2007年04月19日

China warns Canada to stay out of Xinjiang terrorism case

http://news.yahoo.com/s/afp/20070419/wl_canada_afp/chinacanadaxinjiang
AFP - China on Thursday warned Canada not to get involved in the case of a Canadian national sentenced to life in prison on terrorism and separatism charges.
中国はカナダに新彊のテロリズムの場合を避けるように警告する
AFP -テロリズムおよびseparatism充満の刑務所の生命に刑を宣告された木曜日の中国はカナダにカナダの国民の場合には関与しないように警告した。

posted by 果科 at 23:04| Comment(8) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's economy surges, more tightening seen

http://news.yahoo.com/s/nm/20070419/bs_nm/china_economy_dc
Reuters - China's economy grew at a blistering 11.1 percent annual pace in the first quarter on the back of booming investment and exports, fuelling speculation that interest rates would need to rise again soon.
China' sの経済は、見られるより多くのきつく締まること波立つ
Reuters - China' sの経済は金利はすぐに再度上がることを必要とする推測に燃料を供給する活気づく投資および輸出高の背部の第一四半期の水ぶくれが生じる11.1%年次ペースで成長した。

posted by 果科 at 22:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China economy surges 11 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20070419/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's sizzling economy surged 11.1 percent in the first quarter, causing the country's Cabinet to declare Thursday it will take steps to keep the economy from overheating.
中国の経済は11%波立たせる
ap -中国の焼けるように暑い経済は過熱することからの経済を保つためにステップを踏む木曜日を宣言する国のキャビネットは第一四半期によりの11.1%波立たせた。

posted by 果科 at 21:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China grows at blistering pace, as premier warns of overheating

http://news.yahoo.com/s/afp/20070419/bs_afp/chinaeconomygrowth
AFP - Chinese Premier Wen Jiabao called for steps to prevent fast growth from leading to an overheated economy, the government said Thursday, as first-quarter GDP came in at a blistering 11.1 percent.
中国は水ぶくれが生じるペースで首相が過熱することの警告するように、育つ
AFP -政府が言った木曜日をことを中国の首位のWen Jiabaoステップを求めた第一四半期国内総生産として速い成長が過熱させられた経済に、防ぐために入って来た水ぶくれが生じる11.1%で導くことを。

posted by 果科 at 21:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's economy accelerates in Q1, more tightening seen

http://news.yahoo.com/s/nm/20070419/bs_nm/china_economy_dc
Reuters - China's economy grew in the first quarter by 11.1 percent from a year earlier, fuelled by booming investment and exports and adding to speculation that interest rates would need to rise again soon.
China' sの経済はQ1の見られるより多くのきつく締まることで加速する
Reuters - China' sの経済は第1で成長した 金利がすぐに再度上がる必要があることを年より早いからの11.1%四分の一、推測へ活気づく投資および輸出高および加えることによって燃料を供給されて。

posted by 果科 at 19:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China economy surges 11.1 percent in 1Q

http://news.yahoo.com/s/ap/20070419/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's sizzling economy surged 11.1 percent in the first quarter and inflation rose to its highest level in more than two years, raising prospects authorities will take further measures to cool growth and sparking sell-offs in regional markets.
中国の経済は1Qの11.1%波立たせる
ap -中国の焼けるように暑い経済は第一四半期の11.1%波立たせ、見通しの権限を上げる以上2年が地方市場の成長そしてスパークの株の売却を冷却するそれ以上の手段を取るインフレーションはの最高レベルに上がった。

posted by 果科 at 19:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese stocks shed 4.5 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20070419/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - China's benchmark Shanghai Composite Index tumbled 4.5 percent in volatile trading Thursday amid speculation that strong first-quarter economic data might prompt regulators to raise interest rates.
中国の在庫は4.5%取除いた
ap -中国の基準の上海の合成の索引は4.5%金利を上げるために強い第一四半期の経済統計が調整装置を促すかもしれないこと推測の中の揮発交換の木曜日転落した。

posted by 果科 at 18:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China grows at blistering pace, warns of overheating

http://news.yahoo.com/s/afp/20070419/ts_afp/chinaeconomygrowth
AFP - China's economy grew a blistering 11.1 percent in the first quarter, prompting fears Thursday of possible overheating and a call for fresh measures to put the country on a more sustainable course.
中国は過熱することの水ぶくれが生じるペースで、警告する育つ
AFP - China' sの経済はより支持できるコースに国を置く新しい手段のための可能な過熱することおよび呼出しの恐れ木曜日を促す第一四半期の水ぶくれが生じる11.1%成長した。

posted by 果科 at 18:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's 1Q economy jumps 11.1 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20070419/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's sizzling economy jumped 11.1 percent in the first quarter from the same period a year earlier, raising prospects the government will take further measures to cool growth amid worries the economy is overheating.
中国の1Qの経済は11.1%跳ぶ
ap -中国の焼けるように暑い経済は年より早い同じ期間からの第一四半期の11.1%跳び探鉱する政府を取る経済が過熱させている心配の中の成長を冷却するそれ以上の手段を上がる。

posted by 果科 at 17:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China announces blistering 11.1 pct growth

http://news.yahoo.com/s/afp/20070419/bs_afp/chinaeconomygrowth
AFP - China's economy grew a blistering 11.1 percent in the first quarter of 2007, the government said Thursday as it called for fresh measures to put the country on a more sustainable course.
中国は水ぶくれが生じる11.1 pctの成長を発表する
AFP - China' sの経済は2007年の第一四半期の水ぶくれが生じる11.1%成長した、それとして木曜日がより支持できるコースに国を置く新しい手段を求めたことを政府は言った。

