2007年04月17日

3 Chinese schools sickened by chemicals

http://news.yahoo.com/s/ap/20070417/ap_on_re_as/china_chemical_discharge
AP - A fertilizer plant in southwest China discharged a "huge amount" of sulfur dioxide, sickening about 140 children and teachers, state media reported Tuesday.
3つの中国の学校は化学薬品によって病気になった
ap -南西中国の肥料の植物は「莫大な量」の二酸化硫黄を排出し、約140人の子供および教師の火曜日を報告された州媒体を病気にさせる。

posted by 果科 at 23:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sentences activist's son

http://news.yahoo.com/s/ap/20070417/ap_on_re_as/china_activist_s_family
AP - The son of a prominent U.S.-based Chinese Muslim activist was sentenced Tuesday to nine years in prison on subversion charges, a state news agency said.
中国は行動主義者の息子に刑を宣告する
ap -顕著な米国の息子-基づいた中国のイスラム教の行動主義者は破壊充満の刑務所の9年への火曜日刑を宣告されたと、州の通信社は言った。

posted by 果科 at 22:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sentences activist's son

http://news.yahoo.com/s/ap/20070417/ap_on_re_as/china_activist_s_family
AP - The son of a prominent U.S.-based Chinese Muslim activist was sentenced Tuesday to nine years in prison on subversion charges, a state news agency said.
中国は行動主義者の息子に刑を宣告する
ap -顕著な米国の息子-基づいた中国のイスラム教の行動主義者は破壊充満の刑務所の9年への火曜日刑を宣告されたと、州の通信社は言った。

posted by 果科 at 22:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hoarding H5N1 samples for over a year: WHO

http://news.yahoo.com/s/nm/20070417/wl_nm/birdflu_china_who_dc
Reuters - China has not shared any human H5N1 bird flu samples with WHO-accredited laboratories for over a year, sparking renewed fears that it may be frustrating efforts to track changes in the virus and find ways to fight it.
1年にわたる間中国の板囲いH5N1のサンプル: WHO
Reuters -中国は人間H5N1を共有しなかった それがウイルスの変更を追跡し、それを戦う方法を見つけるためのfrustrating努力であるかもしれないという更新された恐れをスパークさせる1年にわたる間みなされていた実験室が付いている鳥のインフルエンザのサンプル。

posted by 果科 at 21:27| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Damaging hailstorms hit southwest China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070417/sc_afp/chinaweatherdisaster
AFP - Coin-sized hailstones and winds of 100 kilometres (60 miles) per hour whipped across southwest China's Sichuan province, affecting 1.7 million people, state media said Tuesday.
有害なhailstormsは南西中国に当った
AFP -南西China&#39を渡って打たれる1時間あたりの100キロメートル(60マイル)の硬貨大きさで分類されたひょうそして風; 1.7百万人、州媒体に影響を与えるs四川の地域は火曜日を言った。

posted by 果科 at 15:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GM expects rise in China minivan JV's sales

http://news.yahoo.com/s/nm/20070417/bs_nm/gm_china_minivans_dc
Reuters - General Motors Corp.'s , commercial vehicle venture in China expects to increase sales by more than one-fifth this year and aims to maintain its number-one position in the Chinese market's minivan segment, a senior executive said on Tuesday.
GMは中国のミニバンJV&#39の上昇を期待する; sの販売
Reuters - General Motors Corp。' s、 中国の商用車の投機は以上5分の1販売を今年高めると期待し、中国market&#39の数1位置を維持することを向ける; sのミニバンの区分は火曜日に、上級管理者言った。

posted by 果科 at 14:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China suicide bombing over land dispute

http://news.yahoo.com/s/afp/20070417/wl_asia_afp/chinafarmlandblast
AFP - A disgruntled farmer in southwest China has killed a village leader in a suicide bombing and injured many other local officials following a land dispute, state press reported Tuesday.
中国の自爆攻撃の終わる土地の論争
AFP -南西中国のむっとした農夫は自爆攻撃の村のリーダーを殺し、土地の論争、国家出版物によって報告される火曜日に続いている他の多くのローカル役人を傷つけた。

posted by 果科 at 13:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says U.S. complaint won't solve piracy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070417/pl_nm/china_piracy_dc
Reuters - A U.S. complaint to the World Trade Organization over Chinese counterfeiting and commercial piracy will not help intellectual property cooperation between the two trade powers, a Chinese official said on Tuesday.
中国は米国の不平won&#39を言う; tは海賊行為を解決する
Reuters -世界貿易機関の余分の中国人の偽造および商業海賊行為への米国の不平は2つの貿易力間の知的財産の協同を助けない、中国政府関係者は火曜日に言った。

posted by 果科 at 12:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

No progress on currency issue with China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070416/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - China made no new proposals to resolve a dispute between the two countries involving China's currency system, a Bush administration official said after daylong talks Monday.
中国が付いている通貨問題の進歩無し
ap -中国の通貨システムを含む2ヶの国間の論争を解決する新しい提案になされる中国はブッシュ政府関係者が終日の後で言った月曜日を話さない。

posted by 果科 at 07:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pakistan PM arrives in China for official visit

http://news.yahoo.com/s/afp/20070416/wl_sthasia_afp/chinapakistandiplomacy
AFP - Pakistani Prime Minister Shaukat Aziz arrived in China late Monday for an official visit during which the close allies are due to sign a raft of bilateral agreements, state media said.
パキスタンpmは正式訪問のための中国で着く
AFP -パキスタンの総理大臣はShaukat Azizが近い同盟国が印のために両側のある一致のいかだそうなったものである正式訪問のための中国遅い月曜日で、州媒体着いた言った。

posted by 果科 at 05:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。