2007年04月21日

Global car makers in drive for China market at key Shanghai show

http://news.yahoo.com/s/afp/20070421/bs_afp/chinaautoshow
AFP - Global automakers roared into China this week unveiling their hottest new models and revving sales forecasts for what many believe will be the world's largest car market in the years ahead.
主上海の中国の市場のためのドライブの全体的な自動車メーカーは示す
AFP -彼らの最も熱い新しいモデルのベールを取っている全体的な自動車製造業者はこの週中国にとどろき、多数が信じるものをのための速度を上げる販売の予測はworld&#39である; sの最も大きい車はここ何年かのうちに販売する。

posted by 果科 at 15:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan shows model missiles to strike China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070421/wl_nm/taiwan_china_dc
Reuters - Taiwan's military this week simulated a battle using defensive short-range and cruise missiles that could hit military targets in China if fully developed, a defense spokesman and local media said on Saturday.
台湾は殴打中国にモデルミサイルを示す
Reuters - Taiwan' sの軍隊は完全に開発された中国の軍ターゲットに当ることができる防御的な短距離および巡航のミサイルを使用してこの週戦いを模倣した、防衛スポークスマンおよびローカル媒体は土曜日に言った。

posted by 果科 at 14:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's economy could grow by 10.9 percent in 2007, says study

http://news.yahoo.com/s/afp/20070421/ts_afp/chinaeconomy
AFP - China's economy could grow by 10.9 percent in 2007, up from 10.7 percent last year, according to a study quoted in state press Saturday that will increase concerns about overheating.
China' sの経済は2007年に10.9%言う調査を成長できる
AFP - China' sの経済は過熱することについての心配を高める州の出版物土曜日で引用された調査に従って10.7%からのの上の2007年に10.9%、去年成長できる。

posted by 果科 at 14:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China gas blasts kill nine miners, 19 missing: media

http://news.yahoo.com/s/nm/20070421/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - Nine miners have been killed and 19 are missing after two gas explosions at coal mines in northeastern China's Hebei Province, the official Xinhua news agency reported on Saturday.
中国のガスの送風は9人の抗夫、逃す19を殺す: 媒体
Reuters - 9人の抗夫は19殺され、 北東China&#39の炭鉱で2つのガスの爆発の後で行方不明がありなさい; s河北の地域は土曜日に、公式のXinhuaの通信社報告した。

posted by 果科 at 14:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Castro meets with China official

http://news.yahoo.com/s/ap/20070421/ap_on_re_la_am_ca/cuba_castro_china
AP - Fidel Castro met Friday with the head of a visiting Chinese Communist Party delegation, official media said in the latest of a string of increasingly positive reports about his recovery.
レポート: Castroは中国の役人に会う
ap -訪問の中国共産党の委任の頭部とのFidel Castroによって会われた金曜日、公式媒体は彼の回復についてのますます肯定的なレポートの一連の最新情報で言った。

posted by 果科 at 14:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's truly rich seek expression in autos

http://news.yahoo.com/s/nm/20070421/bs_nm/autoshow_luxury_china_dc
Reuters - Beijing's attempts to cool a raging economy are mostly distant background noise for China's emerging class of super rich, who are simply looking for ways to express themselves as they gobble up the world's priciest autos.
China' sの偽りなく金持ちは自動車の表現を追求する
Reuters - Beijing' sは激怒を冷却するように試みる 経済はChina&#39のための大抵遠いバックグラウンドノイズである; world&#39の上でがつがつむさぼると同時に彼ら自身を表現する方法を単に捜している極度の金持ちのsの出現のクラス、; sのpriciest自動車。

posted by 果科 at 12:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese official meets Castro: TV

http://news.yahoo.com/s/afp/20070421/wl_asia_afp/cubachinapoliticsdiplomacy
AFP - Convalescing Cuban President Fidel Castro Friday met with a high-ranking Chinese official who brought a card from the China's president, Hu Jintao, local television reported.
中国政府関係者はCastroに会う: TV
AFP - fidel Castro金曜日快方に向かうキューバの大統領はChina&#39からのカードを持って来た高級中国政府関係者と会った; Hu Jintao、sの大統領はローカルテレビ報告した。

posted by 果科 at 12:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Auto makers hope to sell China on credit

http://news.yahoo.com/s/nm/20070421/bs_nm/autoshow_financing_china_dc
Reuters - Auto companies are trying to persuade Chinese consumers to spend money they don't yet have, a trick that goes against thousands of years of culture that warns: "One must think of poverty even when wealthy."
自動車メーカーは信用の中国を販売することを望む
Reuters -自動車会社は説得することを試みている お金を使う中国の消費者彼らdon' tはけれども、たくさんの警告する文化の年に対して行くトリック持っている: 「豊か」。は時でさえ1つ窮乏について考えなければならない

posted by 果科 at 12:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fidel Castro receives top China official

http://news.yahoo.com/s/nm/20070421/wl_nm/cuba_china_dc
Reuters - Convalescing Cuban leader Fidel Castro met for one hour on Friday with Wu Guanzheng, a member of the Standing Committee of China's Communist Party Politburo, Cuban television said.
Fidel Castroは中国の上の役人を受け取る
Reuters -快方に向かうキューバのリーダーFidel Castro ウーGuanzhengとの金曜日の1時間会われる、China&#39の常設委員会のメンバー; sの共産党のPolitburoは、キューバのテレビ言った。

posted by 果科 at 11:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Top China official visits Cuba, meets Raul Castro

http://news.yahoo.com/s/nm/20070420/wl_nm/cuba_china_dc
Reuters - The highest ranking Chinese government official to visit Cuba in more than a year met with acting president Raul Castro on Friday, as part of a trip to strengthen ties between the communist allies, officials said.
中国の上の正式訪問キューバは、Raul Castroに会う
Reuters -年以上にキューバを訪問する高級中国の国家公務員は金曜日の大統領代行とRaul Castro会ったと、共産主義の同盟国間のタイを増強する旅行の一部として役人は言った。

posted by 果科 at 07:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China to send WHO virus samples

http://news.yahoo.com/s/ap/20070420/ap_on_he_me/china_bird_flu
AP - China is preparing to send virus samples from recent human bird flu cases to the World Health Organization after the agency said this week that it had not received any for over a year, state media reported Friday.
レポート: WHOのウイルスのサンプルを送る中国
ap -中国は1年に間受け取らなかったこと代理店がこの週、金曜日を報告された州媒体を言った後最近の人間の鳥のインフルエンザの場合から世界保健機構にウイルスのサンプルを送ることを準備している。

posted by 果科 at 06:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's top state-approved Catholic bishop dies

http://news.yahoo.com/s/nm/20070420/wl_nm/china_religion_dc
Reuters - The most prominent bishop in China's state-approved Catholic church died on Friday, opening a major vacancy at a time when Pope Benedict is preparing a letter about the future of the country's divided church.
China' sの上の状態公認のカトリック司祭は死ぬ
Reuters - China&#39の最も顕著な司教; sの状態公認のカトリック教会は主要な空室を開ける金曜日に法皇がcountry&#39の未来についての手紙を準備している時Benedict死んだ; sは教会を分けた。

posted by 果科 at 02:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。