2007年04月20日

Chinese stocks rebound from plunge

http://news.yahoo.com/s/ap/20070420/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - China's benchmark index bounced back Friday on a fresh inflow of funds as the market recovered from its plunge a day earlier caused by worries that the nation's economy was overheating.
中国の在庫は突進からはね返る
ap -中国の基準の索引によっては日先に国家の経済が過熱させていた心配によって引き起こした突進から回復された市場として資金の新しい流入の金曜日が立ち直った。

posted by 果科 at 23:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China family protests as home torn down

http://news.yahoo.com/s/ap/20070420/ap_on_re_as/china_property_standoff
AP - Construction workers using pick axes Friday started demolishing a home belonging to a Beijing family that has fought eviction for more than five years, with two people still inside.
中国家族は壊される家として抗議する
ap - 5年間以上追立てを戦った中まだ2人を持つ北京家族に属する家を破壊させ始められる一突きを金曜日を使用している建設作業員は打ち切る。

posted by 果科 at 22:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China coal mine gas "burst" traps 11

http://news.yahoo.com/s/nm/20070420/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - A burst of gas trapped 11 coal miners in north China on Friday, Xinhua news agency said, the second such accident in the area in two days.
中国の炭鉱のガスの" burst" トラップ11
Reuters -ガスの破烈は11人の炭鉱作業員を引っ掛けた 金曜日の北中国、Xinhuaの通信社は言った、第2 2日の区域のそのような事故。

posted by 果科 at 22:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China calls on Israel, Palestinians to resume talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20070420/wl_nm/mideast_china_dc
Reuters - China's special envoy to the Middle East called on the Palestinian government on Friday to release captured Israeli soldiers to make way for the resumption of talks and build momentum towards peace in the region.
中国はイスラエル共和国、パレスチナ人を話を再開するために頼む
Reuters - China' 中間へのsの特使 東は金曜日のパレスチナの捕獲されたイスラエルの話の再開のための方法を作り、地域で平和の方の運動量を造るために兵士を解放するように政府を頼んだ。

posted by 果科 at 18:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Thousands of China's dams are 'time bombs' waiting to burst

http://news.yahoo.com/s/afp/20070420/wl_asia_afp/chinadamaccident
AFP - Thousands of reservoirs in China are "time bombs" waiting to burst, an official was quoted as saying Friday, a day after a dam collapse forced the evacuation of 1,700 people.
たくさんのChina' sのダムは&#39である; 時間bombs' 破烈する待っていること
AFP -ダムの崩壊が1,700人の避難を強制した日の後たくさんの中国の貯蔵所は金曜日、発言として破烈するために待っている「時限爆弾」役人引用されたである。

posted by 果科 at 17:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Automakers display new products in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070420/ap_on_bi_ge/china_shanghai_auto_show
AP - Global automakers are putting their hottest new products on display in Shanghai, counting on design, quality and technology to give them an edge against newcomer Chinese car makers in the world's fastest-growing major market.
自動車製造業者は中国の新製品を表示する
ap -全体的な自動車製造業者は新来者の世界で最も成長が著しく主要な市場の中国の自動車メーカーに対してそれらに端を与えるために設計、質および技術で数える上海に表示に最も熱い新製品を置いている。

posted by 果科 at 17:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to send bird flu samples to WHO

http://news.yahoo.com/s/ap/20070420/ap_on_sc/china_bird_flu
AP - China is preparing to send updated virus samples from human bird flu cases to the World Health Organization, state media reported Friday, days after the WHO said it hadn't received any for a year.
WHOに鳥のインフルエンザのサンプルを送る中国
ap -中国はWHOが言った幾日を後州媒体は金曜日報告した、人間の鳥のインフルエンザの場合から世界保健機構に更新済ウイルスのサンプルを送ることを準備している1年間受け取らなかったことを。

posted by 果科 at 16:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bill Gates says China to remain largest broadband market

http://news.yahoo.com/s/afp/20070420/ts_afp/chinausitinternetcompanymicrosoft
AFP - China is set to remain the world's largest broadband market after recently overtaking the US, Bill Gates, chairman and co-founder of Microsoft Corp, told a forum in Beijing.
Bill Gatesは最も大きい広帯域市場に残ると中国が言う
AFP -中国はworld&#39に残るために置かれる; 最近米国、Bill Gatesの議長そしてMicrosoft Corpの共同出資者を追い抜いた後sの最も大きい広帯域市場は、北京のフォーラムを告げた。

