2007年04月25日

China to force rain ahead of Olympics

http://news.yahoo.com/s/ap/20070425/ap_on_re_as/china_fake_rain
AP - Chance of showers during the 2008 Beijing Olympics: 50 percent. But Chinese meteorologists have a plan to bring sunshine.
オリンピックに先んじる雨を強制する中国
ap -北京の2008年のオリンピックの間のシャワーのチャンス: 50%。 しかし中国の気象学者に日光を持って来る計画がある。

posted by 果科 at 23:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ethiopians cast blame for oil attack

http://news.yahoo.com/s/ap/20070425/ap_on_re_af/ethiopia_china_oil_attack
AP - Ethiopia blamed its longtime enemy Eritrea Wednesday for an attack in eastern Ethiopia on a Chinese-owned oil exploration field that killed 74 people. Eritrea issued a swift, angry denial.
Ethiopiansはオイルの攻撃のための責任を投げた
ap -エチオピアは74人を殺した中国所有された石油探検分野の東のエチオピアの攻撃を長い間の敵のエリトリア水曜日の責任にした。 エリトリアは速い、怒っている否定を出した。

posted by 果科 at 22:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ethiopia hunts for seized Chinese oil workers

http://news.yahoo.com/s/nm/20070425/wl_nm/ethiopia_china_dc
Reuters - Ethiopian troops searched on Wednesday for seven Chinese and Ethiopian workers kidnapped in a rebel attack on an oilfield that killed 74 people in a remote and barren southeastern region.
エチオピアは握られた中国オイルの労働者を捜す
Reuters -エチオピアの軍隊は捜した 中国語7および遠隔および不毛の南東地域の74人を殺した油田の反逆の攻撃で誘拐されるエチオピアの労働者のための水曜日。

posted by 果科 at 21:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan's opposition eyes trade deals with China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070425/wl_nm/taiwan_china_dc
Reuters - Taiwan's main opposition party is eyeing closer trade ties with China's Communists, who regard the island as sovereign territory, to boost the island's economy and the party's chances in presidential elections in 2008.
Taiwan' sの反対の目貿易は中国を取扱う
Reuters - Taiwan' sの主要な野党はChina&#39のより近い貿易タイを注目している; 主権領域と島をみなすisland&#39を後押しするsの共産主義者; sの経済およびparty' 2008年に大統領選挙のsのチャンス。

posted by 果科 at 20:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China detains American Tibet activists

http://news.yahoo.com/s/ap/20070425/ap_on_re_as/china_tibet_protest
AP - Three Americans and a Tibetan-American were detained on Mount Everest on Wednesday as they called for independence for Tibet and protested against the Beijing Olympics, an activist group said.
中国はチベットのアメリカの行動主義者を引き留める
ap -チベットの独立を求め、北京のオリンピックに対して抗議したと同時に3人のアメリカ人およびチベットアメリカは水曜日の台紙エベレストで、グループが言った行動主義者引き留められた。

posted by 果科 at 18:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sees 150 mln traveling for May holiday

http://news.yahoo.com/s/nm/20070425/wl_nm/china_tourism_dc
Reuters - A record 150 million people are expected to take to the road, rail and air during the week-long May Day holiday period, state media on Wednesday quoted officials as saying.
中国は5月の休日については150 mlnを移動することを見る
Reuters -記録は150百万人ある 一週間の5月日の休日の期間の間に道、柵および空気取ると期待し言うように水曜日によって引用された役人の州媒体に。

posted by 果科 at 18:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans 10-billion-dollar shopping spree to shrink trade surplus

http://news.yahoo.com/s/afp/20070425/bs_afp/chinatradeimports
AFP - Up to 30 large Chinese firms are expected to buy foreign products worth as much as 10 billion dollars at a sourcing fair as the nation seeks to curb its yawning trade surplus, state press said Wednesday.
中国は10十億ドルの貿易黒字を縮めるために買物熱を計画する
AFP - 30までの大きい中国の会社は国家のシークとして公平な調達で10,000,000,000ドル大いに外国あくびをする貿易黒字、国家出版物によって言われる水曜日を抑制するためにプロダクトをの価値を持つ買うと期待される。

posted by 果科 at 17:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China condemns Ethiopia oil field attack

http://news.yahoo.com/s/ap/20070425/ap_on_re_af/ethiopia_china_oil_attack
AP - Ethiopian troops searched for a rebel group on Wednesday that attacked a Chinese-run oil exploration facility, killing 74 people and taking at least six Chinese workers prisoner, the first such attack against a foreign company in the Horn of Africa nation.
中国はエチオピアの油田の攻撃を非難する
ap -エチオピアの軍隊は中国動かす74人を殺し、少なくとも6人の中国の労働者に囚人、第1取る石油探検設備をアフリカの国家の角の外国会社に対するそのような攻撃攻撃した水曜日の反乱軍を捜した。

posted by 果科 at 17:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China condemns Ethiopia attack amid oil security fears

