2007年04月18日

China creates first artificial snow in Tibet

http://news.yahoo.com/s/nm/20070418/sc_nm/china_tibet_dc
Reuters - China has created artificial snow for the first time in Tibet, Xinhua news agency reported on Wednesday, months after experts warned of melting glaciers and drought in the Himalayan region.
中国はチベットで最初人工的な雪を作成する
Reuters -中国は人工的な雪をのための作成した 最初にチベットで、Xinhuaの通信社は水曜日報告した、ヒマラヤ地域の溶けつつある氷河そして干ばつの警告される専門家の後の月に。

posted by 果科 at 23:06| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yao Ming lends name to China AIDS campaign

http://news.yahoo.com/s/nm/20070418/hl_nm/china_aids_dc
Reuters - Chinese basketball star Yao Ming and actor Pu Cunxin have given their names to a campaign to combat stigma against HIV/AIDS in China, the United Nations, which launched the program, said on Wednesday.
Yao Mingは中国のエイズのキャンペーンに名前を貸す
Reuters -中国のバスケットボールの花形選手Yao Ming 俳優pu Cunxinは中国のHIV/AIDSに対して戦闘のstigmaにキャンペーンに水曜日に名前を、プログラムを進水させた国際連合言った与えた。

posted by 果科 at 22:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Molten steel spill kills 32 workers in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070418/wl_asia_afp/chinaaccidentindustry
AFP - At least 32 workers were killed and two injured Wednesday when they were engulfed in white-hot molten steel in a metal factory in northeast China, the government said.
溶解した鋼鉄こぼれは中国の32人の労働者を殺す
AFP -少なくとも32人の労働者は殺され、中国北東部の金属の工場の白熱の溶解した鋼鉄で巻き込まれたときに2つは水曜日を、政府言った傷つけた。

posted by 果科 at 22:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EU may back U.S. in China piracy case: Mandelson

http://news.yahoo.com/s/nm/20070418/pl_nm/eu_trade_china_dc
Reuters - The European Union may back U.S. action against China at the World Trade Organisation (WTO) for alleged intellectual property rights abuses or launch new cases of its own, EU trade chief Peter Mandelson said.
EUは中国の海賊行為の場合の米国を支持するかもしれない: Mandelson
Reuters -欧州連合は米国を支持するかもしれない。 専有物の疑わしい知的財産権の濫用または進水の新たな問題、EU貿易主なピーターMandelsonのための世界貿易機関(WTO)の中国に対する行為は言った。

posted by 果科 at 21:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China joins club of bullet train nations

http://news.yahoo.com/s/afp/20070418/bs_afp/chinatransportrail
AFP - At 5:38 am sharp on Wednesday the sparkling white, futuristic No. D460 train departed Shanghai Station, heralding a new era of high-speed rail travel in China.
中国によっては超特急の国家のクラブが参加する
AFP -水曜日の5:38 AMのシャープ光っている白、未来派のNO。 D460列車は場所中国の高速柵旅行の新しい時代を予告する上海の出発した。

posted by 果科 at 20:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China claims first artificial snowfall in drought-hit Tibet

http://news.yahoo.com/s/afp/20070418/sc_afp/chinaclimateenvironmentsnowwarming
AFP - China has successfully created artificial snow in the mountainous region of Tibet, raising hopes of a man-made solution to drought and melting glaciers there, state media reported on Wednesday.
中国は最初人工的な降雪をの干ばつ当ったチベットに要求する
AFP -中国は干ばつおよび溶けつつある氷河に人造の解決の希望をそこに上げるチベットの山が多い地域で首尾よく人工的な雪を水曜日に報告される州媒体作成した。

posted by 果科 at 17:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Molten steel shower kills 32 workers in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070418/wl_asia_afp/chinaaccidentindustry
AFP - At least 32 workers were killed Wednesday and two injured when they were showered by molten steel at a metal factory in northeast China, the government said.
溶解した鋼鉄シャワーは中国の32人の労働者を殺す
AFP -少なくとも32人の労働者は水曜日殺され、中国北東部の金属の工場の溶解した鋼鉄によっていつ沢山与えられたか傷ついた2つは、政府言った。

posted by 果科 at 16:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

450 sick in China from chemical pollution

http://news.yahoo.com/s/afp/20070418/wl_asia_afp/chinapollutionaccident
AFP - About 450 people, including 135 school students, were hospitalised in southwest China after a fertiliser plant discharged a "huge amount" of sulfur dioxide, state media said Wednesday.
化学汚染からの中国の450病人
AFP -約450人は、135人の学校学生を含んで南西中国で、肥料の植物が「莫大な量」の二酸化硫黄を排出した後、州媒体言った水曜日を入院した。

