2007年04月24日

74 dead in attack on Ethiopian oil field

http://news.yahoo.com/s/ap/20070424/ap_on_re_af/ethiopia_china_oil_attack
AP - Gunmen raided a Chinese-run oil field near the Somali border on Tuesday, killing 65 Ethiopians and nine Chinese workers, an official of the Chinese company said. An Ethiopian rebel group claimed responsibility.
エチオピアの油田の攻撃で死んだ74
ap -ガンマンは火曜日のソマリ族のボーダーの近くで中国動かす油田を空襲したと、65人のEthiopiansおよび9人の中国の労働者を殺して、中国の会社の役人は言った。 エチオピアの反乱軍は責任を要求した。

posted by 果科 at 23:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

74 dead at Chinese-run Africa oil field

http://news.yahoo.com/s/ap/20070424/ap_on_re_af/ethiopia_china_oil_attack
AP - Gunmen raided a Chinese-run oil field in eastern Ethiopia on Tuesday, killing 65 Ethiopians and nine Chinese workers, an official of the Chinese company said.
で死んだ74はアフリカの油田を中国動かす
ap -ガンマンは中国動かす火曜日の東のエチオピアの油田を空襲したと、65人のEthiopiansおよび9人の中国の労働者を殺して、中国の会社の役人は言った。

posted by 果科 at 22:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says U.S. piracy case will harm trade ties

http://news.yahoo.com/s/nm/20070424/bs_nm/china_piracy_dc
Reuters - U.S. complaints to the WTO over commercial piracy in China will "badly damage" cooperation, Vice Premier Wu Yi warned on Tuesday, insisting that China has made great strides in protecting patents and copyrights.
中国は米国が海賊行為の場合貿易タイに害を与えることを言う
Reuters - WTOへの米国の不平 中国意志の「悪く損傷」の協同の商業海賊行為、ウーイ副首相は火曜日に警告し、中国が保護のパテントおよび版権のすばらしい大またを作ったことを主張する。

posted by 果科 at 18:41| Comment(5) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan says it would win war with China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070424/ap_on_re_as/taiwan_china
AP - A computer simulation projected that China could land forces on rival Taiwan, but they would be repulsed after two weeks of fierce fighting and harsh losses to both sides, Taiwan's military said Tuesday.
台湾は言う中国との戦争に勝つことを
ap -計算機シミュレーションは中国が対立台湾の陸上部隊できたが、それらは両側への激戦および粗い損失、台湾の軍の言われた火曜日の2週後に退けられることを写し出した。

posted by 果科 at 18:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan says it would win war with China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070424/ap_on_re_as/taiwan_china
AP - A computer simulation projected that China could land forces on rival Taiwan, but they would be repulsed after two weeks of fierce fighting and harsh losses to both sides, Taiwan's military said Tuesday.
台湾は言う中国との戦争に勝つことを
ap -計算機シミュレーションは中国が対立台湾の陸上部隊できたが、それらは両側への激戦および粗い損失、台湾の軍の言われた火曜日の2週後に退けられることを写し出した。

posted by 果科 at 18:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Warning on U.S.-China trade

http://news.yahoo.com/s/ap/20070424/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - The top Chinese envoy on trade relations with Washington warned Tuesday that U.S. complaints to the World Trade Organization over product piracy and media market barriers could harm relations on trade issues.
米中貿易の警告
ap -ワシントン州との貿易関係の上の中国の公使は世界貿易機関終わるプロダクト海賊行為および媒体の市場の障壁への米国の不平が貿易問題の関係に害を与えることができる火曜日に警告した。

posted by 果科 at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

11 miners killed in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070424/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - An upsurge of gas in a Chinese coal mine killed 11 miners, a state news agency reported Tuesday, as the governor of a major province was quoted as calling for heavier fines for mine accidents to improve safety.
中国で殺される11人の抗夫
ap -中国の炭鉱のガスの盛り上りは11人の抗夫を殺し、州の通信社は火曜日を報告し主要な地域の知事が引用されたので、安全を増進するために鉱山の事故のより重い罰金を求めるように。

posted by 果科 at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: U.S. piracy complaint may hurt ties