http://news.yahoo.com/s/nm/20070425/wl_nm/ethiopia_china_energy_dc
Reuters - Beijing has strongly condemned the slaying of nine Chinese oil workers in Ethiopia, an attack that underscores risks associated with China's increasing dependence on shipments from sometimes unstable regions.
中国はオイルの保証恐れの中のエチオピアの攻撃を非難する
Reuters -北京は強く非難した エチオピアの9人の中国オイルの労働者の殺害、China&#39と関連付けられる危険に下線を引く攻撃; 時々不安定領域からの郵送物へのsの増加する依存。

posted by 果科 at 16:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China delays release of climate change report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070424/sc_afp/chinaclimate
AFP - China has delayed releasing a long-awaited plan for dealing with climate change, an official said Tuesday, amid reports that various levels of government remain divided over the issue.
気候変動のレポートの中国の遅れ解放
AFP -中国は、公式は火曜日を言った、政府の様々なレベルが問題に分けられて残るというレポートの中の気候変動を取扱うことのための待ち焦がれた計画を解放することを遅れた。

posted by 果科 at 03:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Panchen Lama to turn 18 amid repression in Tibet: rights group

http://news.yahoo.com/s/afp/20070424/wl_asia_afp/chinatibetreligion
AFP - The Dalai Lama's choice as Tibet's second most important spiritual figure turns 18 on Wednesday after almost 13 years in Chinese custody amid signs of worsening repression there, a rights group said.
チベットの抑圧の中の18を回すPanchen Lama: 権利のグループ
AFP -ダライ・ラマ' Tibet&#39としてsの選択; sの次に大切で精神的な図は抑圧をそこに悪化させることの印の中の中国の管理のほぼ13年後に水曜日の18を回すと、権利のグループは言った。

posted by 果科 at 01:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China replaces top censor

http://news.yahoo.com/s/ap/20070424/ap_on_re_as/china_censor
AP - China's chief censor has been been removed from his post, state media reported Tuesday, following an outcry this year over a reported decision to ban eight books.
中国は上の検閲官を取り替える
ap -中国の主な検閲官は彼のポストから、州媒体は火曜日を報告した今年続く、抗議の余分に禁止8の本への報告された決定取除かれた。

posted by 果科 at 01:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CORRECTED: Rebels kill 74 in Ethiopia oil field raid

http://news.yahoo.com/s/nm/20070424/wl_nm/ethiopia_china_correction_dc
Reuters - Gunmen killed 65 Ethiopians and nine Chinese on Tuesday in an attack on an oil field run by a Chinese company, and Ethiopia's government blamed rebels backed by regional foe Eritrea.
訂正される: 反逆者はエチオピアの油田の侵略の74を殺す
Reuters -ガンマンは65 Ethiopiansを殺した 油田の攻撃の火曜日の9人の中国語は中国の会社およびEthiopia&#39によって走る; sの政府は地方敵エリトリアによって支持された反逆者の責任にした。

posted by 果科 at 00:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rebels kill 74 in Ethiopia oil field raid

http://news.yahoo.com/s/nm/20070424/wl_nm/ethiopia_china_dc
Reuters - Gunmen killed 65 Ethiopians and nine Chinese on Tuesday in an attack on an oil field run by a Chinese company, and Ethiopia's government blamed rebels backed by regional foe Eritrea.
反逆者はエチオピアの油田の侵略の74を殺す
Reuters -ガンマンは65 Ethiopiansを殺した 油田の攻撃の火曜日の9人の中国語は中国の会社およびEthiopia&#39によって走る; sの政府は地方敵エリトリアによって支持された反逆者の責任にした。

posted by 果科 at 00:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ethiopian rebels kill 74 in oil attack

http://news.yahoo.com/s/ap/20070424/ap_on_re_af/ethiopia_china_oil_attack
AP - Rebels stormed a Chinese-run oil field near the Somali border on Tuesday, killing 65 Ethiopians and nine Chinese workers in the dawn raid.
オイルの攻撃のエチオピアの反逆者の殺害74
ap -反逆者は火曜日のソマリ族のボーダーの近くで中国動かし油田を押しかけ、夜明けの侵略の65人のEthiopiansおよび9人の中国の労働者を殺す。

posted by 果科 at 00:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ethiopia confirms 74 killed in oil field raid

http://news.yahoo.com/s/nm/20070424/wl_nm/ethiopia_china_deaths_dc
Reuters - Gunmen killed 65 Ethiopians and nine Chinese in an attack on Tuesday on an oil field run by a Chinese company in eastern Ethiopia, Ethiopia's government said, blaming rebels backed by Eritrea.
エチオピアは油田の侵略で殺される74を確認する
Reuters -ガンマンは65 Ethiopiansを殺した 油田の火曜日の攻撃の9人の中国語は東のエチオピア、Ethiopia&#39の中国の会社によって走る; sの政府は言い、エリトリアによって支持された反逆者の責任にする。

posted by 果科 at 00:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。