posted by 果科 at 17:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China jails Uighur-Canadian "terrorist" for life

http://news.yahoo.com/s/nm/20070419/wl_canada_nm/canada_china_activist_col
Reuters - A Chinese court sentenced a Uighur-Canadian to life in prison on Thursday for taking part in "terrorist activities and plotting to split the country," the second ethnic Uighur activist jailed in China this week.
中国はUighurカナダの&quotを拘留する; terrorist" 生命のため
Reuters -中国裁判所はaに刑を宣告した 「テロ活動に加わり、国を裂くことを計画のための木曜日の刑務所の生命にUighurカナダ」第2民族のUighurの行動主義者はこの週中国で拘留した。

posted by 果科 at 17:12| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pakistan PM meets Chinese officials

http://news.yahoo.com/s/afp/20070419/wl_sthasia_afp/chinapakistandiplomacyterrorismmilitary
AFP - Pakistani Prime Minister Shaukat Aziz headed Thursday for the southwest Chinese city where his country is involved in a joint project to develop a fighter jet.
パキスタンpmは中国政府関係者に会う
AFP - Shaukat Azizパキスタンの総理大臣は戦闘機を発達させるために彼の国が共同事業にかかわる南西中国都市のために木曜日の先頭に立つ。

posted by 果科 at 16:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Workers recount tragedy at China steel factory

http://news.yahoo.com/s/afp/20070419/wl_asia_afp/chinaaccidentindustry
AFP - Survivors of a horrific industrial accident in northeast China Thursday recounted the gruesome scene at their factory when 26 tonnes of molten steel poured into a meeting room, killing 32 workers.
中国の鋼鉄工場の労働者の再集計の悲劇
AFP -中国北東部木曜日の恐しい産業事故の生存者は工場、殺害32の労働者で溶解した鋼鉄の26トンが会議室に注いだときに気味が悪い場面を詳述した。

posted by 果科 at 15:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China jails Uighur activist for life: news agency

http://news.yahoo.com/s/nm/20070419/wl_canada_nm/canada_china_activist_col
Reuters - A Chinese court has sentenced a Uighur activist to life in prison for taking part in "terrorist activities and plotting to split the country," the official Xinhua news agency said.
中国は生命のためのUighurの行動主義者を拘留する: 通信社
Reuters -中国裁判所は「テロ活動に加わることのための刑務所の生命にUighurの行動主義者に刑を宣告し、国を裂くことを計画して」公式のXinhuaの通信社は言った。

posted by 果科 at 15:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Molten steel bursts through windows in China tragedy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070419/wl_nm/china_molten_dc
Reuters - China has detained four people after a horrific accident in which more than 25 metric tons of molten steel engulfed a room where workers were changing shift, killing at least 32, state media said on Thursday.
溶解した鋼鉄は中国の悲劇の窓を通って破烈する
Reuters -溶解した鋼鉄の25メートルトン以上労働者が転位を変えていた部屋を巻き込んだ少なくとも32の州媒体を殺す恐しい事故が木曜日に言った後中国は4人を引き留めた。

posted by 果科 at 14:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US coal company to develop second China coal mine

http://news.yahoo.com/s/afp/20070419/bs_afp/chinausenergycoalinvest
AFP - Asian American Coal Inc (AACI) will develop its second coal mine in China with a local partner in the northern province of Shanxi for three billion yuan (389 million dollars), state media said Thursday.
第2中国の炭鉱を開発する米国の石炭の会社
AFP -アジアアメリカの石炭株式会社(AACI)は3,000,000,000元(389,000,000ドル)のための山西の北の地域のローカルパートナーが付いている中国の第2炭鉱を、州媒体言った木曜日を開発する。

posted by 果科 at 13:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GM says 2007 sales in China likely to hit 1 million

http://news.yahoo.com/s/afp/20070419/bs_afp/chinausautosalescompanygm
AFP - General Motors is expecting its China sales to top one million vehicles this year after an encouraging first-quarter performance on strong passenger car demand, state media said Thursday.
GMは中国の2007の1,000,000に当ると販売が多分言う
AFP -ジェネラル・モーターズは強い乗用車の要求、州媒体の励ます第一四半期の性能が木曜日を言った後上百万車への中国の販売を今年期待している。

posted by 果科 at 13:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China increasing use of speedy trains

http://news.yahoo.com/s/ap/20070418/ap_on_re_as/china_faster_trains
AP - Faster Chinese trains running at about 125 mph began service Wednesday as part of a bid to keep up with ballooning transport demand, state media reported.
迅速な列車の中国の増加する使用
ap -約125 MPHで動くより速い中国の列車は入札の一部として風船のようにふくらむ輸送の要求に遅れずについていきサービス水曜日を示す報告された媒体を始めた。

posted by 果科 at 06:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing to cabbies: Mind your manners

http://news.yahoo.com/s/ap/20070418/ap_on_re_as/oly_beijing_taxis
AP - Brush your teeth after eating garlic, be polite and don't smoke while driving. That was the message Wednesday to Beijing's taxi drivers, who are on the frontline of a push by city officials to improve transportation and unsnarl the capital's clogged, polluted highways as the 2008 Olympics approaches.
cabbiesへの北京: あなたの方法を気にしなさい
ap -あなたの歯にニンニクを食べた後ブラシをかけ、運転している間、丁寧があり、そして煙らしてはいけない。 それはへメッセージ水曜日交通機関およびunsnarlを改良する市の役員によって押しの前線に詰る首都ある北京のタクシー運転手、汚されたハイウェーので2008のオリンピックのアプローチだった。

posted by 果科 at 06:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。