気ダース
ap - 50人以上の子供は国の食糧補給の鎖の問題を強調する最も最近の場合の中央中国の幼稚園の朝食によって、州媒体は木曜日を言った、毒された。

posted by 果科 at 13:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ethiopia blames Eritrea for attack

http://news.yahoo.com/s/ap/20070425/ap_on_re_af/ethiopia_china_oil_attack
AP - Ethiopia on Wednesday blamed its rival Eritrea for an attack on a Chinese-owned oil exploration field that killed 74 people, raising tensions between the neighbors who have yet to resolve a border issue following the end of a two-year war in 2000.
エチオピアは攻撃をエリトリアの責任にする
ap -水曜日のエチオピアは74人を殺した中国所有された石油探検分野の攻撃をまだ2000年に2年戦争の終わりに続くボーダー問題を解決するために持っている隣人の間で上がる対立エリトリアの引張る責任にした。

posted by 果科 at 07:12| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China test boosted space risk up to 40 pct: U.S. govt

http://news.yahoo.com/s/nm/20070425/sc_nm/space_china_usa_dc
Reuters - A Chinese anti-satellite test in January increased the risk that a spacecraft could collide with debris by up to 40 percent in some orbits, the U.S. Air Force Space Command said on Wednesday.
中国テストは40のpctまでスペース危険を後押しした: 米国のgovt
Reuters -中国の対衛星テスト 1月は宇宙船がある軌道の40%まで残骸と衝突できること危険を米国の空軍高めたスペース命令が水曜日に言った。

posted by 果科 at 06:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Canada asks to join WTO talks on China piracy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070425/wl_canada_nm/canada_china_trade_col
Reuters - Canada has asked to join a U.S. challenge of Chinese piracy and counterfeiting as a third party in World Trade Organization consultations, Trade Minister David Emerson said on Wednesday.
カナダは中国の海賊行為のWTOの話を参加することを頼む
Reuters -カナダは米国を参加することを頼んだ。 世界貿易機関の相談の第三者として中国の海賊行為そして偽造の挑戦は水曜日に、デイヴィッドエマーソン通産相言った。

posted by 果科 at 05:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ethiopia hunts for kidnapped Chinese oil workers

http://news.yahoo.com/s/nm/20070425/wl_nm/ethiopia_china_dc
Reuters - Ethiopian troops searched on Wednesday for seven Chinese and Ethiopian workers kidnapped in a rebel attack on an oilfield that killed 74 people in a remote and barren southeastern region.
エチオピアは誘拐された中国オイルの労働者を捜す
Reuters -エチオピアの軍隊は捜した 中国語7および遠隔および不毛の南東地域の74人を殺した油田の反逆の攻撃で誘拐されるエチオピアの労働者のための水曜日。

posted by 果科 at 01:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Government asks to join WTO talks on China piracy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070425/wl_canada_nm/canada_china_trade_col
Reuters - Canada has asked to participate as a third party in World Trade Organization consultations on China's intellectual property rights, Trade Minister David Emerson said on Wednesday.
政府は中国の海賊行為のWTOの話を結合することを頼む
Reuters -カナダはaとして加わることを頼んだ China&#39の世界貿易機関の相談で第三者; sの知的財産権は水曜日に、デイヴィッドエマーソン通産相言った。

posted by 果科 at 01:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Four Americans held in Olympic protest at Everest

http://news.yahoo.com/s/afp/20070425/wl_afp/chinaustibetprotest
AFP - Chinese police detained four Americans at Mount Everest base camp Wednesday after a protest against China's plan to take the Olympic torch to the top of the mountain, a rights group said.
4人のアメリカ人はエベレストでオリンピック抗議で握った
AFP -中国の警察はChina&#39に対して抗議の後で台紙エベレストのベースキャンプ水曜日で4人のアメリカ人を引き留めた; 山の上にオリンピックトーチを持って行くsの計画は権利のグループ言った。

posted by 果科 at 00:02| Comment(5) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。