posted by 果科 at 15:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to ink 12 bln dollars' worth of import deals with US: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070418/ts_afp/chinaustrade
AFP - China is likely to sign import deals valued at up to 12 billion dollars with the United States next month in a bid to reduce its yawning trade surplus, state media said Wednesday.
12 bln dollars&#39にインクをしみ込ませる中国; 輸入の価値は米国を取扱う: レポート
AFP -中国は米国が付いている12まで,000,000,000ドルで評価される輸入のあくびをする貿易黒字を減らすために取り引きに来月署名して本当らしい媒体が水曜日を言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 14:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China creates Tibetan snow as glaciers melt

http://news.yahoo.com/s/nm/20070418/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - China has created artificial snow for the first time in Tibet to head off possible drought, Xinhua news agency reported on Wednesday, months after experts warned of melting glaciers in the Himalayan region.
中国は氷河が溶けると同時にチベットの雪を作成する
Reuters -中国は人工的な雪をのための作成した 最初に可能な干ばつを離れて先頭に立つべきチベットで専門家がヒマラヤ地域の溶けつつある氷河の警告した月に後Xinhuaの通信社は水曜日報告した。

posted by 果科 at 14:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China calls a halt to "luxury" public buildings

http://news.yahoo.com/s/nm/20070418/wl_nm/china_offices_dc
Reuters - No more indoor gardens, multi-storey atriums or high-tech karaoke stages for Chinese government and Communist Party buildings, China has ruled in a crackdown on luxury.
中国は&quotに停止を呼ぶ; luxury" 公共建物
Reuters - multi-storeyこれ以上の屋内庭 中国の政府のためのアトリウムかハイテクなkaraokeの段階および共産党の建物、中国は贅沢の取締りで支配した。

posted by 果科 at 13:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China could ink $12 bln in trade deals with U.S.

http://news.yahoo.com/s/nm/20070418/pl_nm/china_usa_trade_dc
Reuters - China could sign import deals worth as much as $12 billion during a Strategic Economic Dialogue with the United States next month, the state-run China Daily reported on Wednesday, without giving a source.
中国は米国との貿易取り引きの$12 blnにインクをしみ込ませることができる。
Reuters -中国はように輸入の取り引きにの価値を持つ署名できる 米国との戦略的な経済的なダイアログの間の$12,000,000,000として多く源を与えないで来月、公営の中国日報は水曜日に報告した。

posted by 果科 at 10:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China activist's son sentenced to prison

http://news.yahoo.com/s/ap/20070417/ap_on_re_as/china_activist_s_family
AP - The son of a prominent U.S.-based Chinese Muslim activist was sentenced Tuesday to nine years in prison on subversion charges, state media reported.
中国の行動主義者の息子は刑務所に刑を宣告した
ap -顕著な米国の息子-基づいた中国のイスラム教の行動主義者は破壊充満、報告された州媒体の刑務所の9年への火曜日刑を宣告された。

posted by 果科 at 07:42| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

140 sick in China from chemical pollution

http://news.yahoo.com/s/afp/20070417/sc_afp/chinapollutionaccident
AFP - About 140 children and teachers were hospitalised in southwest China after a fertilizer plant discharged a "huge amount" of sulfur dioxide, state media reported late Tuesday.
化学汚染からの中国の140病人
AFP -肥料の植物が「莫大な量」の二酸化硫黄を排出した後約140人の子供および教師は南西中国、遅い火曜日を報告された州媒体で入院した。

posted by 果科 at 04:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China cars face hurdles to sell abroad

http://news.yahoo.com/s/ap/20070417/ap_on_bi_ge/china_carmakers_challenge
AP - With models like the Hover and Roewe, Chinese-brand cars aren't household names in the U.S. and other big markets — not yet, at least.
中国車は外国に販売するためにハードルに直面する
ap -彷徨いおよびRoeweのようなモデルによって、中国ブランド車は米国および他の大きい市場&#151のお馴染みの名前でない; まだ、少なくとも。

posted by 果科 at 01:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China demand driving endangered tree to extinction: Greenpeace

http://news.yahoo.com/s/afp/20070417/sc_afp/chinaenvironmentcrime
AFP - Chinese demand for an endangered tropical hardwood tree used to make luxury flooring is driving it to extinction, Greenpeace said Tuesday.
絶滅に危険にさらされた木を運転する中国の要求: Greenpeace
AFP -贅沢なフロアーリングを作るのに使用される絶滅に危険にさらされた熱帯硬木の木のための中国人の要求はそれを運転している、Greenpeaceは火曜日を言った。

posted by 果科 at 01:54| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Group: China buying threatened hardwood

http://news.yahoo.com/s/ap/20070417/ap_on_re_as/china_illegal_logging
AP - China is deliberately mislabeling a threatened hardwood and using forged trade documents to illegally import it from Southeast Asia to supply its booming furniture industry, an environmental group said Tuesday.
グループ: 中国の購買は堅材を脅した
ap -中国は慎重に脅された堅材をmislabeling、不法に活気づく家具工業を供給するために東南アジアからそれを輸入するのに造られた貿易文書を使用して環境のグループは火曜日を言った。

posted by 果科 at 01:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。