2007年04月23日

Wild Africa romance awaits endangered China tiger

http://news.yahoo.com/s/nm/20070423/sc_nm/china_tiger_dc
Reuters - A South China tiger, one of fewer than 100 in existence, took off from a Shanghai airport on Monday for a romantic mission to Africa that might help save the species.
ロマンス野生のアフリカは中国の危険にさらされたトラを待つ
Reuters -中国南部のトラ、少数の1より ロマンチックな代表団のための月曜日の上海空港から種を除けば助けるかもしれないアフリカにはずされる存在の100。

posted by 果科 at 22:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

4 foreign banks offer services in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070423/ap_on_bi_ge/china_banks
AP - Citigroup, HSBC and two other foreign banks on Monday officially began offering local currency retail banking services to customers in mainland China, aiming to woo potential clients with better services than local lenders usually provide.
4つの外国の銀行は中国のサービスを提供する
ap -ローカル貸方が通常提供するより月曜日のCitigroup、HSBCおよび2つの他の外国の銀行は公式によりよいサービスの見込み顧客に懇願することを向ける中国大陸の顧客に国内通貨に小口金融サービスを提供し始めた。

posted by 果科 at 21:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Global warming imperils Himalayan glaciers

http://news.yahoo.com/s/nm/20070423/sc_nm/china_climate_glaciers_dc
Reuters - Global warming could wipe out large areas of glaciers in the Himalayas and surrounding highlands, threatening livelihoods across much of Asia, climate scientists said in Beijing on Monday.
地球温暖化はヒマラヤ氷河を危うくする
Reuters -地球温暖化は大きい一掃できる ヒマラヤ山脈および周囲の高地のアジアの多くを渡る脅す暮し、気候の科学者の氷河の区域は月曜日の北京で言った。

posted by 果科 at 21:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bus plunge kills 24 in southwest China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070423/wl_nm/china_crash_dc
Reuters - A bus plunged 20 meters (65 feet) off a highway overpass in southwest China on Monday killing 24 people, state media said, the day the country launched a week-long road safety campaign.
バス突進は南西中国の24を殺す
Reuters -バスは24人を殺す月曜日の南西中国のハイウェーの跨線橋を離れて20メートル(65フィート)を州媒体は言った、国が一週間の道の安全キャンペーンを進水させた日沈めた。

posted by 果科 at 16:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China arrests environment activist

http://news.yahoo.com/s/afp/20070423/wl_asia_afp/chinaenvironmentrightsarrest
AFP - Prominent Chinese environmental activist Wu Lihong has been arrested for alleged blackmail, his wife and a friend said Monday.
中国は環境の行動主義者を阻止する
AFP -顕著な中国の環境の行動主義者ウーLihongは疑わしい恐喝のために阻止された、彼の妻および友人は月曜日を言った。

posted by 果科 at 15:01| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China CITIC Bank raises 5.4 bln dlrs in world's biggest IPO so far in 2007

http://news.yahoo.com/s/afp/20070423/ts_afp/chinahongkongbankingipostocks
AFP - China CITIC Bank has raised 5.4 billion dollars in a share sale in Shanghai and Hong Kong, marking the world's biggest initial public offering so far this year, according to figures issued Monday.
China CITIC Bank raises 5.4 bln dlrs in world's biggest IPO so far in 2007
AFP -中国CITIC銀行はworld&#39を示す上海および香港の分け前の販売の5.4十億ドルを上げた; 図に従ってsの最も大きい新規公募は今のところ今年、月曜日を出した。

posted by 果科 at 15:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nuclear power not the solution for China: official

http://news.yahoo.com/s/afp/20070423/sc_afp/chinaenergynuclearoilenvironment
AFP - Nuclear power is not the long-term answer to China's energy needs due to limited global uranium supplies and problems with nuclear waste disposal, state media on Monday quoted a top official as saying.
原子力中国のためのない解決: 役人
AFP -原子力はChina&#39へ長期答えでない; 核廃棄物の処分の限られた全体的なウラン供給そして問題、月曜日の州媒体のためのsのエネルギー需要は引用し言うように上の役人を。

posted by 果科 at 15:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Citigroup, HSBC, others launch retail business in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070423/bs_afp/chinabankingforeigncompanycitigrouphsbc
AFP - US-based Citigroup and Britain's HSBC were among a group of banks that started providing local-currency retail services in China Monday after receiving the final green light, state media said.
Citigroupは、HSBCの他中国の小売業を進水させる
AFP -私達基づかせていたCitigroupおよびBritain' s HSBCは最終的な緑色航法燈を受け取った後中国月曜日のローカル通貨の小売りサービスを提供し始めた銀行のグループの中に州媒体言ったあった。

posted by 果科 at 13:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese automakers showcase eco-cars

http://news.yahoo.com/s/ap/20070422/ap_on_bi_ge/china_shanghai_auto_show
AP - One experimental clean-energy car runs on natural gas. Another uses ethanol distilled from corn. A third has a zero-emissions electric motor powered by a hydrogen fuel cell.
中国の自動車製造業者はeco車を展示する
ap - 1台の実験きれいエネルギー車は天燃ガスで動く。 別の使用エタノールはトウモロコシから蒸溜した。 三番目に水素の燃料電池によって動力を与えられるゼロ放出電動機がある。

posted by 果科 at 04:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's 'sun king' hails clean-energy

http://news.yahoo.com/s/ap/20070422/ap_on_bi_ge/china_sun_king
AP - Physicist Shi Zhengrong spent the 1990s in an Australian lab studying solar power, a field he picked by chance. He expected to devote his life to science.
中国の「太陽王」はきれいエネルギーを呼ぶ
ap - Shi Zhengrong物理学者は太陽エネルギー、彼が思いがけなく選んだ分野を調査するオーストラリアの実験室の90年代を使った。 彼は科学に彼の生命を捧げると期待した。

posted by 果科 at 03:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China experts identify cancer-preventing gene type

http://news.yahoo.com/s/nm/20070422/sc_nm/cancer_china_dc
Reuters - Scientists in China have identified a gene variant which appears to protect Chinese people from various types of cancer.
中国の専門家は遺伝子のタイプの癌防を識別する
Reuters -中国の科学者は様々なタイプの癌から中国人を保護するようである遺伝子の変形を識別した。

posted by 果科 at 02:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。