http://news.yahoo.com/s/ap/20070424/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - The top Chinese envoy on trade relations with Washington warned Tuesday that U.S. complaints to the World Trade Organization over product piracy and media market barriers could harm relations on trade issues.
中国: 米国の海賊行為の不平はタイを傷つけるかもしれない
ap -ワシントン州との貿易関係の上の中国の公使は世界貿易機関終わるプロダクト海賊行為および媒体の市場の障壁への米国の不平が貿易問題の関係に害を与えることができる火曜日に警告した。

posted by 果科 at 15:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China will pass U.S. as polluter

http://news.yahoo.com/s/ap/20070424/ap_on_re_as/china_greenhouse_gasses
AP - China will pass the United States as the world's biggest source of greenhouse gasses this year, an official with the International Energy Agency was quoted as saying.
レポート: 中国は汚染者として米国を渡す
ap -中国は今年渡し言うように世界で温室効果ガスの最も大きい源として米国を、国際エネルギー機関を持つ役人引用され。

posted by 果科 at 14:54| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese officials to release information

http://news.yahoo.com/s/ap/20070424/ap_on_re_as/china_government_transparency
AP - China's secretive communist government said Tuesday it has approved rules boosting official transparency but added that state secrets have to be safeguarded and social stability preserved.
リリース情報への中国政府関係者
ap -中国の秘密主義の共産主義の政府は州秘密は保護されなければならないおよび社会安定性を承認したことを維持される公式の透明物加えられた後押しする規則を火曜日を言った。

posted by 果科 at 14:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China vows government transparency, within limits

http://news.yahoo.com/s/nm/20070424/wl_nm/china_transparency_dc
Reuters - China unveiled rules on Tuesday promising to expose its secretive government to greater transparency in an effort to fight graft and misrule -- but within strict limits.
中国は政府の透明物を、適度に誓う
Reuters -中国は火曜日の規則のベールを取った より大きい透明物--に秘密主義の政府を接木およびmisruleを戦うためにさらすと約束 -- しかし厳密な限界の内で。

posted by 果科 at 12:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Foreign smugglers target China's sunken treasures

http://news.yahoo.com/s/nm/20070424/wl_nm/china_smugglers_dc
Reuters - Foreign smugglers are making use of advanced technology to steal China's seabed treasures, mostly priceless porcelain from ancient shipwrecks, the China Daily said on Tuesday.
外国の密輸業者はChina&#39を目標とする; s流し宝物
Reuters -外国の密輸業者は利用している China&#39を盗む先端技術; sの海底の宝物、古代難破からの大抵貴重な磁器は火曜日に、中国日報言った。

posted by 果科 at 11:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns U.S. piracy case will harm trade tries

http://news.yahoo.com/s/nm/20070424/bs_nm/china_piracy_dc
Reuters - China has made great strides in protecting patents and copyrights and a U.S. complaints over commercial piracy would "seriously harm" cooperation, Vice Premier Wu Yi said on Tuesday.
中国は米国が海賊行為の場合貿易試みに害を与えることを警告する
Reuters -中国はすばらしい大またを作った 保護のパテントおよび版権および米国の不平の余分の商業海賊行為は「害」の協同真剣に、ウーイ副首相は火曜日に言った。

posted by 果科 at 11:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sets rules for greater government transparency

http://news.yahoo.com/s/nm/20070423/wl_nm/china_transparency_dc
Reuters - China on Tuesday unveiled rules promising to expose its secretive government to greater transparency and give citizens more say in policy -- within strict limits.
中国はより大きい政府の透明物のための規則を置く
Reuters -火曜日の中国は規則のベールを取った 秘密主義の政府をより大きい透明物--にさらし、市民に多くを与えると約束方針の発言 -- 厳密な限界の中では。

posted by 果科 at 09:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan candidates lose hardline approach

http://news.yahoo.com/s/ap/20070423/ap_on_re_as/taiwan_china_changes
AP - As Chen Shui-bian's term as president of Taiwan winds down, so does the island's long-held and vehement insistence that it is independent from mainland China.
台湾の候補者は強硬なアプローチを失う
ap -中国大陸から独立していること台湾の緩和の大統領として陳水扁の言葉が、そう島の長持ちおよび熱烈な主張をするので。

posted by 果科 at 02:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。