posted by 果科 at 15:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chrysler to sell Dodge vehicles in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070420/ap_on_bi_ge/dodge_china
AP - Chrysler Group will begin selling two Dodge vehicles in China as the company tries to increase its presence in the world's fastest-growing automotive market.
中国のごまかし車を販売するクライスラ
ap -クライスラのグループは会社が世界で最も成長が著しい自動車市場の存在を高めることを試みるように中国の2台のごまかし車を販売し始める。

posted by 果科 at 15:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

sudanreeves.org :: Sudan Research, Analysis, and Advocacy

http://www.sudanreeves.org/Page-10.html

It's time, now, to begin shaming China---demanding that if the Beijing government is going to host the premier international event, the Summer Olympic Games of 2008, they must be responsible international partners. China's slogan for these Olympic Games---"One world, one dream"---is a ghastly irony, given Beijing's complicity in the Darfur genocide
それは中国に恥をかかせ始める時間、今、である---北京の政府が首位の国際的なでき事を催す筈だったらばそれを要求すること2008年の夏のオリンピック大会、それらは責任がある国際的なパートナーでなければならない。 これらのオリンピック大会のための中国のスローガン---「1つの世界、1の夢」---Darfurの集団虐殺の北京の共謀関係がある恐ろしい皮肉はある
posted by 果科 at 13:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

sudanreeves.org :: Sudan Research, Analysis, and Advocacy

http://www.sudanreeves.org/Page-10.html

It's time, now, to begin shaming China---demanding that if the Beijing government is going to host the premier international event, the Summer Olympic Games of 2008, they must be responsible international partners. China's slogan for these Olympic Games---"One world, one dream"---is a ghastly irony, given Beijing's complicity in the Darfur genocide
それは中国に恥をかかせ始める時間、今、である---北京の政府が首位の国際的なでき事を催す筈だったらばそれを要求すること2008年の夏のオリンピック大会、それらは責任がある国際的なパートナーでなければならない。 これらのオリンピック大会のための中国のスローガン---「1つの世界、1の夢」---Darfurの集団虐殺の北京の共謀関係がある恐ろしい皮肉はある
posted by 果科 at 13:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

sudanreeves.org :: Sudan Research, Analysis, and Advocacy

http://www.sudanreeves.org/Page-10.html

It's time, now, to begin shaming China---demanding that if the Beijing government is going to host the premier international event, the Summer Olympic Games of 2008, they must be responsible international partners. China's slogan for these Olympic Games---"One world, one dream"---is a ghastly irony, given Beijing's complicity in the Darfur genocide
それは中国に恥をかかせ始める時間、今、である---北京の政府が首位の国際的なでき事を催す筈だったらばそれを要求すること2008年の夏のオリンピック大会、それらは責任がある国際的なパートナーでなければならない。 これらのオリンピック大会のための中国のスローガン---「1つの世界、1の夢」---Darfurの集団虐殺の北京の共謀関係がある恐ろしい皮肉はある
posted by 果科 at 12:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China preparing to share bird flu samples: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070420/hl_nm/birdflu_china_dc
Reuters - China has agreed to send human bird flu samples to the World Health Organization, state media said, in an apparent response to complaints that its reluctance to share the samples was frustrating efforts to fight the virus.
鳥のインフルエンザを共有することを準備する中国は見本抽出する: レポート
Reuters -中国は不平への明白な応答の世界保健機構に人間の鳥のインフルエンザのサンプルを、サンプルを共有する不本意がウイルスを戦うためのfrustrating努力だったこと媒体が言ったことを示しなさい、送ることに同意した。

posted by 果科 at 11:39| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sentences Canadian to life term

http://news.yahoo.com/s/ap/20070419/ap_on_re_as/china_canadian_detainee
AP - A Chinese court on Thursday sentenced a Canadian activist to life in prison for alleged terrorist links, delivering a ruling that could ratchet up political tensions between China and Canada.
中国は生命言葉にカナダ人に刑を宣告する
ap -木曜日の中国裁判所は中国とカナダ間の政治張力の上でラチェットをつけることができる支配を提供する疑わしいテロリストリンクのための刑務所の生命にカナダの行動主義者に刑を宣告した。

posted by 果科 at 06:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。